Whether It’s Trump or Biden, America Is MAGA Anyway

Published in Chosun Ilbo
(South Korea) on 3 February 2024
by 김신영 (link to originallink to original)
Translated from by Krystal Endo. Edited by Patricia Simoni.
Trump represents disorder and Biden, stability, but it is not a simple dichotomy. In a fixed "America First" era, is South Korea prepared?

The United States presidential election is nine months away, and U.S. President Joe Biden has kick-started his campaign for reelection. Many Koreans are worried that if the Republican Party’s Donald Trump is elected, the world will be thrown into chaos; however, if Biden is reelected, then it’s expected that strong alliances and stability will be maintained. A U.S. political figure who recently visited Seoul said, “This dichotomy of Koreans is a dangerous way of thinking that is far from reality,” and “We must understand that Biden, who only looks out for U.S.’s benefit, is just as MAGA-oriented as Trump.” MAGA, an acronym for "Make America Great Again," is Trump’s election slogan, but Biden’s policy and pledge also state a similar goal.

If the illusion caused by Trump’s aggressive character is removed, it’s clear that Biden has inherited and reinforced many parts of the U.S. supremacy policies pushed by Trump. Biden has not reduced the high tariffs, averaging about 20%, that Trump imposed on China. Instead, he is pressuring allied countries to strengthen their blockade on China. In addition, Biden has not restored policies neutralized by Trump, such as the Trans-Pacific Partnership or the North American Free Trade Agreement, as well as multilateral trade agreements. As the Financial Times observed, Biden's administration has retained most of these Trump-era policies — and even built on them."

Trump pressured South Korea to share defense costs with an increase of almost 600% - impossible, because it was too radical. As soon as the Biden administration was in place, it promoted a 14% increase in contributions, the highest rate of increase since 2004. Foreign Policy’s assessment is that "Biden puts a kinder, gentler spin on ‘America First’."

Under Trump's pressure to break the United States–Korea Free Trade Agreement, the South Korean government has given up early removal of tariffs on cargo trucks while barely keeping the FTA alive. The Biden administration, to maintain high truck tariffs, did not put aside one Trump-era decision and instead is imposing additional tariffs on steel. Biden’s Inflation Reduction Act is replete with measures that will make the U.S. self-sufficient from a list of major South Korean imports, such as cars and semiconductors.

Robert Lighthizer, who served as U.S. trade representative during the Trump administration, wrote a book last year titled, "No Trade is Free: Changing Course, Taking on China, and Helping America's Workers." He asserted - with close-minded logic - that the goal of U.S. trade policy should focus on supporting U.S. trade and workers. Trump says he bought thousands of copies and sent them to his campaign workers to study, but even Democratic Party members are underlining parts while reading, agreeing that it is the way forward.

In 2019, when Lighthizer led an effort to effectively kill the U.S.-Canada-Mexico free trade deal, formerly known as NAFTA, the House passed the deal by a 385-41 vote. Even House Speaker Nancy Pelosi, a Democrat and a Trump foe, joined in. "America First" is almost the only agenda that unites a deeply divided Congress. "Trump’s victory in 2016 forced Democrats to take the plight and anger of U.S. workers much more seriously," says the Financial Times. Biden has concluded that he must "break with a 40-year-old consensus on trade, globalisation and China," according to FT's analysis of what has caused the bipartisan MAGA movement.

Some time ago when Biden was begging Congress to pass the Ukraine support bill, he said, “And when we use the money allocated by Congress, we use it to replenish our own stores — our own stockpiles with new equipment — equipment that defends America and is made in America: Patriot missiles for air defense batteries made in Arizona; artillery shells manufactured in 12 states across the country — in Pennsylvania, Ohio, Texas; and so much more.”

It's a Trumpian logic that frames every issue in terms of "America First." Many experts believe that a stronger American MAGA will sweep the world in the future, whether it is with Trump, Biden or someone else. What kind of strategy should South Korea establish in response to the era of 'selfish America'? If we must give up something in order to protect the rest, have we got our priorities straight? Right now, I think that this is the most important issue we face. It’s not the time to argue about Biden - or anyone or anything else.



