America Is Not Rooting for Ennahda’s Return to Power

Published in Arabi21
(Egypt) on 14 August 2022
by Salaheddine Jourchi (link to originallink to original)
Translated from by Dona Timani. Edited by Helaine Schweitzer.
A series of statements by senior U.S. officials criticizing Tunisian President Kais Saied continue to spark controversy in Tunisia, as many politicians, intellectuals, and media figures have misunderstood and misinterpreted the remarks.

The latest comments came from U.S. Defense Secretary Lloyd Austin during his address at the U.S. Africa Command headquarters. This was perhaps the first time a sitting American defense secretary has openly criticized Tunisia so directly and with relatively strong language. Nothing like this ever happened under former Tunisian Presidents Habib Bourguiba and Zine El Abidine Ben Ali.

The U.S. State Department has been solely responsible for diplomatically conveying direct or indirect messages of discontent during times of crises. Today however, the situation and context have changed. President Saied has responded sharply to ongoing criticism from the United States and events reached the point where his government summoned U.S. Embassy officials on three separate occasions to inform them officially of Tunisia’s objections.

President Saied's supporters have also called for rejecting the credentials of Joey Hood, the nominee to become the next U.S. ambassador to Tunisia, should he be confirmed by Congress. Some of those supporters have such tunnel vision that they even called for severing diplomatic ties with Washington.

It has to be said that the U.S. defense secretary’s remarks about Tunisia were indeed remarkable given the unprecedented threat they presented. Austin said President Saied’s actions amounted to "headwinds" against the advocates of democracy and freedom, stating that "Tunisia's dream of self-government is again in danger." He also declared before U.S. troops and the world at large that "the United States stands committed to supporting our friends in Tunisia—and anywhere in Africa—who are trying to forge open, accountable, and inclusive democracies."


President Saied and his supporters are not the only ones who are unhappy about the United States’ position. There is widespread suspicion among Tunisia's elite that the current U.S. administration is plotting to bring Islamists back to power by exerting pressure on Saied or even removing him from power if necessary. Some among Saied's supporters base these suspicions on allegations that the Americans plotted Ben Ali's ouster and helped the Islamist Ennahda movement take power following the Tunisian uprising because the Americans were hedging their bets on political Islam movements in the region and are now, once again, betting on the wrong horse.

This particular spectrum of the Tunisian elite refuses to acknowledge that the price for getting rid of the Islamists should not be to deprive those very Islamists of democracy. Democracy is indivisible; it cannot be granted to one group and denied to another that adhered to the rules of the game. Otherwise, we would end up in a fraudulent democracy rooted in opportunism and a dilution of rights and freedoms, a democracy in which one group amasses privileges by turning its opponents into enemies that must be excluded and eliminated. Such an approach is unproductive as it would turn the Islamists into victims with a legitimate right to return on the pretext that they needed to struggle against persecution.

Having seen how Ennahda failed to govern the country, the Americans are not ready to help the Islamist movement regain power. Nonetheless, they are still willing to engage with Ennahda should it win the votes of Tunisians in fair and honest elections. From a political standpoint, the U.S. position is unquestionably sound and logical because the ballot is still the arbiter of legitimacy in any democratic system. As such, one cannot criticize the Americans for merely trying to remind us of the minimum rules that govern a peaceful transition of power without using violence or de facto politics.

Of course, America has strategic interests, some of which might converge with our own national interests, in which case we would support them. When American interests conflict with ours, we should oppose them to the extent our resources and the confines of recognized institutions allow. Here are some examples of the type of American interests that we should oppose:

• U.S. administration efforts to drag us into normalizing relations with Israel. This remains a possibility, especially if we look back at the statements made by the incoming U.S. ambassador. In this case, the Tunisian government should rely on the support of the public and the various political and civil forces that reject normalization with Israel and champion the legitimate rights of the Palestinians. Public support is the refuge of any populist government, particularly a democratically elected government.

