Donald Trump, Cornered

Published in El País
(Spain) on 24 December 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge . Edited by Patricia Simoni.
The commission investigating the assault on the Capitol concludes with a devastating account and recommends that the former president be charged with four crimes

Donald Trump may be liable for at least four crimes in connection with the events of Jan. 6, 2021, when thousands of his most fanatic supporters stormed the U.S. Capitol to disrupt the protocol certification of Joe Biden’s election victory two months earlier. The House special committee’s final report of this monumental bipartisan work was released on Thursday after more than 1,000 witnesses were interviewed, including some of Trump’s closest White House aides, and more than 140,000 documents were reviewed. The committee has presented a shattering account of events in which Trump appears as the leader of a conspiracy to deny the election result. Trump was aware of the lie at all times. The charges recommended by the commission are: obstruction of an official act (in this case, the certification of the result); conspiracy against the state; lying to institutions; and, the most serious of all, insurrection. The decision to indict, unprecedented in history, rests with the prosecutor’s office, which is conducting its own investigation (900 people have already been indicted) and has appointed a special prosecutor.

The report destroys any attempt to downplay what happened on Jan. 6, either because the assault on the Capitol failed in its ultimate objective, or because it had the appearance of being a spontaneous attack of collective anger that was without resistance. The truth that will go down in history is absolute and undeniable. The assault was led by organized far-right groups, but it was executed by thousands of Trump fanatics with no violent background who believed they were defending their president. The challenge for the commission was to convey the gravity of what happened not only to pundits or politicians but to the ordinary citizen. The commission has designed and planned its sessions for television and has explained the facts to millions of viewers with a docudrama format, extraordinarily pedagogical, which will mark a “before” and “after” in the way in which congressional investigations are conducted, so often victims of political posturing and the desire for prominence. Those videos and tweets are perhaps Trump’s most important legacy. Because this man, cornered in a Florida mansion, intends to become president again. Whether he succeeds or not depends, ultimately, on whether a large majority of Americans accurately understand the danger he poses to democracy.


La Comisión que investiga el asalto al Capitolio concluye con un relato demoledor y recomienda la imputación de cuatro delitos al expresidente


Donald Trump puede ser responsable de al menos cuatro delitos en relación con los hechos del 6 de enero de 2021, cuando miles de sus seguidores más fanatizados asaltaron el Capitolio de Estados Unidos para interrumpir la certificación protocolaria de la victoria de Joe Biden en las elecciones de dos meses antes. El informe final de la comisión especial de la Cámara de Representantes de este monumental trabajo bipartito se publicó este jueves tras entrevistar a más de mil testigos, entre ellos algunos de los colaboradores más estrechos de Donald Trump en la Casa Blanca, y revisar más de 140.000 documentos. El Comité ha presentado un relato de los hechos demoledor en el que Trump aparece como líder de una conspiración para negar el resultado electoral. Trump fue consciente de la mentira en todo momento. Los cargos que recomienda la comisión son obstrucción de un acto oficial (en este caso, la certificación del resultado), conspiración contra el Estado, mentir a las instituciones y, el más grave, insurrección. La decisión de imputar, algo sin precedentes en la historia, corresponde a la Fiscalía, que lleva su propia investigación en la que ya han sido procesadas más de 900 personas, y ha nombrado un fiscal especial.

El informe destruye cualquier intento de relativizar lo que sucedió aquel 6 de enero, bien porque el asalto al Capitolio fracasó en su objetivo último, bien porque tuvo la apariencia de ser un ataque espontáneo de ira colectiva y sin resistencia. La verdad que pasará a la historia es una, y es innegable. El asalto lo lideraron grupos de ultraderecha organizados, pero lo ejecutaron miles de fanáticos de Trump sin ningún antecedente violento que creían estar defendiendo a su presidente. El reto de esta comisión era transmitir la gravedad de lo que ocurrió no a expertos ni a políticos, sino al ciudadano corriente. La comisión ha diseñado y planificado sus sesiones para televisión y ha explicado los hechos a millones de espectadores con un formato de docudrama, extraordinariamente pedagógico, que marcará un antes y un después en la forma en la que se conducen las investigaciones parlamentarias, a menudo víctimas del postureo político y el afán de protagonismo. Esos vídeos y tuits son quizá su legado más importante. Porque ese hombre acorralado en una mansión de Florida pretende volver a ser presidente. Que no lo logre depende, en último término, de que una gran mayoría de norteamericanos comprenda con precisión el peligro que supone para la democracia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace

Russia: An Investment of Authority

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides