McCarthy’s Narrow Victory, US Democracy’s Crushing Defeat

Published in PLA Daily
(China) on 8 January 2023
by Yan Liang & Sun Ding (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Michelle Bisson.
After 15 rounds of voting, Republican Kevin McCarthy has finally been elected the new speaker of the U.S. House of Representatives, in an embarrassment not seen in a lifetime. This farce, which caused a public outcry, has exposed much of the disorder and dysfunction of American-style democracy.

First, political antagonism is intensifying, and the United States is going further and further down the path of political polarization. For the past 100 years, the election of the speaker of the House of Representatives has been little more than a formality, wrapped up in a single round of voting. Today, however, the fact that it takes more than a dozen rounds before a winner emerges reflects both the increased political polarization in the United States and the sharpening of factional strife within the Republican Party.

On the one hand, the Democratic and Republican parties are now even more at odds with each other, as McCarthy has long been vocal about wanting to fight Democratic policies and launch an investigation into President Joe Biden. For their part, House Democrats are only too eager to see a continuation of the Republican Party’s internal strife and are unlikely to stick their necks out for McCarthy to help him cross party lines, in light of the lack of support he faces from within his own party. On the other hand, although the total number of Republican Party votes may have sufficed, the party’s internal conflicts still run deep, with some right-leaning hardliners having stuck to their positions, not wanting to give in to McCarthy too easily. The 14th round of voting on the evening of Jan. 6 brought the rift within the Republican Party into sharp relief: Republican Rep. Matt Gaetz backtracked at a critical juncture, causing McCarthy to lose again by one vote. McCarthy went to confront Gaetz in frustration, and Republican Rep. Mike Rogers was also disappointed and sought to “reason things out” with Gaetz, until those next to him became concerned matters were about to degenerate, covered Rogers’ mouth, and hurriedly pulled him away.

The last time there were more than 10 rounds of voting in an election for the speaker of the House was in 1859, at the opening of the 36th United States Congress, when the election went to 44 rounds of voting over the fiercely disputed issue of slavery. Two years later saw the outbreak of the American Civil War. Ted Genoways, an associate professor at the University of Tulsa and contributor to various media outlets, believes that the election of the speaker was reminiscent of the tense atmosphere in the House of Representatives before the American Civil War, while Douglas Brinkley, a professor of history at Rice University, has stated plainly that the United States is in fact in the middle of a type of “neo-Civil War.”

Second, the political instability in the United States has become more apparent as politicians have engaged in political deal-making for the sake of power. After much bargaining, McCarthy finally reached an agreement with his opponents to ensure that he would receive more than half of the votes in the 15th round of voting. It is reported that McCarthy made or offered a series of major concessions to take up the position of speaker — not hesitating to kneecap himself in the process — including lowering the threshold for the number of members of the House to move a motion to remove the speaker to a single representative from either party. In addition, McCarthy promised to put more right-leaning hard-liners on key House committees and to initiate deliberation and voting on a series of conservative bills, among other things. Senate Majority Leader Chuck Schumer, a Democrat, warned that these trade-offs would lead to a federal government shutdown or debt default in the future, with devastating consequences for the United States. According to a New York Times article, this political dispute shows that the United States Congress could repeatedly descend into chaos over the next two years.

Once again, American politicians’ predilection for intrigue and second-nature hypocrisy is making U.S. politics increasingly untrustworthy in the eyes of the people. In the halls of Congress, representatives and senators are outwardly impassioned when presenting their views, but privately they are thoroughly Machiavellian. On the campaign trail, they readily agree to voters’ demands, but once elected, they immediately focus on political struggles, and matters of national importance such as the economy and people’s livelihoods, tackling inflation, managing the border crisis and the fight against crime are all relegated to the back burner. Among this term’s elected representatives is serial liar George Santos. At the end of last year, he confessed to having faked his résumé but refused to renounce his bid for office, on the specious grounds that "[It] won’t stop me from having a good legislative success.” A man cannot succeed without honesty, yet it no longer seems surprising that American politicians should be able to reach the upper echelons despite their falsehoods and lack of credibility. According to the results of a Gallup poll released late last year, more than 70% of Americans disapprove of the performance of Congress. As Fox News host and former Congresswoman Tulsi Gabbard has pointed out, it is not surprising in the least that the American public does not trust these politicians, as the Washington clique are all in it for themselves.

Rather ironically, the day before McCarthy was sworn in as speaker of the House was the second anniversary of the Capitol Hill riots in the United States. This violent disturbance shattered the “beauty filter” of the American political system, fully exposing the systemic problems of American democracy and its hypocrisy with regard to democratic issues. Brad Bannon, president of a political consulting firm in the United States, believes that two years after the Capitol Hill riot, American democracy is “still in distress and the House of Representatives is a bloody mess” — yet again demonstrating the decline of the U.S. political establishment.