• U.S. administration efforts to push the Tunisian army into overthrowing or replacing the head of state. This issue has been the subject of much talk in recent months both inside and outside Tunisia. It is a lamentable scenario that would undermine Tunisia's democracy and its global image. Nonetheless, it is unlikely that the Tunisian army would agree to such a solution, as it could result in dangerous structural changes to the very nature of Tunisia's political system, civic life, and institutions.


• America resorting to starving the Tunisian people and withholding aid to punish and tame their government under the pretext of restoring democracy. This type of policy has been implemented in numerous countries, but it has consistently produced disastrous results instead of ushering in any true democracy.

Aside from the exceptions listed above, you can’t object to American policy or that of any other country when this policy consists of trying to advise, pressure or warn another political regime against pursuing policies that could undermine freedoms and democracy. Any political discourse based on such objections will conflict with the struggles of people who aspire to freedom and justice.


أمريكا ليست مع إعادة النهضة إلى السلطة
صلاح الدين الجورشي

لا تزال التصريحات المتتالية لكبار المسؤولين الأمريكان المنتقدة للرئيس قيس سعيد تثير الجدل في تونس، ويساء فهمها وتأويلها من قبل الكثير من السياسيين والمثقفين والإعلاميين.

آخر هذه التصريحات، ما جاء على لسان وزير الدفاع "لويد أوستن" في الكلمة التي ألقاها أمام القيادة العسكرية الأمريكية في أفريقيا، إذ لعلها المرة الأولى التي يتوجه فيها وزير دفاع أمريكي بالنقد علنا لتونس بتلك الطريقة المباشرة والحادة نسبيا. لم يحصل ذلك مطلقا لا في عهد الرئيس بورقيبة ولا في عهد الرئيس ابن علي، كانت وزارة الخارجية هي التي تتعهد عند الأزمات بتوجيه رسائل عدم الرضا بطريقة دبلوماسية، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. أما اليوم، فقد اختلف الوضع والسياق، لقد توالت الانتقادات، وفي كل مرة يرد الرئيس سعيد بطريقة حادة، بلغت دعوة الممثلين الرسميين في السفارة الأمريكية لإعلامهم في ثلاث مناسبات برفض تونس لتلك التصريحات، وهو ما جعل أنصار الرئيس يطالبون برفض قبول السفير الجديد في حال التصويت عليه من قبل الكونجرس، بل وهناك من بلغ به عمى الألوان بالدعوة إلى قطع العلاقات الدبلوماسية مع واشنطن.

لا بد من الاعتراف بأن رد وزير الدفاع الأمريكي لافت للانتباه لأنه يستبطن تهديدا غير مسبوق، لقد اعتبر ممارسات الرئيس سعيد بمنزلة "رياح معاكسة" للذين يدعمون الديمقراطية والحرية. واعتبر أن "حلم تونس بحكومة مستقلة أصبح في خطر"، وأعلن أمام جنود بلاده وامام الرأي العام الدولي بأن الولايات المتحدة "ملتزمة بدعم أصدقائها في تونس، الذين يحاولون إقامة نظام ديمقراطي منفتح".

ليس فقط الرئيس سعيد وأنصاره وحدهم المستاؤون من الموقف الأمريكي، وإنما هناك رأي واسع الانتشار يزعم أصحابه بأن الإدارة الأمريكية الحالية تخطط لإعادة الإسلاميين إلى السلطة عن طريق الضغط على سعيد، وربما العمل على إبعاده من أجل تحقيق هذا الهدف. ويبني بعض هؤلاء فرضيتهم هذه بالاستناد على الادعاء بأن الأمريكيين هم الذين خططوا للإطاحة بالرئيس ابن علي، وهم الذين ساعدوا حركة النهضة على الوصول إلى السلطة بعد الثورة، وذلك ضمن رهانهم على حركات الإسلام السياسي بالمنطقة. وهم (أي الأمريكان) يراهنون حاليا من جديد على هذا "الجواد الخاسر".

