Tsai Ing-wen’s Transit through US Ignores Risks to Taiwan Strait

Published in Wen Wei Po
(Hong Kong) on 16 March 2023
by Pan Hsi-tang (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Laurence Bouvard.
By Pan Hsi-tang, professor of cross-strait relations and international relations, Fu Jen Catholic University, and vice chair of the Strait Academic and Cultural Exchange Association, Taiwan

There have been reports that on her trip to Belize and Guatemala at the end of March, Taiwan’s leader Tsai Ing-wen will transit through the United States, where she will deliver a speech and meet with Speaker of the U.S. House of Representatives Kevin McCarthy. However, given current relations between the U.S. and China, the situation in the Taiwan Strait, and the fact that there is only one year left to Tsai’s term of office, there is really no reason why Taiwan should be plunged into another crisis on account of her overengineering her passage through the U.S. With the Democratic Progressive Party’s exclusive focus on electoral interests, its attempts to provoke the mainland so as to boost support for Taiwanese independence on the island — causing an uncontrollable crisis to erupt in the Taiwan Strait — is definitely not something the people of Taiwan would be happy to see.

After Nancy Pelosi’s visit to Taiwan last year, China’s military exercises against Taiwan put serious pressure on the stability of the Taiwan Strait and on China-U.S. relations. If McCarthy were to do the same this year, the scale of the impact would be at least as big as last year, if not bigger. However, Tsai is not about to relinquish attempts to shore up her popularity, and McCarthy does not want to be seen as a soft touch with regard to the mainland, hence the arrangement to meet in California on Tsai’s transit through U.S.

In fact, as early as Feb. 21 this year, high-level security talks were held between Taiwan and the U.S. at the American Institute in Taiwan, during which related issues were discussed. It may be said that Tsai’s trip conceals ulterior motives, as it seems aimed at testing the limits of the mainland’s patience, but in fact her goal more likely is to visit the U.S. before she leaves office in an effort to cement her place in history. But since Pelosi’s visit to Taiwan last August, fierce countermeasures from the mainland along with a tougher stance toward Taiwan have already had a certain effect. For McCarthy, meeting Tsai first in the U.S. naturally allows him to cover his bases, be they offensive or defensive.

Tsai will stop by in the U.S. to meet with McCarthy, and while the situation appears calm on the surface, it is somewhat more turbulent beneath — especially given that the confrontation between China and the U.S. has become more serious since the beginning of the year. Department of State Spokesperson Ned Price has not commented on the meeting between Tsai and McCarthy in California, stressing instead that the bigger concern of the U.S. is the so-called ongoing “attempt [by the PRC] to undermine the status quo of peace and security across the Taiwan Strait”, and especially the false claim by the mainland that “[Pelosi’s] visit was a change to the status quo.”

However, the Chinese Foreign Ministry has responded that China has “serious concerns about Tsai’s plans to transit through the U.S.” and has made stern representations to the U.S., stressing that China is firmly opposed to any form of official exchange between the U.S. and Taiwan. Earlier, Chinese President Xi Jinping had publicly criticized U.S.-led Western countries for their “wholesale containment and suppression of China,” while new Chinese Foreign Minister Qin Gang stressed in a press conference that Taiwan was part of China’s sacred territory. He even repeatedly criticized the U.S. for interfering in China’s internal affairs, his harsh statement, that “If the Taiwan issue is not handled properly, the relationship between China and the U.S. will be shaken to the core,” particularly drawing a line in the sand with regard to this stage of China-U.S. relations.

Furthermore, both the U.S. political establishment and the media see China as a hostile challenger, and while the Joe Biden administration has let it be known verbally that it would not want to engage in a cold war or conflict with China, the strategic encirclement of China is becoming increasingly apparent. Therefore, Tsai’s U.S. stopover at the end of this month may be seen as a litmus test for whether China-U.S. relations will continue to deteriorate. For now, she is scheduled to stop in New York on her outbound trip and to meet with McCarthy in Los Angeles on her return trip. The fact that McCarthy will not be visiting Taiwan this year is within the American purview, but his meeting Tsai in his California constituency will still deepen the confrontation between China and the U.S.