麦卡锡“险胜” 美式民主惨败

新华社记者顏亮、孫丁
发布:2023-01-08, 18:07:34

遭遇百年罕见的尴尬,经过15轮表决,共和党人凯文·麦卡锡终于当上了美国国会众议院新任议长。这场令舆论哗然的闹剧,暴露出美式民主紊乱失调的众多指征。

首先,政治对立加剧,美国在政治极化之路上越走越远。100年来,众议院议长选举基本都是“走过场”,一轮表决就结束。如今,表决持续十几轮才出现胜者,反映美国政治极化加强以及共和党内派系之争更加尖锐激烈。

一方面,民主、共和两党如今更加势同水火,麦卡锡早早就放言要对抗民主党政策、展开涉及美国总统拜登的调查;众议院民主党人则巴不得共和党继续内耗,面对麦卡锡面临的党内支持不足的窘境,不可能做个顺水人情帮助他投票“过线”。另一方面,共和党虽然总票数可以达标,但他们内部矛盾同样深刻,一部分右翼“强硬派”固守自己的立场就是不肯轻易向麦卡锡让步。6日晚第14轮表决深刻演绎了共和党内部矛盾的尖锐:共和党众议员马特·盖茨临阵反悔,导致麦卡锡以一票之差再次落败。麦卡锡沮丧地前去质问盖茨,共和党众议员迈克·罗杰斯也很失望地要找盖茨“说理”,旁边的人担心事态升级捂着罗杰斯的嘴赶忙把他拉开。

众议院议长选举上一次出现10轮以上表决要追溯到1859年第36届国会开幕。当时因为众议院就奴隶制问题纷争激烈,经过44轮表决后才选出议长。两年后,美国爆发内战。美国塔尔萨大学教授、多家媒体撰稿人特德·吉诺韦斯认为,本次议长选举让人联想到美国内战前国会众议院内的紧张氛围。美国赖斯大学历史教授道格拉斯·布林克利则直接指出,美国实际上已身处“一种新内战”之中。

其次,政客为了权力大搞政治交易,美国政治不稳定性更加明显。经过不断讨价还价,麦卡锡最终与反对者达成一致,确保他能在第15轮表决中获得半数以上票数。据悉,为了坐上议长之位,麦卡锡作出或提出一系列重大让步,不惜为自己戴上更重“枷锁”——将提出罢免议长动议的众议员人数门槛降至1人。此外,麦卡锡也答应让更多右翼“强硬派”议员在众议院重要委员会中任职,启动审议和表决保守派提出的一系列法案等等。参议院多数党领袖、民主党人查克·舒默警告说,这些利益交换未来将导致联邦政府停摆或债务违约,给美国带来破坏性后果。《纽约时报》文章说,这场政治纷争表明,美国国会未来两年可能反复陷入混乱。

再次,美国政客权谋第一、虚伪成性,美国政治愈发失信于民。国会议事厅里,议员们表面上慷慨陈词,背地里却满心算计。竞选拉票时答应选民要求很干脆,一旦选上,立刻就开始聚焦政治斗争,应对通货膨胀、处理“边境危机”、打击违法犯罪等事关国计民生的事务则通通往后排。本届当选众议员中,还包括谎话连篇的乔治·桑托斯。去年底,他承认个人履历造假,但拒绝放弃就职,诡辩称“这不妨碍我当好国会议员”。人无信不立,美国政客造假无信却仍能高居庙堂,似乎早已见怪不怪。美国盖洛普公司去年底发布的民调结果显示,超七成美国人不认可国会工作表现。美国福克斯新闻台主持人、前国会众议员图尔西·加巴德指出,美国民众不相信这些政客一点都不奇怪,因为华盛顿这帮人都在为自己工作。

颇具讽刺意味的是,麦卡锡宣誓就职众议院议长前一天是美国“国会山骚乱”两周年纪念日。这场暴力骚乱打碎了美国政治制度的“美颜滤镜”,充分暴露美国民主弊端及其在民主问题上的虚伪面孔。美国一家政治咨询公司主席布拉德·班农认为,“国会山骚乱”过去两年,美国民主依然深陷困境,众议院“一团糟”,再次表明美国政治机构的衰败。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Austria: Donald Trump’s Breakneck Test of US Democracy

Turkey: America Is on Pins and Needles: Who Will Win?

Cuba: Trump, Panama and the Canal