Yuan Zheng: In the Game of Great Powers between China and the US, Taiwan Is Losing Its Voice

Published in China Review News
(Hong Kong) on 24 November 2022
by Hai Han (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Helaine Schweitzer.
Speaking at the 5th National Reunification and National Rejuvenation Seminar, Yuan Zheng, deputy director of the Chinese Academy of Social Sciences' Institute of American Studies, said recently that national reunification and national rejuvenation depended on our own efforts and on the people on both sides of the Taiwan Strait. As long as we continued to strengthen ourselves and make adequate preparations, he said, the reunification of the two sides would only be a matter of time.

“The great undertaking of China’s national reunification is facing major challenges,” Yuan noted, pointing out that in the context of strategic competition with China, the United States was using Taiwan to control China and engaging in a policy of “one China, one Taiwan.” Referring to Taiwan’s Democratic Progressive Party, he said they were bloated with arrogance in their reliance on the United States, that the proportion of Taiwanese who advocated maintaining the status quo or seeking independence was increasing, and that the issue of Taiwan was becoming progressively internationalized.

Further analyzing the internationalization of the Taiwan issue, Yuan argued that the Biden administration had strengthened its alliance system and constructed a united front against China and that this had included goading its allies into intervening in the Taiwan Strait under the pretext of maintaining peace and stability but with the aim of increasing the strength of anti-China deterrence in the region. Joint statements issued after bilateral meetings between the United States and Japan, South Korea and Australia all expressed concern for stability in the Taiwan Strait and encouraged the “peaceful resolution of cross-strait issues.” Whether AUKUS, the trilateral alliance between the United States, Britain and Australia; the Quad, the quadrilateral dialogue between the United States, Japan, India and Australia; or the Five Eyes of Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States, all have coordinated with each other to intervene in the issue of Taiwan. In their topics for discussion and their joint statements, the Group of 7, the European Union and NATO mention the Taiwan issue for the first time. The United States has held a number of military drills around China in conjunction with its allies, and the Biden administration has continued its gamesmanship aimed at encouraging third parties to develop relations with Taiwan. (Support from the United States is what lies behind Lithuania’s improved relations with Taiwan, for example.) The Biden administration’s manipulations has further internationalized the Taiwan issue.

According to Yuan, one can break down the rationale behind the United States' moving to enhance U.S.-Taiwan relations as follows: First, in terms of strategic positioning, the Biden team has always regarded China as its “biggest strategic competitor.” Second, as the strategic game between China and the United States intensifies, the United States is using Taiwan to control China, playing the Taiwan card ever more frequently. Third, the Biden administration is pursuing values-based diplomacy and attempting to pit a “democratic society” against an “autocratic regime.” Fourth, there is demand within the United States to lend Taiwan more support, with growing calls for improved U.S.-Taiwan relations. Fifth, authorities in Taiwan’s Democratic Progressive Party are relying on -– and are in lockstep with –- the United States for independence, willing even to act as their pawns to that end. And sixth, the United States considers China’s move to suppress the insolence of Taiwanese independence and safeguard Chinese national sovereignty as an act of provocation that unilaterally changes the status quo, thus weakening regional peace and stability.

In a similar vein, Yuan analyzed possible future scenarios from the United States designed to control China using Taiwan. First, the United States increases its military presence and activities in the Taiwan Strait region to further enhance its deterrent power and prevent China from achieving the great cause that is its national reunification. Second, U.S.-Taiwan defense cooperation is further deepened to enhance Taiwan’s asymmetric warfare capability. Third, it cannot be ruled out that the United States rename its Taipei Economic and Cultural Representative Office as the “Taiwan Representative Office in the United States,” thus providing an additional boost to U.S.-Taiwan relations. Fourth, the United States takes substantive measures to support Taiwan’s expansion into the international space so that it can participate meaningfully in the activities of international organizations. Fifth, the United States and Taiwan strengthen discussion and cooperation in efforts to enhance economic and trade relations and move toward the establishment of a U.S.-Taiwan free-trade area. And sixth, the United States includes Taiwan in its Indo-Pacific Strategy to maintain the encirclement, suppression and blockade of China in high-tech industries such as semiconductors -– particularly in microchips –- in order to slow the pace of China’s research and development in that field as much as possible.

Yuan stated that national reunification and rejuvenation depend on our own efforts and on the people on both sides of the Taiwan Strait, and that as long as we continue to strengthen ourselves and make the appropriate preparations, cross-strait reunification would only be a matter of time.