يرفض هذا الطيف من النخبة التونسية التسليم بأن التخلص من الإسلاميين، يجب ألا يكون ثمنه حرمان هؤلاء من الديمقراطية؛ لأن الديمقراطية لا تتجزأ، ولا تُمنح لطرف ويُحرم منها طرف آخر لم يعترض على قواعد اللعبة. فذلك من شأنه أن ينتج ديمقراطية مغشوشة تقوم على الانتهازية وتقسيط الحقوق والحريات، تجعل البعض يبنون امتيازاتهم على حساب خصومهم الذين يحولونهم إلى أعداء يجب التخلص منهم وإقصاؤهم.

هذا السيناريو غير منتج، يجعل من الإسلاميين ضحايا تمنحهم شرعية العودة من بوابة الاضطهاد والنضال.

بالنسبة للأمريكان، أثبتت لهم التجربة أن حركة النهضة فشلت في إدارة الحكم، وهم ليسوا على استعداد لتقديم العون لهم من أجل إيصالهم إلى السلطة، لكنهم سيتعاملون معها إن اختارها التونسيون من جديد عبر تنظيم انتخابات حرة ونزيهة. وهو موقف سليم ومنطقي لا غبار عليه من الناحية السياسية؛ فصندوق الاقتراع يبقى الحكم لاكتساب الشرعية، وهو آلية الفرز الأساسية في اللعبة الديمقراطية. لهذا، لا يمكن انتقاد الأمريكان لمجرد كونهم يحاولون تذكيرنا بالحد الأدنى من قواعد التداول السلمي على السلطة، بعيدا عن العنف وسياسة الأمر الواقع.

أمريكا لها مصالحها الاستراتيجية، قد يتقاطع ذلك مع مصالحنا الوطنية في تونس فندعمه، وقد يتعارض فنعمل على التصدي له في حدود إمكانياتنا والمرجعيات التي نعتمد عليها. من ذلك على سبيل المثال الحالات التالية:

- وجوب الاعتراض عندما تحاول الإدارة الأمريكية أن تجرنا جرا إلى سياسات التطبيع مع إسرائيل. وهو أمر وارد، خاصة إذا عدنا إلى تصريحات السفير الأمريكي الجديد. في هذه الحالة، المطلوب من السلطة أن تتحصن بالرأي العام وبمختلف القوى السياسية والمدنية، المناهضة للتطبيع والمساندة للحقوق الشرعية للشعب الفلسطيني، إذ في ذلك ملجأ لكل نظام شعبي، خاصة إذا كان نظاما ديمقراطيا.

- عندما تحاول الإدارة الأمريكية دفع الجيش إلى الانقلاب على رئيس الدولة من أجل إبعاده واستبداله. وهي مسألة كثر الحديث عنها خلال الأشهر الأخيرة داخل تونس وحتى من خارجها، وهو سيناريو سيئ ومسيء للديمقراطية ولصورة تونس في العالم. ويستبعد أن يقبل الجيش بأن يلجأ إلى مثل هذا الاختيار، الذي ستعقبه تغييرات بنيوية خطيرة على طبيعة النظام، وعلى مستقبل المؤسسات والحياة المدنية في تونس.

- عندما تلجأ أمريكا إلى تجويع الشعب التونسي، وتمنع عنه المساعدات بنيّة معاقبة النظام والعمل على إخضاعه وتطويعه بحجة استعادة الديمقراطية. هذه السياسة طبقت في عديد الدول، لكنها أفضت إلى نتائج كارثية، ولم تؤد في نهاية المطاف إلى ديمقراطية حقيقية.

باستثناء هذه الاحتمالات، لا يمكن الاعتراض على سياسة دولة ما، سواء أكانت أمريكا أو غيرها، عندما تحاول أن تنصح أو تضغط أو تحذر نظاما، قد تشكل سياساته تهديدا للحريات والديمقراطية؛ لأن مثل هذا الخطاب من شأنه أن يتعارض مع نضالات الشعوب المتطلعة للحرية والعدالة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics