García Luna or the US DEA: Who Will Be Sentenced ?

Published in Milenio
(Mexico) on 11 February 2023
by Ricardo Raphael (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Lisa Attanasio.
The jury's verdict in Brooklyn on the charges against Genaro García Luna will define the future of the U.S.-Mexico drug policy relationship.

If evidence presented next week by Deputy Chief of Appeals at the U.S. Attorney's Office for the Eastern District of New York Saritha Komatireddy does not strengthen their case against him, the former official who was responsible for public security during Felipe Calderón’s government could walk free.

Then the United States Drug Enforcement Agency would face a political trial of seismic proportions for having accused a highly politically relevant individual without sufficient evidence. If this indictment turns into a fiasco, what legitimacy would the U.S. DEA have in the future for negotiating — for instance — with Mexican authorities?

It is not only Mexico’s former Secretary of Public Security Genero García Luna in the hot seat; the U.S. DEA is also being judged — at least politically — in this trial.

The former Mexican official’s defense, led by attorney César de Castro, has taken great pains to show that testimony presented by the prosecution against his client consists of lies.

In his version, all the witnesses, including Tirso Martinez, “The Soccer Player;” Oscar Nava Valencia, “The Wolf;” Harold Poveda, “The Rabbit;” Edgar Veytia, “The Devil;” and Sergio Villarreal, “The Big Guy,” would like to please the prosecution in exchange for favorable treatment. In addition to this shadow of doubt, most of the statements presented will be hearsay — offering no evidence, but only verbal corroboration.

Looking like a criminal is not enough to obtain a conviction. The best example of this occurred in late 2018, during the trial of Joaquín “El Chapo” Guzmán, also presided over by Judge Brian M. Cogan.

Journalist Jesús Esquivel reminds us that in a trial reminiscent of this trial of Genaro García Luna, the Brooklyn prosecution brought to the stand some 20 witnesses who directly or indirectly accused Chapo Guzmán of having conspired to traffic drugs. Yet, it was not until the prosecution presented a recording of the defendant's voice negotiating with a representative of the Colombian guerrillas about a drug shipment that the jury was fully convinced of Chapo's guilt.

Does prosecutor Komatireddy have equally compelling evidence for the García Luna case this time around? That is the question which will remain unanswered until next week.

It has been reported to the press that the prosecution will present final testimony next Monday and that it will conclusively lead to an indictment. It is also claimed that Judge Cogan will receive sufficient documentary evidence for the jury to find the former Mexican official guilty.

Three names are being speculated on as possible witnesses: Jesús Zambada Garcia, Iván Reyes Arzate and Edgar Valdéschapo Guzmán Villarreal.

During the trial of Chapo Guzmán, Jesús Zambada [“The King”] testified that he directly bribed Garcia Luna on two occasions, the first for $5 million and the second for $3 million. This testimony would differ from the one previously presented by the prosecution: It refers to a direct act of bribery.

The testimony of Iván Reyes Arzate would be more interesting, because he is an official who collaborated under the direct orders of García Luna and therefore could have been a witness of more than one criminal act committed by his boss.

The third possible witness is Edgar Valdés Villarreal, alias “La Barbie,” who in 2010 sent a letter to the media accusing García Luna, among other public servants, of having given money to the accused [Chapo Guzmán]. That letter concluded with a phrase that could be heard again next week in the Brooklyn courtroom: "I may have done what I did, but they, the public officials ... are also part of the criminal structure of this country (Mexico).”

In the same letter, Valdés Villarreal claims that García Luna had allegedly received bribes since 2002, when he was head of [Mexico’s] Federal Investigation Agency. He also confirmed that former President Felipe Calderón had that same information four years later when he named García Luna secretary of public security.

La Barbie's statement might be accompanied by video evidence showing complicity between the AFI and the Sinaloa cartel in the bloodbath that occurred in May 2005 in the city of Acapulco: A Zetas operator named Miguel Vizcarra was detained by agents under the orders of García Luna who, in turn, handed him over to Valdés Villarreal so that criminal could kill him on camera.

Which one of these three will be the mystery witness who will take the stand in a couple of days? There are no more clues. It is also possible that it could be someone else.

Although statements by Zambada, Arzate and Valdes Villarreal could strengthen accusations already presented in the Brooklyn court, none of them offer a piece of evidence — rather than testimony — as compelling as the recording that ended up sinking Chapo Guzmán in 2018.

It remains a possibility that the prosecution has a recording capable of confirming, beyond a shadow of a doubt, García Luna's involvement with organized crime. Apparently Arturo Beltrán Leyva was known for recording all the conversations he participated in.

If it were true that the drug lord and the former police officer had several personal conversations, it could be that Beltrán kept a record of the meetings; therefore, it would not be unreasonable that this is the definitive proof saved for last by the prosecution.

In any case, we will soon know who will be sentenced: the United States DEA or Genaro García Luna.


El veredicto que el jurado emitirá en Brooklyn respecto a los cargos que pesan contra Genaro García Luna definirá el futuro de la relación entre México y Estados

Si la semana próxima las pruebas que presentará la fiscal Saritha Komatireddy no robustecen la acusación, el ex funcionario responsable de la seguridad durante el gobierno de Felipe Calderón podría salir libre y entonces caerá sobre la Agencia de Control de Drogas (DEA) un juicio político de proporciones atómicas por haber acusado sin evidencia suficiente a un personaje políticamente muy relevante.

¿Qué legitimidad tendría esta agencia en el futuro para negociar, por ejemplo con las autoridades mexicanas, si esta acusación termina siendo un fiasco?

No es solamente García Luna quien está sentado en el banquillo de los acusados, también la DEA está siendo juzgada, políticamente, durante el proceso judicial.

La defensa del ex funcionario mexicano, encabezada por el abogado César de Castro, se ha esmerado en demostrar que los testimonios presentados por la fiscalía en contra de su cliente son mentirosos.

De acuerdo con esta versión Tirso Martínez, El Futbolista; Óscar Nava Valencia, El Lobo; Harold Poveda, El Conejo; Edgar Veytia, El Diablo; o Sergio Villarreal, El Grande, son todos testigos interesados en agradar a la fiscalía para obtener beneficios. Además de esta sombra de duda, las declaraciones presentadas, en su mayoría, son de oídas, o bien no ofrecen evidencia distinta a la palabra para corroborar.

La apariencia de ser un criminal no alcanza para conseguir una sentencia condenatoria. El mejor ejemplo de esto ocurrió, hacia finales del año 2018, durante el juicio –presidido también por el juez Brian Cogan– en contra de Joaquín El Chapo Guzmán.

Me recuerda el periodista Jesús Esquivel que, de manera similar a como ha transcurrido el proceso contra Genaro García Luna, la fiscalía de Brooklyn condujo al estrado a un una veintena de testigos que acusaban directa o indirectamente al Chapo Guzmán de haber conspirado para traficar drogas, pero que no fue hasta que la parte acusadora presentó una grabación con la voz del imputado negociando con un representante de la guerrilla colombiana, sobre un cargamento de droga, que el jurado tuvo plena convicción a propósito de la culpabilidad del Chapo.

¿Cuenta en esta ocasión la fiscal Komatireddy con evidencia igual de contundente para el caso García Luna? Esta es la pregunta que permanecerá en vilo hasta la semana próxima.

Ha trascendido a la prensa que la fiscalía va a presentar el lunes próximo un último testimonio y que será contundente para cerrar la acusación. También se sabe que el juez Cogan recibirá una serie de pruebas documentales definitivas para que el jurado encuentre culpable al ex funcionario mexicano.

Se especula sobre tres nombres como posibles testimonios: Jesús Zambada García, Ivan Reyes Arzate y Edgar Valdés Villarreal.

Durante el juicio que enfrentó el Chapo Guzmán, Jesús Zambada declaró haber sobornado diréctametne a García Luna en dos ocasiones, la primera por cinco y la segunda por tres millones de dólares.

Este testimonio sería distinto a los presentados previamente por la fiscalía porque refiere a un acto directo de cohecho.

El testimonio de Iván Reyes Arzate sería más interesante ya que se trata de un funcionario que colaboró bajo las órdenes directas de Genaro García Luna y por tanto pudo haber sido testigo, también directo, de más de un acto delictivo cometido por su jefe.

El tercer testigo posible es Edgar Valdés Villarreal, alias La Barbie, quien en 2010 envió una carta a los medios de comunicación para acusar a Genaro García Luna, entre otros servidores públicos, de haberle entregado dinero al acusado.

Aquella misiva concluyó con una frase que podría escucharse de nuevo la semana próxima en el juzgado de Brooklyn: “yo pude haber hecho lo que haya hecho, pero ellos, los funcionarios públicos … también son parte de la estructura criminal de este país (México)”.

En esa misma carta Valdés Villarreal afirma que Genaro García Luna habría recibido sobornos desde el año 2002, es decir, cuando era titular de la Agencia Federal de Investigación (AFI). También aseguró que el ex presidente Felipe Calderón tenía esta misma información cuando lo nombró secretario de Seguridad Pública, cuatro años después.

La declaración de La Barbie estaría acompañada por evidencia en video demostrando complicidad entre la AFI y el cártel de Sinaloa en un hecho de sangre ocurrido en mayo de 2005 en la ciudad de Acapulco.

Un operador de Los Zetas de nombre Miguel Vizcarra fue detenido por agentes bajo las ordenes de García Luna quienes, a su vez, lo entregaron a Valdés Villarreal para que este criminal lo ultimara bajo la lente de una cámara.

¿Quién de estos tres sujetos será el testigo misterioso que subirá al estrado en un par de días? No hay más información que permita saberlo. Es posible trambién que se trate de alguien más.

Si bien las declaraciones de Zambada, Arzate y Valdés Villarreal podrían robustecer las acusaciones ya presentadas en la corte de Brooklyn, ninguna alcanza a ofrecer una pieza de evidencia, no testimonial, tan contundente como la grabación que terminó hundiendo, en 2018, a Joaquin El Chapo Guzman.

Queda como posibilidad que la fiscalía cuente con una grabación capaz de confirmar, sin ninguna sombra de duda, el involucramiento de García Luna con el crimen organizado. Al parecer Arturo Beltrán Leyva solía grabar todas las conversaciones en las que participaba. Si fuese verdad que ese capo y el ex policía sostuvieron varias conversaciones personales, podría ser que Beltrán haya guardado registro de los encuentros y por tanto no sería descabellado que esta sea la prueba definitiva que la fiscalía se guardó para el final.

En cualquier caso muy pronto sabremos para quién será la sentencia, si para la DEA o para Genaro García Luna.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans