President Roberto F. Chiari belonged to one of the five wealthiest families in Panama, and his main businesses did trade with the United States. However, after the events of Jan. 9, 1964,* he did not for a second hesitate to make the right decision, putting the dignity of the country of Panama ahead of his personal, commercial and ideological interests. He decided to terminate relations with the United States, and did so unhypocritically and without superficial nationalism.
On Jan. 9, 1964, left-leaning student leaders from the University of Panama sought out President Chiari to ask that he take a firm stand against the colossal northern power of the United States. The students were late, however, and Chiari informed them that he had already terminated relations with the U.S. The student leaders were incredibly surprised; this was a brave and unprecedented action they had not anticipated.
Whenever Chiari spoke with President Lyndon B. Johnson, he always did so in Spanish despite the fact he spoke perfect English. His message was clear: The Treaty of 1903 had to be modified because its provisions, steeped in colonialism, were the cause of the sad events that had subsequently taken place in Panama. President Johnson attempted to reconcile their differences, assuring Chiari that he would contact the secretary of state in the coming hours, but Chiari repeated the message, “What I have said to you is the same as what I will say to him.”
The “President of Dignity,” as Chiari was known, continued to demonstrate that the defense of Panama’s interests was the most important matter by appointing Miguel J. Moreno, his political rival, as head of the mission that would travel to Washington to negotiate conditions for a new treaty. Moreno was the appropriate person for a mission of such a delicate nature, as he possessed a mix of both knowledge of, and love for, country.
After four months of intense talks, the Moreno-Bunker agreement was signed, which established the foundations for the negotiations that subsequently made possible the Torrijos-Carter Treaties. It’s worth noting that Ellsworth Bunker, who signed the agreement on behalf of the United States, was also part of the diplomatic team that negotiated the 1977 treaties.
We must also note the honorable and patriotic role of Moreno in those negotiations, despite pressure not only from the United States, but certain countries in Latin America at the heart of the Organization of American States that wanted him to immediately reestablish relations with the United States even though an agreement on the canal treaty had not been reached. The book “Misión en Washington,” compulsory reading for all Panamanians, describes the difficulty Moreno and his team experienced in their important mission.
This event paved the way for us to establish the legal basis 13 years later for Gen. Omar Torrijos to implement what President Chiari had discussed with President Johnson.
Torrijos, of course, played an important role in the history of our country and one that we should not overlook, as he developed an extremely intelligent strategy and brought Panama’s cause to international attention in order to achieve exactly what Panama’s people wanted.
However, we must give equal credit to Chiari, who orchestrated something that was unimaginable and unprecedented by making Panama the only country in the region to break off relations with the United States. His action was brave for a small country in the tumultuous years of the 1970s.
The nation is still in debt to President Chiari and chief negotiator Moreno. The nation must continue to celebrate these two great Panamanians by ensuring that history remembers their brave actions and listens to the recorded conversations between Chiari and Johnson; by reading the book “Misión en Washington”; and by honoring the memory of those who made it possible for us to be sovereigns of the whole of our national territory today.
This is the legacy of Jan. 9 and the “President of Dignity.”
*Editor’s note: Jan. 9, 1964 marks the day when anti-American riots broke out over sovereignty of the Panama Canal Zone in which roughly 22 Panamanians and several U.S. soldiers were killed. The event is commemorated in Panama each year on Jan. 9 as Martyrs’ Day.
El presidente Roberto F. Chiari pertenecía a una de las cinco familias más ricas de Panamá y sus principales empresas hacían negocios con Estados Unidos. Sin embargo, tras los acontecimientos del 9 de enero de 1964, no dudó un solo momento en tomar la medida correcta, poniendo la dignidad del país por delante de sus intereses personales, comerciales e ideológicos. Su decisión de romper relaciones con dicha potencia, la tomó sin alardes de nacionalismo hipócrita y politiquero.
Ese día, dirigentes estudiantiles de la Universidad de Panamá, de pensamiento de izquierda, fueron a solicitarle al presidente Chiari que hiciera un pronunciamiento fuerte contra el coloso del norte. Llegaron tarde, porque don Nino les respondió que acababa de romper relaciones con ese país. La sorpresa de los dirigentes estudiantiles fue enorme; se trataba de una acción valiente e inédita que no habían imaginado.
Cuando Chiari habló con el mandatario de Estados Unidos, Lyndon Johnson, le respondió siempre en español, a pesar de que hablaba inglés perfectamente. Su mensaje fue claro: el Tratado de 1903 tendría que modificarse, porque esas cláusulas colonialistas eran el origen de los tristes sucesos que habían ocurrido. El presidente Johnson lo trató de persuadir, expresándole que enviaría en las próximas horas al secretario de Estado, pero Chiari reiteró el mensaje: “Lo que le he dicho a usted es lo mismo que le diré a él”.
El “presidente de la dignidad”, como se le conoce a Roberto F. Chiari, siguió mostrando que la defensa de los intereses de Panamá era lo más importante, al designar como jefe de la misión que viajaría a Washington para negociar las nuevas condiciones que permitieran un nuevo tratado a Miguel J. Moreno, quien era su adversario político. Se trataba de la persona apropiada para tan delicada misión, ya que convergía en él el conocimiento y el amor a la patria.
Tras cuatro meses de intensas negociaciones, se logró el acuerdo Moreno-Bunker, que sentó las bases para las negociaciones que finalmente hicieron posible los tratados Torrijos-Carter. Quiero recordar que Ellsworth Bunker, quien firmara el acuerdo por Estados Unidos, también formó parte del equipo negociador para los Tratados de 1977.
No puedo dejar de mencionar la posición vertical y patriótica de don Miguel Moreno en esas negociaciones, a pesar de las presiones no solo de Estados Unidos, sino de algunos gobiernos latinoamericanos, que le solicitaban en el seno de la Organización de Estado Americanos, que Panamá reestableciera de inmediato las relaciones con Estados Unidos, aunque no se hubiese alcanzado un acuerdo sobre el tratado canalero. En el libro Misión en Washington, de obligatoria lectura para todo panameño, están descritas todas las dificultades que tuvo Moreno y su equipo en su importante misión.
Lo sucedido nos abrió el camino y produjo el sustento legal para que el general Omar Torrijos pudiera, 13 años después, alcanzar lo dicho por el presidente Chiari al presidente Johnson.
Torrijos claro que tiene un papel importante en la historia de nuestro país y no se lo podemos regatear, porque desarrolló una estrategia muy sagaz, al internacionalizar la causa panameña para lograr alcanzar lo que los panameños deseábamos.
Pero de la misma manera debemos honrar a Roberto F. Chiari, artífice de algo inimaginable e inédito: convertir a Panamá en el único país de la región que rompió relaciones con Estados Unidos. Se trató de una acción valiente tomada en aquellos movidos años 70 por un pequeño país.
La nación aún está en deuda con el presidente Roberto F. Chiari y con el jefe negociador Miguel J. Moreno. Tenemos la obligación de exaltar a estos dos grandes panameños ante los 4 millones, haciendo que se conozca la historia, su valiente actuación, las grabaciones de la conversación entre Chiari y Johnson, leyendo el libro Misión a Washington, y honrando la memoria de los que hicieron posible que hoy seamos soberanos en todo el territorio nacional.
Ese es el legado del 9 de enero y del presidente de la dignidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.