He also pointed out that, in the game between the two powers that are China and the United States, Taiwan is increasingly forfeiting its voice and becoming more marginalized by the day. In other words, Taiwan’s fate depends on the processes and outcomes of the strategic games, the power shifts in the Taiwan Strait and the strategic contest of wills between China and the United States. The first strategic choice of the United States is to arm Taiwan so as to make China back away in the face of difficulties, maintain a state of nonreunification and non-Taiwanese independence and prevent war from breaking out; the second is to wage a proxy war, in which Taiwan would serve as cannon fodder; and the third option would be for the United States to exit the playing field. But given the huge risks involved, the likelihood of U.S. intervention diminishes the stronger mainland China becomes; instead, the United States is more likely to ring-fence China through nonmilitary means. Taiwan cannot become independent, as that road leads nowhere. It is close to the Chinese motherland and far too removed from the United States. The risks and costs involved for the United States in defending Taiwan are increasing, so it cannot simply allow Taiwan to declare independence unilaterally; and this means that it will be hard to stop the country’s reunification. This is the logical starting point to the United States’ continued assertion that its One China policy remains unchanged, and that it does not support Taiwanese independence.


中評社北京11月24日電(記者 海涵)中國社會科學院美國研究所美國所副所長袁征日前在第五屆“國家統一與民族復興”研討會上表示,國家統一、民族復興取決於我們自身的努力,取決於兩岸人民。只要我們持續強大自己,做好充分準備,兩岸統一只是早晚的事情。

“中國國家統一大業面臨重大挑戰,”袁征指出,在對華戰略競爭背景下,美國“以台制華”,大搞“一中一台”;民進黨“倚美謀獨”,氣焰囂張;台灣島內主張維持現狀或尋求“獨立”的比例日益升高;台灣問題進一步國際化。

袁征就台灣問題國際化進一步分析指出,拜登政府強化同盟體系,構建對華統一戰線。這包括拉攏盟友,打著“維護台海和平與穩定”的旗號,插手台海問題,旨在加大對華威懾的力度。美日、美韓、美澳等雙邊會晤後發表的聯合聲明中,都表達了對台海穩定的關注,鼓勵“和平解決兩岸問題”。無論是美英澳三邊同盟,抑或美日印澳四邊安全合作對話機制,還是“五眼聯盟”,相互協調立場,插手台灣問題。而G7、歐盟和北約的磋商議題和發布的聯合聲明,均首度提及了台灣問題。美國還聯合盟友在中國周邊舉行了多場軍事演習。此外,拜登政府小動作不斷,鼓動第三方發展與台灣的關係。在立陶宛提升對台關係的背後,就是美國的支持。經過拜登政府的一番操作,台灣問題進一步國際化。

袁征認為,美國提升美台關係的內在邏輯有以下幾點:一是,在戰略定位上,拜登團隊始終將中國作為“最大的戰略競爭對手”;二是,中美戰略博弈加劇,美國“以台制華”,打“台灣牌”更加頻繁;三是,拜登政府推行“價值觀外交”,要以“民主社會”對抗“專制政體”,對於台灣民主發展的認可符合其整個對外戰略的基調,也是必然的要求;四是,美國國內要求給予台灣更多支持,提升美台關係的呼聲愈加強烈;五是,台灣民進黨當局“倚美謀獨”,亦步亦趨地緊隨美國,甚至甘願當棋子;六是,美方認為中方壓制台獨氣焰、維護國家主權的舉措是“單方面改變現狀”的“挑釁行為”,會“削弱地區和平與穩定”。

袁征分析了未來美國“以台制華” 的可能動作:其一,美國將加大在台海地區的軍事存在和活動力度,進一步提升威懾力,阻止中國完成國家統一大業;其二,美台防務合作將進一步深化,提升台灣的“不對稱戰力”,落實“豪豬戰略”;其三,不能排除美方將“台北駐美經濟文化代表處”更名為“台灣駐美代表處”,進一步提升美台關係;其四,美方採取實質性舉措,支持台灣拓展國際空間,以便“有意義地參與國際組織的活動”;其五,美台加強磋商與合作,力求提升經貿關係,並朝著構建美台自貿區的方向發展;其六,美國將台灣納入到“印太戰略”當中,在半導體等高科技產業尤其是芯片領域保持對華圍剿和封堵,盡可能遲滯中國高科技研發的步伐。

袁征表示,國家統一、民族復興取決於我們自身的努力,取決於兩岸人民。只要我們持續強大自己,做好充分準備,兩岸統一只是早晚的事情。

袁征指出,在中美兩個大國博弈下,台灣越來越喪失話語權,日益被邊緣化。換句話說,台灣的命運取決於中美戰略博弈的過程和結果,取決於中美在台海地區的力量變化,還有中美戰略意志的較量。美國在台灣的戰略抉擇首選武裝台灣,讓中國大陸知難而退,維持兩岸不統不獨的局面,並不希望爆發戰事;其次才是打代理人戰爭,讓台灣充當炮灰;最後才有可能親自下場。但考慮到風險巨大,美國介入的可能性隨著中國大陸的日益強大而遞減。美國更有可能通過非軍事方式來圍堵絞殺中國。台灣不可能“獨立”,只會是死路一條。台灣緊靠祖國大陸,距離美國太遠。美國要協防台灣,風險和代價越來越大,因此不會輕易允許台灣單方面宣布“獨立”,也難以阻擋國家統一的步伐。這正是美方不斷宣稱其一個中國政策不變,不支持“台獨”的邏輯出發點。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything