US-Russia Cooperation in Outer Space Necessary for Future Peace

Published in Asahi Shimbun
(Japan) on 11 Aug 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Dani Long. Edited by Wes Vanderburgh.
Will a facet of U.S.-Russia cooperation that has been built up since the end of the Cold War be lost once again?

Russia's recent announcement to withdraw from the International Space Station after 2024 caused international anxiety.

Although the timing and legality of this withdrawal is unclear, the future of the ISS, which launched in 1998, has become uncertain.

Cooperative use of outer space allows for global communications, weather observation and GPS, all of which are indispensable to modern life. Hopefully, the U.S. and Russia, which have overwhelming power in these areas, will continue their efforts to maintain cooperative relations in space.

The ISS, which travels through space at an altitude of about 400 kilometers, is an international project in which Japan, Europe and Canada participate in addition to the U.S. and Russia. Of all the participating countries, only the U.S. and Russia employ astronauts. The U.S. retired its space shuttle program in 2011, giving Russia a monopoly on the role for over nine years. Russia also plays an important role in maintaining the altitude of the ISS and evacuating crews in an emergency.

Usually, both Russian and U.S. astronauts reside on the space station, and they frequently entrust one another with their lives. When tensions rose after Russia occupied parts of Ukraine eight years ago, Koichi Wakata, then captain of the space station, called for unity when he said, "We are at odds on the ground, but let's show that we are still working together in space."

If the cooperative effort of the ISS fails, not only will scientific experiments become impossible but also an avenue of communication and confidence building between the U.S. and Russia will be lost. Either outcome would be an immeasurable loss.

Russia has said it will develop an independent space station, but the feasibility of such an undertaking is unclear, primarily due to factors such as funding. China is proceeding with the construction of its own station, known as Tiangong, and there is a possibility that Russia will collaborate on the project. India is also embarking on its own plan.

Japan, the U.S. and Europe are currently competing against China and Russia for hegemony in outer space. The situation could become tense enough that the conflict extends down to Earth, with the possibility of India becoming involved as well. Space development and military affairs, such as rockets and satellites, are inextricably linked.

In Ukraine, public and private satellites play a major role in keeping track of invading Russian forces as well as securing Internet communication on the ground and verifying information. If these major world powers allow this conflict to get worse and bring their bare military logic into space, it would invite a chain of destruction and sabotage that would leave the entire world shaken.

The Outer Space Treaty, adopted by the UN General Assembly in the 1960s, stipulates "exploration and use for peaceful purposes" and "common benefit of all mankind." Above all, we need to return to international cooperation based on this principle.


冷戦の終結以降に積み重ねられてきた米国とロシアの協力の舞台が、また一つ失われてしまうのだろうか。

危ぶまれているのは、国際宇宙ステーション(ISS)計画である。ロシアが2024年以降に離脱すると表明した。

 時期や方法などは不明だが、1998年に建設が始まったISSは、いつまで存続できるかが不透明になってきた。

 通信、気象観測、GPSなど、宇宙空間の平和利用は現代の暮らしに欠かせない。この分野で圧倒的な力を持つ米ロは、宇宙での協調関係を保つ努力を最後まで続けてもらいたい。

 高度約400キロの宇宙空間を巡るISSは米ロの他、日本、欧州、カナダが参加している国際事業である

 このうち宇宙飛行士を運べるのは米ロだけ。11年にスペースシャトルが退役した後は約9年間、ロシアがその役割を独占した。ISSの高度維持や緊急時の乗員脱出などの重要部分を担ってきたのもロシアだ。

常に米ロの宇宙飛行士が滞在しており、命を預け合う関係を続けてきた。8年前にロシアがウクライナの一部を占領して緊張が高まった際、当時船長を務めていた若田光一氏は「地上では対立しているが、我々は宇宙では協力しているところを見せよう」と呼びかけたという。

 この事業が終われば、宇宙環境での科学実験などができなくなるだけでなく、米ロの対話と信頼醸成の貴重な回路が失われる痛手も、はかり知れない。

 ロシアは独自のステーションを開発するというが、資金面などから実現性は不透明だ。中国は自らのステーション「天宮」の建設を着々と進めており、そちらと連携する可能性もある。インドも、独自の計画に乗り出している。

日米欧と中ロが覇権を競い、インドが割って入るという地上同様の分断と対立の構図が宇宙でも進みかねない状況だ。

 確かにロケットや人工衛星など、宇宙開発と軍事はもともと切り離せない関係にある。

 ロシアの侵略を受けたウクライナでは、相手軍の動きの把握だけでなく、地上でのネット通信の確保や、戦況情報の真偽の検証にも、官民の人工衛星が大きな役割を果たしている。

 大国同士が対立を深め、むき出しの軍事の論理を宇宙に持ち込み、破壊や妨害の連鎖を招くようなことになれば、世界の人びとの生活が揺さぶられる。

 1960年代に国連総会で採択された宇宙条約は「平和目的の探査と利用」「全人類の共同の利益」を掲げる。この原則を踏まえた国際協力に立ち戻ることが何より求められている。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine