The ‘Great Power’ Mindset That Taiwan Must Not Overlook

Published in China Times
(Taiwan) on 25 January 2023
by Huang Chieh-cheng (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Michelle Bisson.
By this time next year, we will have elected our next president and a new Legislative Yuan. As opposed to local elections, the focus of the central elections must extend to matters beyond Taiwan’s Flight Information Region, because that is where the key to truly influencing the country’s survival and development lies.

Due to Taiwan’s long isolation, the public has long been unaware of the enormous impact the external environment has on the country’s security and safety and has, therefore, paid little attention to the major challenges posed to Taiwan by the profound changes in the international power landscape. Where general political commentary is concerned, the bulk of analysis and online discussion of presidential elections is often reduced to the attack or defense of domestic political parties and people’s degree of preference for political figures.

Taiwan’s situation is actually comparable to that of Ukraine, and this serves as a major warning to the international community and the media. Tacit agreement on the Taiwan Strait median line is gone for good — a grim reality of the geostrategic confrontation between the United States and China.

The election campaign, which will span this entire year, has placed a wholly different set of demands on Taiwanese voters. They cannot just consider their own party preferences or their own appraisals of the candidates’ merits and demerits; instead, they must change their perspective, take the long and broad view, and look at the presidential election from the outside in in terms of national survival and security over the next five to 10 years.

Just over two months ago, during his first face-to-face head of state meeting with President Joe Biden on the eve of the Group of 20 Leaders Summit in Bali, Xi Jinping said, “There is plenty of room on the planet for China and the United States to develop and prosper together.” Compare this to “The Pacific is vast enough to accommodate China and the United States, the two great powers,” which is what he said in a written interview with The Washington Post 10 years earlier, before his visit to the United States in his capacity as vice president. Beijing’s great power mindset has expanded from the Pacific to encompass the entire world.

The power struggle between China and the United States is already under way, and it will be a long and bumpy road. Small amounts of “win-win cooperation” or the periodic easing of tensions will do little to ease the full range of competition and confrontation, from the economy, trade and finance, to technology, security and military affairs. When it comes to China, a heretofore unseen No. 2 on the road to American superpowerdom and coming into prominence on all fronts, the more apparent the collective anxieties of the Washington and Wall Street elite become, the more reflective they are of extreme concerns over slogans such as “the East is rising, the West declining” and “time and momentum are on our side.”

When considering the U.S.-China-Taiwan relationship, what are the key issues Taiwan should pay attention to? Some people are worried about whether or when the mainland will use force against Taiwan. Others are deeply concerned about whether the United States and its allies will send troops to save Taiwan in case of trouble in the Taiwan Strait. This is a very Taiwanese way of framing things, and it seems that people want answers to only these two questions. Another approach is to look at the changes in the tripartite U.S.-China-Russia relationship to see what cards Washington and Beijing want to play in the Taiwan Strait; and, indeed, what cards they are able to play.

The two powers are playing chess based on a great power mindset, and if Taiwan sees only the differences between either party, it will naturally recall the familiar saying, “the confrontation between democracy and autocracy is the conflict between freedom and oppression.” However, in the context of the international power landscape and seen from the standpoint of “the way of hegemony” and cyclical theories of the rise and fall of nations, the great powers are actually very similar. It is only by considering the differences of China-U.S. confrontation and the similarities in their power struggles in an even-handed manner that we can better understand the policies of Washington and Beijing toward Taiwan.

Caught between the two powers that are China and the United States, most of our research has pertained to cross-strait relations rather than mainland issues, and to Taiwan-U.S. interactions rather than U.S. politics. If we look only at the mainland’s and the United States’ policy toward Taiwan, we are not just putting the cart before the horse — we are getting our priorities entirely wrong.

Between the two powers, if we were to list just one of Beijing’s greatest concerns, it should be the U.S. executive and legislative branches’ various and progressive moves to obscure and hollow out the One China [principle], which shook the fundamental basis for the normalization of U.S.-China relations half a century ago. Between the two sides of the Taiwan Strait, if we were to list only one of Beijing’s major concerns, it would be the varied and progressive actions taken by Taiwan to promote de-Sinicization, dispelling the imagery of ties that unite (“that which has long been divided must unify”). Of course, Taiwan has been the first to bear the brunt, and the challenges are enormous -- this year in particular.

Now that the presidential election is underway, Taiwan should look into the great power mindsets in this game between the two powers, but it should take the long and broad view. That means being less preoccupied with its domestic political squabbles about which the powers don’t care, and more with the global situation in the next 10 years, so as to endure in silence, militarily and nationally intact.

In this year of the Water Rabbit, one cannot help but think of the Chinese idiom, “As still as a maiden, as brisk as a fleeing hare.” Between stillness and briskness, we should, as Sun Tzu tells us in “The Art of War,” “Move when it is to your advantage; remain in place when it is not.”

The author is an associate professor at Tamkang University’s Graduate Institute of International Affairs & Strategic Studies and chairman of the nonprofit think tank, the Council on Strategic & Wargaming Studies, Taiwan.


明年此時,我們已經選出了下一任總統和新的國會。中央選舉不同於地方,必須將關注重點延伸放大「台灣飛航情報區」以外的事物,因為真正影響國家生存與發展的關鍵均在於此。

台灣因被長期孤立,民眾久而不覺外部環境對國家安危之鉅大影響,因而甚少關心國際權力格局深刻變化對台灣的重大挑戰。一般政治評論中,對於總統大選的分析視角與網路討論的重心,經常流於國內政黨之攻防與對政治人物的喜好度。

烏克蘭距離台灣其實很近,是國際社會與媒體對台灣的重大提醒;台海中線默契已經一去不返,是美中地緣戰略對抗下的嚴酷現實。

跨越今年全年的競選活動,對台灣選民提出了截然不同的要求:不可只看自己的政黨偏好,或對候選人的好惡評價,而必須轉換視角,登高望遠,由外而內,從未來5到10年的國家生存與安全來看待總統大選。

兩個多月前,習近平在印尼G20領袖峰會前夕與美國總統拜登舉行首次面對面元首峰會時表示,「寬廣的地球完全容得下中美各自發展、共同繁榮」。對照10年前,習近平以國家副主席身分在訪美前,接受《華盛頓郵報》書面採訪時所言「寬廣的太平洋足以容納中美兩個大國」,北京的大國思維已從太平洋擴大到整個世界。

中美之間的強權爭霸已經在路上,而且將是漫長的坎坷路,小部分的「合作共贏」或階段性的氣氛和緩,並不會撼動從經貿金融、科技規格,到安全軍事的全方位競爭對抗。對於美國強權路上百年未見的超級第2名,全領域崛起的中國大陸,從華盛頓到華爾街政商菁英的集體焦慮愈明顯,愈反映出彼等對於「東升西降」以及「時與勢站在我們這一邊」等說法的極度介意。

思考美中台關係,台灣應該注意的關鍵為何?有人關心大陸是否或何時會對台動武?也有人關切台海有事,美國及其盟友是否出兵相救?如此的提法,非常具有「台味」,大家好像也只想知道這兩個問題的答案。另一個檔次的思考,則是從「美中俄三角關係」變化,來看華盛頓與北京在台海,想打什麼牌?能打什麼牌?

兩強是站在「大國思維」的基礎之上下圍棋,如果台灣只看到兩者之不同,很自然地會轉述耳熟能詳的說法:民主與專制的對抗,自由與壓迫的衝突。然而大國之於國際權力格局的觀點,其實「霸權之道」、「升降之謀」又是如此地相近。將「中美對抗之異」與「兩強爭霸之同」擺在一個天秤上看,才能更好地理解華府與北京的對台政策。

夾在中美兩強之間,我們最有研究的是兩岸關係,卻不是大陸問題;是台美互動,卻不是美國政治。如果只看大陸對台政策以及美國對台政策,還不僅是「本末倒置」,根本是「捨本逐末」。

兩強之間,若僅列舉北京最在意的一項,應為美國行政與立法部門「虛化與掏空一個中國」的諸般漸進式作為,因其動搖了半個世紀前,中美關係正常化的根本基礎。兩岸之間,若僅列舉北京最在意的一項,應為台灣推動「去中國化」的諸般漸進式作為,因其推遠了「分久必合」紐帶想像。當然,台灣首當其衝,挑戰巨大且以今年尤然。

現在即已啟動的總統大選,台灣更應探究兩強對局之大國思維,從高處觀局,從遠處著眼,少看強權不在意的台灣內部政治攻防,多察未來10年之天下大勢,隱忍圖存,全軍全國。

時逢癸卯兔年新春,令人不禁想起成語「靜若處子,動若脫兔」。動靜之間,更應如《孫子兵法》所云:「合於利而動,不合於利而止」。

(作者為淡江大學戰略所副教授,中華戰略兵棋研究協會理事長)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Germany: Trump’s False Impatience