The complicated security situation is heightened by Ambassador Ken Salazar's continuous remarks
Mexico and the U.S. are two neighboring countries with a complementary yet complex relationship that seems continually committed to finding pretexts for new problems and differences.
In some cases, certainly, it's not hard to find issues of possible contention and dispute.
But one can also visualize a situation that not only has enormous possibilities for economic integration but also for obvious development and benefit. As well as legal, ideological and rhetorical clashes and hurt feelings.
Having resolved — in principle — the conflict created by different interpretations of Mexico's energy law reforms, what could now become a source of contention can be summed up in three concepts: security, legal certainty and the environment.
The complicated security situation is heightened by Ambassador Ken Salazar's continuous remarks in recent weeks about the importance and need to provide security to society, since without it there can be no progress.
Salazar has been careful to stress that this problem is not unique to Mexico but also involves the U.S. and has highlighted the importance of collaboration between the two countries with respect to sovereignty. Which is why he told both presidents, “Without security there can be no prosperity and investment."
But the point is not simply anecdotal. The possibility of the theft of raw materials or finished products, especially of advanced technology, is not a minor consideration for those who look to set up shop in Mexico.
The other issues are more contentious.
First, that of legal certainty, which refers to what economic analysts define as the “general business climate.”
“Investors demand certainty, reliability and transparency”* when risking capital, especially when dealing with the hundreds of millions or billions of dollars necessary to set up ancillary high-tech industries or chip manufacturing in Mexico.
There is no shortage of analysts, both inside and outside of Mexico, who have highlighted the uncertainty created by the current Mexican government’s rhetoric, its traditional bureaucratic barriers, apparent hesitancy to grant long-term contracts and its alleged tendency to act impulsively.
As unfair as this might be, this is the image that sticks to Andres Manuel López Obrador’s government and has been from the start, and it’s one that doesn’t help to attract foreign investment.
The other — the environment — is somewhat more esoteric and has its roots in the energy dispute, even beyond the legal issues; it forms part of a trend that creates barriers to the importation of products not manufactured in compliance with certain environmental standards.
And beyond the fact that it is written into U.S. law, it’s also a social demand, both from investor and consumer groups.
Or, as former Ambassador Jeffrey Davidow might say, the dance of the bear and the porcupine.**
*Editor’s Note: This quote, though accurately translated, could not be verified.
**Editor’s Note: This refers to a book written by Jeffrey Davidow, published in 2004, titled “The U.S. and Mexico: The Bear and the Porcupine."
México y EU: otra vuelta a la rueda
La complicada situación de seguridad es realzada por los continuos señalamientos del embajador Ken Salazar
México y Estados Unidos son dos países vecinos, con una relación complementaria y tan compleja que continuamente parecen empeñados en encontrar pretextos para nuevos problemas y divergencias.
En algunos casos, ciertamente, no tienen muchas dificultades para hallar temas de posible contención y diferendos.
Puede verse si no la situación actual, una que abre enormes posibilidades de integración económica pero también de desarrollo y evidente beneficio. Y choques legales, ideológicos, retóricos y de sentimientos lastimados.
Resuelto en principio el conflicto planteado por las distintas interpretaciones sobre las reformas mexicanas a las leyes de energía, ahora lo que puede convertirse en una fuente de diferendos se resume en tres conceptos: seguridad, certidumbre legal y medio ambiente.
La complicada situación de seguridad es realzada por los continuos señalamientos del embajador Ken Salazar, las últimas semanas, respecto a la importancia, la necesidad de ofrecer seguridad a la sociedad, toda vez que sin ella no puede haber progreso.
Salazar ha sido cuidadoso en subrayar que se trata de un problema que no es exclusivo de México, sino que incluye también a los Estados Unidos, y en subrayar la importancia de colaboración con respeto a la soberanía. "Como lo he hablado con los dos presidentes, no puede haber prosperidad si no hay seguridad”, planteó recientemente.
Pero el punto no es anecdótico. La posibilidad de robos de materias primas o productos terminados, especialmente de alta tecnología, no es una consideración menor para quienes podrían establecerse en México.
Los otros temas son más contenciosos en su propio ámbito.
Uno, el de certidumbre legal, se refiere a lo que los analistas económicos definen como "el clima general de negocios".
"Los inversionistas exigen certeza, confiabilidad y transparencia" para arriesgar capitales, y en especial los cientos, o miles de millones de dólares necesarios para instalar en México industrias complementarias de alta tecnología o la fabricación de "chips".
Pero no son pocos los analistas que dentro y fuera de México han subrayado la incertidumbre creada por la retórica del actual gobierno mexicano , sus tradicionales barreras burocráticas y su aparente renuencia a reconocer contratos a largo plazo y su presunta tendencia a actuar de forma impulsiva.
Tan injusta como se quiera, esa es la imagen que acompaña al gobierno del presidente Andres Manuel López Obrador desde sus inicios y una que no ayuda en su capacidad de atraer inversiones externas.
La otra, de medio ambiente, resulta un tanto más esotérica tiene raíces en el diferendo sobre energía, más allá incluso de los planteamientos legales, por cuanto es parte de una tendencia, que de hecho establece obstáculos a la importación de productos que no estén fabricados con respeto a determinados estándares ambientales.
Y más allá de que esté en leyes estadounidenses, es también una demanda social, tanto de grupos de inversionistas como de consumidores.
O como podría decir el exembajador Jeff Davidow, la danza del oso y el puerco espín.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.