“트럼프나 바이든이나, 미국은 어차피 MAGA다”

트럼프는 ‘혼란’ 바이든은 ‘안정’, 단순한 이분법 현실적이지 않아
고착화할 ‘미국 최우선’ 시대, 한국은 제대로 준비하고 있나

미국 대선을 9개월 앞두고 조 바이든 대통령이 재선을 위한 유세에 시동을 걸었다. 많은 한국인은 공화당의 도널드 트럼프가 재집권하면 세계가 혼돈으로 빠질까 걱정하는 반면 바이든이 재선될 경우 탄탄한 동맹과 안정이 유지되리라고 기대하는 경향이 있다. 최근 서울을 찾은 미국의 한 정치권 인사는 “한국인들의 이런 이분법은 현실과 동떨어진 위험한 발상”이라며 “미국의 이익만 보고 가는 바이든이 트럼프만큼 MAGA 지향적이라는 것을 알아야 한다”고 했다. ‘매가’라고 읽는 MAGA(Make America Great Again, 미국을 다시 위대하게)는 트럼프 선거구호이지만, 바이든의 정책과 공약 또한 지향점이 비슷하다는 얘기였다.

트럼프의 과격한 캐릭터가 유발하는 착시를 걷어내고 보면 그가 밀어붙인 미국 최우선주의 정책 중 많은 부분을 바이든이 물려받아 강화시켰음을 알 수 있다. 중국에 대해 트럼프가 부과한 높은(평균 약 20%) 관세를 바이든은 인하한 적이 없다. 오히려 동맹국까지 압박해 중국 봉쇄를 강화하고 있다. 바이든은 트럼프가 무력화시킨 TPP·나프타 등 다자 무역협정도 회복시키지 않았다. 파이낸셜타임스(FT)는 “막말을 쓰지 않을 뿐, 바이든은 사실상 트럼프가 추진한 ‘아메리카 퍼스트’의 후계자”라고 평가했다.

트럼프는 한국에 방위비를 전보다 여섯 배 더 분담하라며 압박했다. 너무 과격하다 보니 관철되진 못했다. 바이든 정부는 집권하자마자 분담금을 14% 올리고 “2004년 이후 최고 인상률”이라고 홍보했다. ‘바이든의 정책은 두뇌를 장착한 아메리카 퍼스트’라는 평가(포린폴리시)가 들어맞는다. 한미 FTA를 파기하겠다는 트럼프의 압박에 한국 정부는 FTA를 간신히 살려두는 대신 화물차의 관세 조기 철폐는 포기했다. 바이든 정부는 높은 화물차 관세를 유지하기로 한 트럼프 때의 결정에서 물러서지 않고, 오히려 철강에 추가 관세를 부과하고 있다. 바이든의 인플레이션감축법(IRA)은 자동차·반도체 등 한국의 주력 수출 품목을 미국에서 자급자족하겠다는 방안으로 가득하다.

트럼프 1기 때 무역대표부 대표를 맡았던 로버트 라이트하이저는 지난해 책 ‘자유무역은 없다(No Trade Is Free, <공짜무역은 없다>로도 번역)’를 냈다. 미 통상 정책의 목표를 미국 산업·근로자 부양에 집중해야 한다고 촘촘한 논리로 주장한다. 트럼프는 이 책 수천권을 사서 캠프에 공부하라고 보냈다는데, 민주당 의원들까지도 ‘통상의 나아갈 방향’이라고 동의하며 밑줄 치며 읽고 있다 한다.

라이트하이저 주도로 2019년 미국·캐나다·멕시코의 자유무역협정인 나프타가 사실상 파기됐을 때 미 하원은 385대41이라는 압도적 표차로 이를 통과시켰다. 트럼프와 앙숙이던 낸시 펠로시 당시 하원의장(민주당)까지 동참했다. ‘아메리카 퍼스트’는 극도로 분열된 미 의회를 뭉치게 하는 거의 유일한 의제다. FT는 “트럼프 당선 후 민주당은 미 노동자들의 분노를 더 심각하게 받아들이게 됐다. 바이든은 더 이상 세계화를 팔 수 없다는 결론을 내렸다”라고 초당적 MAGA의 원인을 분석한다.

바이든은 얼마 전 의회에 우크라이나 지원 법안 통과를 호소하면서 “이 지원금으로 애리조나산(産) 방공 미사일을 만들고 펜실베이니아·오하이오 등 전국 12주에서 포탄을 제조하게 된다. 결국 미국 일자리를 늘릴 것”이라 했다. ‘미국 우선’으로 모든 이슈를 몰고 가는 트럼프식 논리구조와 닮았다. 많은 전문가는 트럼프나 바이든, 혹은 다른 누가 오더라도 앞으로 더 강력한 미국의 MAGA가 세계를 휩쓸 것이라고 예상한다. ‘이기적인 미국’ 시대에 대응해 한국은 어떤 전략을 수립해야 할까. 뭔가를 포기하는 대가로 나머지를 지켜야 한다면 우선순위는 정해 놓았나. 지금 가장 치열히 고민해야 할 주제라고 생각한다. ‘바이든’이냐 ‘날리면’이냐 같은 문제로 다툴 때가 아니다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?