Reckless Resumption of Kadena Osprey Flights Is Inexcusable

Published in Ryukyu Shimpo
(Japan) on 13 June 2024
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Helaine Schweitzer.
It appears that the uneasiness of local residents is being completely disregarded. The resumption of reckless operations is inexcusable.

On June 10, the U.S. military resumed flights of the Navy CMV-22 Osprey aircraft, which had been grounded, at Kadena Air Base. After an Osprey serving at Yokota Air Base crashed off the coast of Yakushima in Kagoshima Prefecture last November, Osprey flights at Kadena had been suspended.

The U.S. military did not notify the prefecture or the cities of Okinawa, Kadena, or Chatan about the resumption of the flights. The flight ban was rescinded in March, and if the U.S. military feels there is no need for communication, then it has absolutely no consideration for local residents.

Residents and authorities opposed to the flights of the Osprey, which has been found to have structural defects, are keeping a close eye on the situation. The resumption of the flights is inexcusable and as if the military has totally disregarded concerns. Furthermore, the U.S. military has also been flying MQ-4 Tritons, unmanned surveillance drones, only building the functionality of Kadena Air Base.

Denny Tamaki, governor of Okinawa Prefecture, said he is “totally unconvinced” about the flights, and noted that “We will continue to demand that the deployment of the Osprey, which is considered to be extremely dangerous and defective, be withdrawn immediately,” further noting that “There was no concrete explanation of the cause of the crash.” Masashi Toguchi, mayor of Chatan, also criticized the move, saying that “even though the burden [of the base] was said to be reduced, the base's functionality is only being increased.” Tamaki and Toguchi are justifiably disturbed.

Eight crew members died in last November’s crash, the largest death toll in any Osprey crash. Following the crash, the U.S. military suspended all Osprey flights in December when it discovered possible equipment defects.

However, without providing any details about the cause of the November incident, the U.S. military announced in March that it would resume the Osprey flights. The prefectural assembly unanimously passed a resolution objecting to the flight resumption and calling for the withdrawal of the Osprey deployments for the first time in 11 years, yet the U.S. military pushed ahead by restarting training exercises with the MV-22 at Marine Corps Air Station Futenma. Safety issues are still being ignored.

Essentially, from the position of safeguarding the lives and property of prefectural residents and citizens, the Japanese government should have opposed the U.S. military's resumption of the flights. At the very least, it should have demanded a detailed explanation about the cause of the crash and preventative measures being taken, as well as verified the contents of that explanation. This attitude of prioritizing the U.S. position and deferring the protection of locals is unacceptable for a sovereign nation.

Regarding the Osprey, bereaved family members of U.S. Marines killed in a 2022 Osprey crash in California are suing the aircraft manufacturer for damages. They claim that the design and production of the fuselage did not meet government safety standards.

It will be 12 years this October since the U.S. military deployed the Osprey in Okinawa. In December 2016, an aircraft from Futenma crashed off the coast of Abe, Nago City. In August 2017, another Futenma-based aircraft crashed over the coast of eastern Australia, killing three people.

It is unusual for flights to continue after two serious crashes without any guarantee of safety. The only way to protect prefectural residents is to suspend the Osprey flights and send them back home to the United States.


<社説>嘉手納オスプレイ飛行 無謀な運用再開許されぬ

地域住民の不安など全く眼中にないのだろう。無謀な運用再開は許されない。

 米軍は10日、嘉手納基地に駐機している海軍仕様機CMV22オスプレイの飛行を再開した。昨年11月、米軍横田基地所属のCV22が鹿児島県屋久島沖に墜落して以来、嘉手納基地のCMV22は飛行を止めていた。

 飛行再開に際し、県や沖縄市、嘉手納町、北谷町への事前連絡はなかった。今年3月で飛行停止措置は解かれており、連絡は不要だと米軍が考えているならば、地域住民への配慮が全く欠けている。

 構造的な欠陥が指摘されているオスプレイの飛行に対して地域住民や行政は神経をとがらせている。それを無視するかのような飛行再開は断じて許されない。しかも、無人偵察機MQ4トライトンも飛来した。嘉手納基地の機能は強化されるばかりだ。

 県の玉城デニー知事は「到底納得できるものではない。引き続き配備撤回と明確な説明を求めていきたい」と述べた。北谷町の渡久地政志町長も「負担軽減と言っているのに機能強化される一方だ」と批判した。玉城知事や渡久地町長の不満は当然であろう。

 昨年11月の墜落事故では乗員8人が死亡した。オスプレイの事故では最多の死者数である。この事故を受け、米軍は12月、世界中で運用している全てのオスプレイの飛行を停止した。機材の不具合の可能性が判明したからだ。

 しかし、事故原因の詳細を明らかにしないまま、米軍は今年3月、オスプレイの飛行再開を発表した。県議会は飛行再開に抗議し、11年ぶりに配備撤回を求める決議を全会一致で可決したが、米軍は普天間飛行場のMV22による訓練再開を強行した。安全性の問題は依然として放置されたままである。

本来ならば県民・国民の生命財産を守る立場から日本政府は米軍の飛行再開に反対すべきであった。少なくとも、墜落事故の原因や事故抑止策に関する詳細な説明を求め、その内容を検証する必要があった。米側の意向を優先し、地元の安全確保を後回しにするような態度は主権国家として許されない。

 オスプレイに関しては2022年に米カリフォルニア州で発生した海兵隊オスプレイの墜落事故で、死亡した隊員の遺族がメーカーを相手に損害賠償を求める訴訟を起こしている。機体の設計・製造は政府の安全基準を満たしていないと遺族は主張する。

 オスプレイの沖縄配備から今年10月で12年になる。16年12月、普天間所属機が名護市安部の沿岸に墜落した。17年8月にはオーストラリア東部海上に普天間所属機が墜落し、3人が死亡した。

 2度の重大事故が起きているのに安全性が担保されないまま飛行を続けること自体、異常である。県民の命を守るにはオスプレイの飛行停止と米本国への撤収しかない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*