Trump, a Toxic Asset for Republicans

Published in El Mundo
(Spain) on 23 December 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge . Edited by Lisa Attanasio.
The former president, who has proved to be a liability for the party in the midterm elections, is running a candidacy morally undermined by the report that blames him for the assault on the Capitol

Donald Trump was the chief instigator of the assault on the Capitol. This is the serious conclusion of the congressional investigation into the attack on the home of the U.S. legislature on Jan. 6, 2021, which attributes four crimes to the former president: “incitement to insurrection, obstruction of an official congressional proceeding, attempted fraud against the United States and conspiracy to present false electoral testimony.”* It calls for Trump, not only to be prosecuted, but also to be disqualified from holding public office in the future.

The committee’s recommendations are not binding — it has no power to indict — but they carry enormous symbolic weight, as they would be the first to demand criminal accountability for a former president and advise the creation of a “formal mechanism” to bar him from holding any federal or state office.


The arguments of the legislators — seven Democrats and two Republicans — are based on a monumental 845-page document that compiles the testimonies of 1,000 people related to the riots, from family members and advisers from the former president’s circle to police officers who tried in vain to contain the mob outside the gates of Congress. Most agree that the former president is responsible for one of the biggest attacks on democracy in the U.S., which also left five dead and 140 injured.

For starters, the report states that Trump lied in a premeditated way by claiming victory in the election, making false allegations of large-scale fraud that even his own lawyers did not endorse, and pressuring his vice president, Mike Pence, not to abide by the verdict of the ballot box.

His rhetoric about an alleged conspiracy to seize power from him, the document warns, was the magnet that drew the assailants to the U.S. capital. The document cites a tweet in which the former president called for a “big protest” in Washington and encouraged protesters to turn out and “be wild.”** It also accuses him of passivity in containing the violence on Capitol Hill, despite the alarms that were sounded by legislators inside the building.

Trump has revealed himself to be a toxic asset for the Republican Party, weighing down the results of a midterm election that was going to be a cakewalk for Joe Biden’s rivals (an unpopular leader who leads a country with soaring inflation due to the energy crisis and that is polarized between extremes) and, finally, giving the Senate to the Democrats. The failure of the radical candidates he endorsed is now joined by a report of his culpability in the rebellion that morally undermines his candidacy for the 2024 presidential election. It is time for the Republican Party to turn the page on Trumpism and face a renewal that will allow it to once again become a solid alternative for the United States.

*Editor's Note: This quote, thought accurately translated, could not be independently verified.

**Editor's Note: The Final Report of the Select Committee to Investigate the January 6th Attack on the United States Capitol quotes Trump as saying, “Be there. Will be wild!”


Trump, activo tóxico para los republicanos
El ex presidente, que se ha revelado como un lastre para el partido en las elecciones de medio mandato, presenta una candidatura minada moralmente por el informe que le achaca la responsabilidad del asalto al Capitolio


Donald Trump protagonizó el asalto al Capitolio como instigador en jefe. Es la grave conclusión de la investigación parlamentaria sobre el ataque a la sede del Legislativo estadounidense del 6 de enero de 2021, que atribuye al ex presidente cuatro delitos: «Incitación a la insurrección, obstrucción de un procedimiento oficial del Congreso, intento de fraude a Estados Unidos y conspiración para presentar falsos testimonios electorales». Por ellos pide que Trump no sólo sea procesado por la justicia, sino también inhabilitado para ejercer cargos públicos en el futuro.


Las recomendaciones del comité no son vinculantes -no tiene potestad para imputar-, pero sí están cargadas de enorme peso simbólico por ser las primeras en las que se exige responsabilidad penal para un ex mandatario y se aconseja la creación de un «mecanismo formal» que le impida ocupar cualquier cargo federal o estatal


Los argumentos de los legisladores -siete demócratas y dos republicanos- se apoyan sobre un monumental documento de 845 páginas que recogen los testimonios de mil personas relacionadas con los disturbios, desde familiares y asesores del círculo del ex presidente a policías que intentaron en vano contener a la turba a las puertas del Congreso. La mayoría coinciden en señalar al ex presidente como responsible de uno de los mayores ataques a la democracia en EEUU, que además dejó cinco muertos y 140 heridos.


Para empezar el informe establece que Trump mintió de manera premeditada al reclamar la victoria en las elecciones, lanzando falsas denuncias de fraude a gran escala que ni siquiera avalaban sus propios abogados y presionando a su vicepresidente, Mike Pence, para que no acatara el veredicto de las urnas.


Su retórica sobre una presunta conspiración para arrebatarle el poder, advierte el documento, fue el imán que atrajo a la capital estadounidense a los asaltantes. El documento cita un tuit en el que el ex presidente llamaba a una «gran protesta» en Washington y animaba a los manifestantes a acudir y a «ser salvajes». También le achaca pasividad a la hora de contener la violencia en el Capitolio, pese a las alarmas que hicieron sonar desde dentro del edificio los legisladores.


Trump se ha revelado un activo tóxico para el Partido Republicano, lastrando los resultados de unas elecciones de medio mandato que iban a ser un paseo para los rivales de Biden -un líder impopular que capitanea un país con la inflación en alza por la crisis energética y polarizado entre extremos- y finalmente le acabaron dando el Senado a los demócratas. Al fracaso de los candidatos radicales que apadrinó se une ahora un informe sobre su culpabilidad en la rebelión que mina moralmente su candidatura de cara a las presidenciales de 2024. Es hora de que el Partido Republicano pase la página del trumpismo y encare una renovación que le permita volver a ser una alternativa sólida para Estados Unidos.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?