Tsai’s meeting with McCarthy in the U.S. could be seen as a compromise and adjustment to the current critical developments. However, for the Tsai administration to labor under the belief that the situation in the Taiwan Strait can be stabilized through a few technical maneuvers is to be blind to the facts of reality and be engaging in wishful thinking. In fact, rather than enhancing relations with the U.S. and being on guard against the mainland’s pressure on Taiwan, the Tsai administration should be taking the initiative to improve cross-strait relations and be willing to agree on and accept the cross-strait position that “both sides of the Taiwan Strait belong to one China.” In this way, favorable channels for mutual trust and communication between the two sides can be established, and Taiwan will be able to develop good relations with both the U.S. and the mainland, while at the same time attending to its own security, well-being, rights, and interests.


蔡英文過境美國無視台海風險
評論
2023-03-16 04:40:14
評論

潘錫堂 台灣輔仁大學兩岸關係學暨國際關係學教授 海峽兩岸學術文化交流協會副理事長

有報道指,台灣當局領導人蔡英文將於3月底出訪伯利茲與危地馬拉時過境美國,在當地發表演說並與美國眾議長麥卡錫會面。然而,以當前的中美關係與台海情勢,蔡英文的任期只剩一年,實在沒有理由、也不應該因過度操作美國過境活動,讓台海再度陷入危機。民進黨只為選舉利益考量,企圖通過刺激大陸以增強島內「台獨」勢力支持度,讓台海爆發不可控的危機,絕對不是台灣民眾所樂見。

去年佩洛西竄台後,大陸對台軍演,對台海情勢的穩定及中美關係都造成嚴重壓力。如果今年麥卡錫也竄台,所引發的衝擊規模至少會等同於去年,甚至還會更嚴重。然而,蔡英文仍不會放棄拉抬本身聲望的企圖,而麥卡錫也不願被視為向大陸示弱,故而藉由蔡英文過境美國安排在加州見面。

其實,早自今年2月21日,台美高層已在「美國在台協會」總部舉行了安全對話,雙方曾討論相關的議題。蔡英文此行堪稱「項莊舞劍」,所拋出的風向球看似在測試大陸的容忍底線,其實真正的目標,應該是爭取在卸任前能出訪美國,企圖為自己留下歷史定位。然而,去年8月佩洛西竄台後,大陸激烈的反制作為與對台立場更趨強硬,已然產生一定的作用。對麥卡錫而言,他先在美國見蔡英文,自然能「進可攻、退可守」。

蔡英文將過境美國見麥卡錫,表面平靜,其實枱面下波濤洶湧,特別是自今年以來,中美對峙趨於嚴峻,美國國務院發言人普萊斯並未評論麥蔡將在加州會晤,反而強調美國更大的關切是所謂的「大陸持續試圖破壞台海和平穩定的現狀,尤其錯誤地宣稱佩洛西訪台改變了現狀」。

然而,中國外交部回應,中方「嚴重關切蔡英文過境美國的計劃」,已向美方提出嚴正交涉,並強調中方堅決反對美台任何形式的官方往來。稍早前,中國國家主席習近平公開批評美國為首的西方國家「對中國實施了全方位的遏制、圍堵、打壓」,新任中國外長秦剛在記者會中也強調,台灣是中國神聖領土的一部分,更多次批評美國不要干涉中國內政,尤其講了重話「台灣問題處理不好,中美關係地動山搖」,已為現階段的中美關係畫下紅線。

進一步而言,美國政界與媒體都將中國視為具敵意的挑戰者,拜登政府雖然口頭上說不樂見與中國進行冷戰或衝突,但戰略上「圍中」態勢日益明顯。因此,蔡英文3月底過境美國,可視為中美關係是否繼續繃緊惡化的試金石。蔡英文目前安排行程是去程過境停留紐約,回程將停留洛杉磯與麥卡錫會面。麥卡錫今年不竄台是美國管控,但麥卡錫在其選區加州與蔡英文會晤,仍會加深中美的對立。

雖然蔡英文藉過境美國會晤麥卡錫,堪稱針對當前嚴峻的情勢作出妥協與調整,但蔡當局若誤以為採取一些技術性操作即可穩定台海局勢,那真的是昧於現實及流於一廂情願。其實,蔡英文當局與其一邊提升對美關係,一邊防範大陸對台制壓,還不如主動改善兩岸關係,願意認同與接受「兩岸同屬一中」的兩岸定位論述,如此必能建立雙方互信與溝通的良好渠道,台灣與美國及大陸都可同時發展良好關係,又可兼顧台灣的安全福祉與權益。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal