The Democracy and Brutality of Britain and the US

Published in China Times
(Taiwan) on 11 November 2022
by Jason J.H. Yeh (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Laurence Bouvard.
Jeffrey Sachs, professor of economics at Columbia University, is president of the United Nations Sustainable Development Solutions Network. He has twice been named one of Time Magazine’s 100 Most Influential People and has been awarded 38 honorary doctorates from countries around the world. In June of this year, the 67-year-old became the recipient of the Sustainable Development Award of the Tang Prize (also known as the “Asian Nobel”), heady praise for the 50-year-long career of this scholar who has dedicated himself to the environment, poverty, and social justice since entering Harvard University's Department of Economics in 1972.

During the New York Times-led Athens Democracy Forum 2022 at the end of September, Sachs once more became the focus of global attention. He came out against the U.S. with guns blazing, excoriating it as a “white-dominated, racist society,” as a formerly “slave-owning and genocidal country” that killed Native Americans to perpetuate “white culture,” and as a country that looks much the same to this day. “You can be democratic at home and ruthlessly imperial abroad,” he said. “The most violent country in the world in the 19th century by far (…) was Britain, and the most violent country in the world since 1950 has been the United States.”

Can democracy really achieve good government, good governance, and a happy life for ordinary people? According to Sachs, the biggest problem with contemporary democratic systems is the lack of “virtues” among the leaders of Western countries and that a democratic society without virtuous leadership will turn into a brutal regime as a result. He believes that one of President Joe Biden’s biggest mistakes is to attribute the current problems in the world to the confrontation between democracies and dictatorships, whereas, in reality, the greatest challenge in the world is for all of humanity to cooperate in overcoming the shared crises of environmental and developmental inequality. This statement was immediately applauded by the many young people in the audience, irrespective of racial background.

In one of the forum sub-sessions titled “Aristotle-Confucius Dialogue,” former U.N. Secretary-General Ban Ki-moon pointed out that, on the Russia-Ukraine conflict, the world has been neither thorough nor decisive enough in condemning Russia, particularly with regard to the positions taken by China and India. From this, he proposed that the world coordinate and cooperate fully, learn the quality of global citizenship and make the global interest its mission, leading naturally to a more rational consideration of the whole picture.

Sachs did emphasize, however, that when the Soviet Union dissolved the Warsaw Pact, the U.S. pledged that NATO would not expand eastward; yet over the years, several U.S. presidents had broken their promises and allowed the military alliance to expand, thus ultimately leading to the Russia-Ukraine conflict. Furthermore, when Ban was U.N. secretary-general, he witnessed the U.S. and Britain sending troops to Libya and Syria with his own eyes, causing countless civilian deaths and injuries. As these military operations bypassed the U.N., what remains to be said of any global interests?

In his speech and in response to questions, Sachs repeatedly cited the many atrocities committed by Britain and the U.S. in the past to consolidate their hegemony and vested interests around the world. They are the leaders of the modernization process; but how much moral ground do they have for latecomers to learn from? Likewise, the turn in American and British domestic politics towards extremism and populism correlates with Sachs’ interest in Aristotle. One of the discussion subjects of the Athens Democracy Forum between East and West was originally the “Socrates-Confucius Dialogue,” due to the many similarities between Chinese Confucianism and Greek Athenian culture. But it was precisely at Sachs’ suggestion that it was changed to the “Aristotle-Confucius Dialogue,” in hopes of drawing attention to the danger that Aristotle’s concepts of democracy and the right to vote could eventually devolve into mob rule.

On the other hand, so-called “voting democracies” have become more and more synonymous with plutocratic dictatorship, and “one person, one vote” has increasingly come to resemble “one dollar, one vote.” In their book “Democracy in America?”, two American scholars, Martin Gilens and Benjamin Page, argue conclusively that the economic elite and interest groups exert enormous influence over government policy, and that ordinary Americans have almost no power at all. Kishore Mahbubani, a professor at the University of Singapore, even states bluntly in his book “Asia’s 21st Century” that the U.S. has moved away from democracy and toward plutocratic rule, becoming a country “of the 1%, by the 1%, for the 1%.” There are many examples of how the electoral system has been gravely corrupted by money. As an example, a federal senator will spend three-quarters of their six years in office raising money rather than listening to people and solving their problems and will need to raise an average of $45,000 a day, without which it will be almost impossible to win re-election.

Indeed, if the people were truly in charge, how could they spend so much of their resources on foreign military operations instead of on renovating domestic infrastructure? Independently of one another, four speakers at the forum’s “Democratic Development” session from Turkey, the U.K., Africa and Tunisia also called out the failures of the democratic system. Is the electoral system truly more effective than other systems at selecting political leaders with leadership ability and a sense of popular compassion? Professor Sachs’ various rhetorical questions at the Athens Democracy Forum may have grated like nails on a chalkboard, but they are certainly worth pondering.

The author is an associate professor at the Chinese University of Hong Kong’s Department of Finance.


英美的民主與殘暴

20:37, 2022/11/11

言論 葉家興

美國哥倫比亞大學經濟學教授薩克斯(Jeffrey Sachs),是聯合國「永續發展解決方案網路」(SDSN)主席。他曾兩度獲選《時代》百大影響力人物,也在全球各國獲頒38個榮譽博士學位。今年6月,有「東方諾貝爾獎」之稱的唐獎,將本屆「永續發展獎」頒發給了這位67歲的學者。對於這位自1972年進入哈佛大學經濟系就長期關注環境、貧窮、社會正義的學者,可謂是對其長達50年專業生涯的高度肯定。

9月底,在《紐約時報》主導的「雅典民主論壇」(Athens Democracy Forum 2022)上,薩克斯又成了全場矚目的焦點。他火力全開,批評美國是一個白人主導、充滿種族主義的國家。過去是蓄奴、執行種族滅絕的國家,為了延續白人文化而屠殺印地安原住民。而到今天,美國仍是老樣子。對內號稱實行民主,在國外則成為無情的帝國主義者。19世紀前世界上最殘暴的國家是英國,自1950年以來,世界上最殘暴的國家就是美國。

民主真的能達到良政、善治與為普通人民謀幸福人生嗎?薩克斯提到當代民主制度的最大問題,就是西方國家領導人缺少良好品德(Virtues)。沒有良好品德領導的民主社會,結果就會變成殘暴政權。他認為,拜登總統最大的一個錯誤,就是把目前世界上的問題歸因為民主國家和專政國家的對抗。而現實世上最大的挑戰,其實是所有人類合作,一起克服環境和發展不平等的共同危機。此話一出,立刻獲得在場許多不分種族的年輕觀眾的掌聲。

在其中一場論壇分場「亞里士多德與儒家對談」,聯合國前秘書長潘基文指出,俄烏衝突中,全世界國家並沒有徹底和果斷地譴責俄羅斯,尤其是中國和印度的態度。由此,他建議全世界都要充分協調和合作,學習世界公民(global citizenship)素質,以環球利益為宗旨,自然能更理智地全盤考慮。

然而薩克斯強調,當年蘇聯解散「華沙公約組織」時,美國承諾北約(NATO)不東擴。但多年來幾任美國總統違反承諾,讓這個軍事聯盟不斷擴張,才最終導致俄烏衝突。何況,就以潘基文擔任聯合國秘書長時,眼見美、英出兵利比亞、敘利亞等國,造成無數平民的死傷,這些軍事行動還不都繞過了聯合國,又有何環球利益可言?

薩克斯在發言及回答提問時反覆列舉,英美過去在全球犯下種種惡行以鞏固其霸權和既得利益,作為現代化進程的領跑者,他們還有多少道德憑藉為後來者學習?而英美的國內政治走向極端、民粹主義,也呼應了薩克斯對亞里士多德的關注。「雅典民主論壇」的東西對談主題之一原先是「蘇格拉底與儒家」,因為中國儒家與希臘雅典文化有許多相似之處。但正是由於薩克斯的建議改為「亞里士多德與儒家」,背後就是希望引起大家審視亞理士多德提出的民主、投票權概念,終究會演變成暴民政治的危險。

另一方面,所謂投票民主也愈來愈成為財閥專制的代名詞,「一人一票」也愈來愈像是「一元一票」。兩位美國學者吉倫斯(Martin Gilens)與佩奇(Benjamin Page)在《民主在美國?》書中,證據確鑿地推論經濟菁英階層和利益團體對政府政策有巨大影響力,而普通美國人幾乎全無力量。新加坡大學教授馬凱碩(Kishore Mahbubani)更在《亞洲的21世紀》書中,直言美國已遠離民主而走向財閥統治,成為「1%所有,1%所治,1%所享」的國家。很多例證可以說明選舉制度嚴重被金錢所腐蝕,例如一個聯邦參議員在6年任期中,75%的時間不是用來傾聽民眾心聲、解決民間疾苦,而是用來籌款。他平均每天要籌款4.5萬美元,否則幾乎不可能爭取連任。

確實,如果是真正的人民做主,怎麼會將龐大的資源用於國外的軍事行動,而不用於國內的基礎建設翻新?「民主發展」分論壇席上來自土耳其、英國、非洲和突尼西亞的4位講者,也都不約而同地發言質問,民主制度為什麼會失效了?投票選舉制度真的比其他制度更能夠有效挑選出具有領導力並且苦民所苦的政治領袖?薩克斯教授在「雅典民主論壇」的各種反問,像不悅耳的烏鴉,但確實值得深思。

(作者為香港中文大學金融系副教授)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Donald Trump’s Breakneck Test of US Democracy

Turkey: America Is on Pins and Needles: Who Will Win?

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Taiwan: A Brief Look at Trump’s Global Profit Grab