How To Bring China, US ‘Balloon of Discord’ Back down to Earth

Published in Ming Pao
(Hong Kong) on 21 February 2023
by Ouyang Wu (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

The balloon incident has been stirring up public opinion for the past half month. In his first speech on the series of high-altitude objects shot down recently, President Joe Biden said that three devices shot down over North America were unrelated to Chinese reconnaissance programs. However, the negative effects of these events on U.S.-China relations have been hard to dispel, and the first informal meeting, in Munich, Germany, between senior Chinese and American officials since those events evidently revealed that the balloon incident is not deflating any time soon.

In discussing the balloon incident between China and the U.S., it is necessary first to clarify that the use of high-altitude balloons for scientific research is an international practice, with countries such as France, the U.S. and Japan all having released many such scientific instruments. Second, according to the Convention on International Civil Aviation, the U.S. should have adopted appropriate assistive measures with respect to unmanned Chinese airships, as they would have been considered “aircraft in distress.” International practice dictates that civil aircraft that stray into another country’s airspace usually be addressed through measures such as warnings, expulsions, accompanied flights and forced landings and that the parties achieve peaceful resolution through diplomatic channels.

US Releases ‘Balloons of Wrath,’ Creating New Cold War Atmosphere

The U.S. has turned what started out as a harmless airship flying accident into a diplomatic incident. In terms of safeguarding U.S.-China relations, the U.S. has clearly been a lousy receiver, making a mountain out of a molehill in dispatching F-22 fighter jets to meet a non-threatening Chinese balloon with air-to-air missiles and delaying Secretary of State Antony Blinken’s visit to China. Yet “receiving” in this manner has turned the U.S. into someone who serves up public opinion, as it has truly unleashed extremely destructive balloons of wrath when it comes to creating a new Cold War atmosphere.

State Department spokesperson Ned Price issued a statement claiming that China’s “high-altitude surveillance balloon program has intruded into the airspace of over 40 countries across five continents,” and the media had a field day with that. The hype surrounding the balloon incident has amplified the “China threat theory” in the public mind, as balloons were commonly used by the U.S. and the Soviet Union to gather intelligence during the Cold War. The deliberate spy balloon sensationalism whipped up by the U.S. has given the public the impression that there is a resurgence of the Cold War, and this has both exacerbated anti-China sentiment within the U.S. and exaggerated the security threat posed by China globally.

Some analysts interpreted the visit of Deputy Assistant Secretary of Defense for China Michael Chase to Taiwan on the Feb. 17 as a U.S. response to the burgeoning atmosphere of a “China threat” in the country. Actions such as his undoubtedly risk escalating the conflict between the U.S. and China, when what is really putting both countries to the test is how to bring the “danger balloons” down to earth.

The Normalization of Competitive Games – Test of US and Chinese Responses

The National Security Strategy report released last year indicates that the U.S. has finalized its basic strategy for competition with China, foreshadowing a bumpy road ahead for relations between the two. The normalization of competition and games with their occasional ups and downs will gradually constitute a pattern of interaction between the two countries, and seeking relative stability in the China-U.S. relationship throughout this process will be challenging for both parties.

On Feb. 18, Director of the CCP Central Foreign Affairs Office Wang Yi held an informal meeting in Munich with Secretary of State Blinken to assert China’s position on the balloon incident and demanded that the U.S. “change course” and redress its mistakes. In this commentator’s view, such a request demonstrates that China is keenly aware of the U.S.’ mudslinging intentions and can see how damaging this matter may be to the future. Therefore, the bottom line on putting the China-U.S. balloon incident to rest needs to be clearly articulated and the record set straight internationally, as we cannot permit the U.S. to smear China.

Relations between two great powers are like a game of table tennis. The direction the relationship takes is determined by whether we aim to safeguard it and maintain a stable rally, or whether we disregard the big picture and serve up a vicious smash shot.

Crisis Resolution Contingent on US Abiding by Tacit Agreements

China-U.S. relations are the most important and complex bilateral relationship in the world. In the 51 years since the Shanghai Communiqué was issued, that relationship has seen the U.S. bombing of the Chinese embassy in Belgrade in 1999 and the Hainan Island incident of 2001, but it has also seen a number of turns for the better and light at the end of the tunnel. Although the path that China and the U.S. tread is not a smooth one, the countries have formed certain tacit understandings during the course of their relationship. One understanding is to draw a line in the sand, reject zero-sum thinking and avoid ideological influence, with both parties working hard to contain crises and avoid sparks in searching for powder kegs. A second understanding is to remain tactful, be mindful of the art of the struggle, work to resolve issues in the interests of both sides, to fight but not break and avoid absolutism. These are the tacit agreements that have helped to resolve crises.

Whether the balloon incident eventually gets a soft landing or not rests on whether the U.S. can continue to adhere to these tacit understandings. In the long run, the U.S. moving on from its current phase of provoking China in policy terms and fomenting a new cold war in public opinion, thus avoiding further escalation of the situation, does not just affect the relationship between it and China. It affects the future course of world affairs.

The author is a current affairs commentator.


「氣球事件」攪動着過去半個月的輿論場。儘管美國總統拜登首次就近期擊落的一系列高空物體發表講話時表示,最近在北美上空被擊落的3個物體與中國偵察項目無關,但是「氣球事件」對中美關係的負面影響,已難消除。事件後,中美高官首次在德國慕尼黑「非正式接觸」,顯然也透露「氣球事件」遠未收場。

討論中美「氣球事件」,首先需要澄清一個認知,即利用高空氣球進行科研是國際慣例,法國、美國、日本等國均發放過大量科學觀測高空氣球。其次,根據《國際民用航空公約》,對於中國無人飛艇這種屬於「遇險的航空器」,美國本應採取適當的援助措施。同時,在國際實踐中,對誤入一國領空的民用航空器,通常採用警告、驅離、伴飛、迫降等措施處理,並通過外交渠道和平解決。

美放「惡意氣球」

製造新冷戰氣氛

原本是一個無害飛艇的航行意外,卻被美國製造成中美外交風波。從維護中美關係的角度來看,美國顯然是一個差勁的「接球者」,出動F-22戰鬥機以導彈擊落一個毫無威脅的中國氣球,又延遲國務卿布林肯訪華,實屬「用力過猛」。然而這樣的「接球」方式,讓美國成為了輿論的「發球者」。從製造新冷戰氣氛的角度來看,美國實實在在發出了一個殺傷力極強的「惡意氣球」。

美國國務院發言人普賴斯(Ned Price)在一份聲明中表示,「中國的高空偵察氣球計劃,已經侵入了五大洲40多個國家的領空」;媒體更是就此大肆炒作。「氣球事件」的炒作放大了公眾心目中的「中國威脅論」,因冷戰時候美蘇常用氣球來偵查情報,美國炒作「間諜氣球」,刻意給公眾以「冷戰重現」的觀感。這加劇了美國國內反華、恐華、仇華的情緒,也在全球範圍渲染中國的「安全威脅」。

美國國防部負責中國事務的副助理部長蔡斯(Michael Chase)本月17日竄訪台灣,有分析認為這是美當局回應國內日益高漲的「中國威脅」氣氛。而這樣的行為,無疑有升級中美矛盾之險。如何讓這一「危險氣球」落地,着實考驗中美兩國。

競爭博弈常態化 考驗中美應對

美國去年公布的《國家安全戰略》表明,其對華競爭的基本戰略已經定型,這也預示了中美未來不平坦的相處之路。競爭和博弈常態化,不時的磕絆、顛簸、起伏,將逐漸構成兩國互動的模式。而在此過程中尋求中美關係的相對穩定,對中美雙方都是考驗。

當地時間18日,中央外事辦主任王毅與布林肯在慕尼黑舉行非正式會面,對「氣球事件」表明中方立場,要求美方「改弦更張」、糾正錯誤。筆者以為,這一要求表明中方非常清楚美國的抹黑意圖,並看到此事件對未來的更大危害。因此,明確提出讓中美「氣球事件」落地的底線,在國際上講清是非曲直,不可任由美國抹黑。

大國相處如同乒乓對拍,是以維護兩國關係為目的、保持回合穩定,還是不顧大局、惡意發球,將決定兩國關係的不同走向。

化解危機 視乎美方能否遵循默契

中美關係是世界上最重要也是最複雜的雙邊關係。《上海公報》發布至今51年,中美關係經歷過1999年「炸館」和2001年「撞機」,也有峰迴路轉、柳暗花明。中美之路雖不平坦,但亦在相處之中形成了一定默契:一是劃底線,摒除零和思維,避免意識形態影響,雙方都要努力控制危機,避免因擦槍走火而矛盾升級;二是講技巧,注意鬥爭藝術,解決方案照顧雙方利益,鬥而不破,避免絕對主義。這些默契促成了危機的化解。

如今「氣球事件」最終能否軟着陸,取決於美國能否繼續遵循這份默契。從長遠看,美國能否改變目前政策上對華挑釁、輿論上煽動新冷戰的局面,避免事態進一步升級,不僅關乎中美兩國關係,更關乎世界局勢的未來走向。

作者是時事評論員
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?