Trump’s Speech: Why Not Call It an Invasion?

Published in Sankei Shimbun
(Japan) on 7 March 2025
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Patricia Simoni .
U.S. President Donald Trump delivered a policy speech to Congress.

The speech, which, at about 100 minutes, was the longest such speech in history, focused on domestic affairs, such as criticism of the former administration and appeals for policy shifts, with only a little bit of time left for foreign policy.

Regarding the Russian invasion of Ukraine, Trump emphasized that he is “working tirelessly to end the savage conflict in Ukraine.”

It is appropriate for Trump to seek a cease-fire between Ukraine and Russia. However, in the speech, it was dubious that he did not call the war, which Russian President Vladimir Putin initiated, an invasion.

Trump called the conflict “savage” and “brutal,” but his manner of speaking could be interpreted as looking at Ukraine as the one causing the war.

Russia is conducting a savage and brutal war, while Ukraine is exercising its right to self-defense, as stipulated by international law. Trump also talked about ending "this senseless war,” but Ukraine's fight and sacrifice to defend its sovereignty and territory are not “senseless.” That is precisely why the U.S. has been expected to support Ukraine.

The pursuit of peace is also natural, but it is a mistake to keep silent about who the aggressor is. Stopping Vladimir Putin's violence and preventing a repeat is what will lead to true peace.

A summit meeting between Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy ended in a breakdown, and the U.S. placed a moratorium on military support for Ukraine.

In his speech, Trump announced that he had “received an important letter from President Zelenskyy.” The letter said that Zelenskyy is “ready to work under President Trump’s strong leadership,” also conveying that Ukraine is “ready to sign” an “agreement on [joint development with the U.S. of] minerals ... at any time that is convenient for you [Trump].”

This letter expressed that Ukraine values "how much America has done to help Ukraine.” If this is the case, the U.S. ought to resume the military support it was providing during the earlier stages of the conflict.

In last year's State of the Union address, former U.S. President Joe Biden alluded to securing peace and stability in the Taiwan Strait, but regrettably, Trump did not include any such mention in his speech.

We hope that Trump realizes that his aim of a “golden age of America” will not come to fruition if he neglects to implement a steadfast response and appropriate measures to curb the lawlessness of autocratic states.


<主張>トランプ氏演説 なぜ侵略と呼ばないのか

トランプ米大統領が議会で施政方針演説を行った。

約100分と歴代最長となった演説は、前政権への批判と政策転換のアピールなど内政に集中し、対外政策に割いた時間はわずかだった。

ロシアによるウクライナ侵略について、トランプ氏は「戦争終結のため精力的に取り組んでいる」と強調した。

トランプ氏が、ウクライナとロシアの停戦を追求すること自体は当然だろう。だが演説で、プーチン露大統領がしかけている戦争を侵略と呼ばなかったことは疑問である。

トランプ氏は「ウクライナでの野蛮な紛争」「残忍な戦争」と語ったが、ウクライナまでそのような戦いをしているとみなしていると受け取られかねない言いぶりだった。

野蛮で残忍な戦争をしているのはロシアで、ウクライナは国際法上正当な自衛権の行使をしている。トランプ氏は「無意味な戦争を終わらせる」とも語ったが、ウクライナにとって主権と領土を守る戦いと犠牲は「無意味」とはいえない。だからこそ米国はウクライナを支援してきたはずだ。

和平の追求は当然としても、誰が侵略者かに口をつぐむのは間違っている。プーチン氏の暴挙を止め、繰り返させないことが真の和平となる。

トランプ氏とゼレンスキー大統領の首脳会談は決裂し、米国はウクライナへの軍事支援の一時停止に踏み切った。

トランプ氏は演説で、ゼレンスキー氏から「重要な書簡を受け取った」と披露した。書簡は「トランプ氏の指導力のもとで和平に取り組む準備がある」とし、署名が見送られた鉱物資源の共同開発に関する協定も「(米側に)都合の良い条件で署名する用意がある」と伝えたという。

この書簡にトランプ氏は「感謝する」と述べた。そうであるなら、ウクライナへの軍事支援を早期に再開すべきである。

バイデン前大統領は、昨年の一般教書演説で台湾海峡の平和と安定の確保に言及したが、トランプ氏の演説にそのようなくだりがなかったのは残念だ。

トランプ氏が目指す「米国の黄金時代」は、専制国家の無法行為を阻む、毅然(きぜん)とした対応や抑止策を抜きには実現しないと気づいてほしい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?