America’s Trump vs. the World’s Biden

Published in UDN
(Taiwan) on 25 March 2024
by Tang Shaocheng (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Helaine Schweitzer.
In another barrage of offensive remarks recently, Donald Trump promised a blood bath in the United States if he loses the election. His attitude and shocking language are not just alarmist anymore; they are menacing and appalling! His approach has ravaged America’s political culture in a way we've never seen before, particularly when he was president. But to put it bluntly, his behavior is deliberate.

First, in the Super Tuesday primaries several days ago, Trump steamrolled over his only opponent, Nikki Haley, by a huge margin and is arrogantly and confidently claimed he will be the Republican presidential nominee. In addition, since Trump continually emphasizes — and many of his fans believe — that the last election was stolen, there is a great deal of accumulated negative energy that could randomly bubble if there’s some mistake in this election. Third, populism is on the rise worldwide, characterized as being against elitism, the status quo and history. This is primarily because current political figures are unpopular, and the country is polarized and fragmented. People want different leaders.

What’s more, as Americans face domestic and international challenges, many seek a strongman to right the country and lead it out of the crisis. This fits with the Trump’s slogan of Make America Great Again. Trump is straightforward, never equivocates and ends matters when he wants to end them. For example, he has said that he will resolve the Russia-Ukraine war the day after he takes office. Such words are indeed welcome to some and more forceful than those of Biden, who has let the situation drag on. More importantly, according to current polls, the gap between the two candidates is narrow, which increases the chance of unrest in the U.S. Prompted by Trump’s approach, Biden has begun speaking more harshly, bluntly asserting that Trump will destroy American democracy. This kind of sharp, confrontational language is unprecedented.

In short, Trump’s line of reasoning is that America comes first. The government should use its limited resources domestically and refrain from intervening in international affairs, even to the point of isolationism. By contrast, Biden takes a broader view of the world and is uniting the forces of justice to fight those who invade other countries.

This recalls the fall of the British Empire. Great Britain was once a glorious nation with singular achievements, but its vitality was diminished after World War II, and finally, following the Suez Crisis in 1956, its power receded back to the British Isles. So wrote Johan Galtung in his 2009 book, “The Fall of the US Empire — And Then What?” After the British Empire fell, the Soviet Union followed, and it would be hard for the U.S. not to follow suit. At the time, as the world’s largest economy, it was in a difficult spot.

Opposition to support for Ukraine within the Republican Party is increasing daily. If the U.S. retreats, it will leave a regional power vacuum. If this happens, the effect on Taiwan will be particularly worth paying attention to.


【專家之眼】美國的川普vs世界的拜登

最近川普又再度出言不遜:若敗選,美國將血流成河!這種語不驚人誓不休的態度,已不只危言聳聽,而是出言恐嚇,令人驚駭!其摧殘美國政治文化至極,前所未見,尤其川普曾任總統。但質言之,川普這種演出,其來有自,並非無所本。

首先,前幾天的超級星期二,川普以高票輾壓唯一對手海莉,不可一世,幾乎篤定被共和黨提名參選總統。再者,由於川普不斷強調,以至於不少川粉都認為,上次的敗選是被做掉,因而累積了相當的負面能量,若此次大選再有閃失,將隨機爆發。第三,全球民粹主義當道,其特色就是反菁英、反現狀、反歷史,這主要就是因為現任的政治人物不得民心,國內兩極對立、支離破碎,因而民眾有意換人做做看。

尤有進者,當面臨國內外的困境之際,不少美國民眾期盼強人出頭,重新整飭國祚,走出危機,正符合川普的口號:讓美國再次偉大(MAGA)。再加上,川普言行直白,絕不拐彎抹角,當斷即斷,比如曾言俄烏戰爭將在上任後一天內解決。這種言論聽在一些人耳裡確實痛快,這與拖泥帶水的拜登要強勢許多。更重要的是,依照目前各項民調顯示,川拜兩人的差距不大,更增加了美國爆發動亂的可能性。而拜登總統受到川普的影響,言論也開始辛辣,直指川普將葬送美國民主,如此尖銳的交鋒,也是前所未見。

綜合川普的論點,就是美國優先,政府應當把有限的資源用於國內,盡量少管國際事務,甚至走向孤立。而拜登則還是放眼世界,正結合正義的力量與侵略者搏鬥。

這也令人想起大英帝國的殞落,曾經傲視群倫的日不落國,在二戰後元氣大傷,終於在1956年蘇伊士運河危機之後,國力回歸英倫三島。這也就是挪威學者高登(Johan Vincent Galtung)在2009年出版「美國帝國的衰落-然後呢?」一書的觀點,英國崩解,蘇聯繼之,美國難免,當時此世界上最大的經濟體正陷困獸猶鬥的窘境。

尤其,共和黨內反對支持烏克蘭的聲浪日益高漲。進而,美國的退縮,勢必將形成區域權力的真空。若此,這又將會對台灣產生甚麼影響,確實值得關注。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Ecuador: Monsters in Florida

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China