Nothing Good Will Come of a November Grudge Match

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 22 January 2024
by Juana Carrasco Martín (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Patricia Simoni.
With only a few months until Nov. 5, any sensible person in the world must be shuddering about what that day could bring. More than 230 million U.S. voters may go to the polls to elect a president. The two almost certain candidates, Democrat Joe Biden — barring something unforeseeable along his way — and Republican Donald Trump — a shoo-in after the equally extremist Ron DeSantis suspended his campaign and because Nikki Haley, like the comet of the same name, will have a short trajectory, herald international insecurity.

Naturally, domestic problems and achievements — above all in the cost of living for households — will determine how voters mark their ballots and what the final tally will be. The popular vote is then followed by the complicated and not at all democratic Electoral College balloting process, which tallies the percentage of votes in each state and will inevitably lead to a second term in the White House for either Biden or Trump.

But U.S. politics have repercussions for the whole world, and everyone is worried about the results because Biden and Trump are both known evils, not evils we have to get to know.

We know that Biden and Trump favor military action to promote the defense industry and its destructive power of death and injury, or for a policy of selective, unilateral and illegal sanctions. In both cases, they both contribute excessively to a global economic instability that has been playing on repeat in recent years. This instability operates to the detriment of underdeveloped nations and generates multimillion dollar profits for a minuscule group of the world’s inhabitants known as the 1%. The remaining 99% don’t count, although we are the majority.

For the record, both of the two likely election rivals uses one or another of those imperial resources. However, after Trump’s decisive victory in the Iowa caucuses — making it clear that Trump will be his opponent — Biden rushed to distance himself from these policies and said on X, “This election was always going to be you and me versus extreme MAGA Republicans.” This is a huge lie about the alliance Biden once again promises but has not delivered at this stage of his administration, which will soon come to an end.

Worst of all are the factors that present major problems in the Nov. 5 election, among them the current political blindness of a good part of the U.S. electorate.

Who in their right mind can understand that, while more accusations and legal cases surround Trump, his approval rating increases among his extremist Republican base? This is contributing to threats of violence and verbal attacks against political opponents and even judges, prosecutors and journalists who cover the candidate.

How can Biden repeat his success in the 2020 election after he failed to fulfill his campaign promises from four years ago? And rather than undo Trumpian policies, he followed in Trump’s footsteps on the economic, immigration and climate crisis fronts.

There’s not much to choose from between a resuscitated insurrectionist who subverts his own country and bruises the Constitution and a Made-in-the-USA democracy and a withered octogenarian commander in chief who hands who hands over the arsenal to whomever starts a new war.

There are no other contenders in a system that treats red and blue, elephant and donkey, Republican and Democrat equally. There is no space for other visions in the country’s political system, even though the U.S. demands a variety of parties in other settings outside the U.S.

It will be a grudge match in which there appears to be a favorite to win. That would be the Republican, but whoever ends up in the White House will lose the world. In a second term, a Tyrannosaurus rex will be in power, demonstrating his behavior, voracity and predatory capabilities.

In all honesty, I don’t know where we could see anything worse. There’s just a hope; dinosaurs and empires disappeared at some point in history, so we might have to accelerate the T-rex’ extinction.


A unos meses del 5 de noviembre cualquier persona sensata del mundo debiera estremecerse por lo que esta fecha puede deparar. Más de 230 millones de estadounidenses pudieran acudir a las urnas para elegir presidente y los dos casi seguros candidatos, el demócrata Joe Biden —si algún imponderable sale en su camino—, y el republicano Donald Trump —garantizado con la retirada del también ultra Ron DeSantis, porque la Nikki Haley, como el cometa homónimo, será de período corto—, son portadores de la inseguridad internacional.

Por supuesto, los problemas y logros internos —sobre todo en la economía familiar— determinarán la marca que pongan en la boleta y el peso en la balanza. Como eso se traduce en el complicado y nada democrático método de elección por un colegio electoral que suma los votos proporcionales de cada estado, ello llevará inexorablemente a un repitente en la Casa Blanca.

Pero la política de Estados Unidos repercute en el resto del planeta, y el resultado nos preocupa a todos, porque tanto Biden como Trump son dos males conocidos, no por conocer.

Sabemos que apuestan por acciones bélicas para favorecer la industria militar con su carga destructiva, de muerte e incapacidad, o por una política de selectivas, unilaterales e ilegales sanciones, y en ambos casos contribuyen en demasía a una inestabilidad económica mundial que se reproduce desde los años más recientes, en detrimento de las naciones menos desarrolladas y con multimillonarias ganancias para un minúsculo grupo de la población terrícola, el conocido como el uno por ciento. El 99 restante no contamos, aunque seamos los más.

Que conste, uno y otro de los probables rivales en los comicios usan también uno y otro de esos recursos imperiales, aunque Biden, tras la certeza de Trump como rival por su categórica victoria en las primarias republicanas de Iowa, se apresuró a desligarse y escribió en X: «Estas elecciones somos tú y yo contra los extremistas trumpistas». Una gran falsedad en cuanto a la alianza que promete una vez más, y que no cumplió en esta etapa administrativa que está a punto de fenecer.

Lo peor son los factores que representan problemas mayores en la elección del 5 de noviembre, entre ellos la ceguera política existente en una buena parte de la ciudadanía estadounidense.

¿Quién en su raciocinio puede entender que mientras más acusaciones y procesos judiciales cerquen a Trump, gane más apoyo entre bases republicanas fanáticas que contribuyen a las amenazas violentas y ataques verbales contra oponentes políticos y hasta jueces, fiscales y periodistas que formula el pretendiente?

¿Cómo repetir voto a favor de un Biden que incumplió promesas de campaña de hace cuatro año y, en lugar de revertir las políticas trumpianas, caminó sobre sus huellas en los frentes económico, de inmigración, de crisis climática…?

Poco para elegir entre un resucitado insurrecto que subvierte a su propia nación y magulla la Constitución y la «democracia» Made in USA, y un marchito octogenario al mando que entrega los arsenales a cualquiera que inicie nuevas guerras.

No hay más contendientes en un sistema donde da igual rojo o azul, elefante o burro, republicano o demócrata. No hay aire para otras visiones en el comportamiento político estadounidense, aunque exigen variedad partidista a la otredad.

Será una pelea revancha en la cual parece haber un favorito a ganar, y sería ahora republicano, pero cualquiera que llegue a la Casa Blanca perderá el mundo. En una segunda era, un Tiranosaurio rex estará en el poder haciendo gala de sus comportamientos, voracidad y capacidades depredadoras.

Honestamente, no sé por dónde nos vendrá lo peor. Solo una esperanza, dinosaurios e imperios desaparecieron en algún momento de la historia, así que habría que acelerar su extinción…

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: Global Aid without the US

Nepal: The Battle against American Establishment

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Germany: US at a Crossroads

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

Spain: Not a Good Time for Solidarity