For Obama

Published in Cyberpresse
(Canada) on 1 November 2008
by Mario Roy (link to originallink to original)
Translated from by PINGI AIME. Edited by Jessica Tesoriero.
Any election is "historic", according to most of the candidates competing for an elective post in any circumstances and anywhere in the world... But the one on Tuesday in the United States is really an historic one, and in a degree rarely reached. No matter what the outcome is, indeed, it will determine the direction that America will take - and, for good measure, the whole planet - at this disturbing moment in history.

We hope that Americans will bring the Democrat Barack Obama to the White House.

It is desirable for them, for us who are their neighbors and their most close partners, and for the rest of the world that, almost without exception, awaits liberation from the end of Bush era and the entry to the oval office of a man in whom, for convincing reasons, a lot of hope is already invested.

The very long American campaign at first raised from the ranks both candidates that we know, then subjected them to the pressure of the hardest political joust which can be conceived in democracy.

John McCain, a brave, experienced, devoted man, collapsed under this pressure. Already weighed down by the terrible Republican inheritance, he was incapable of advancing the slightest new idea at the moment when it was most needed. Refusing to break with old and execrable traditions of petty politicking, He authorized the use of deceit and lies against his opponent. He grievously erred many times, until he appointed a running mate, Sarah Palin, not only devoid of skill, but terrifying to imagine in a situation where she would reach in a panic the presidency.

On the contrary, the campaign and the pressure matured Barack Obama.

He made an enlightened choice by placing his confidence in Joe Biden. He showed a remarkable knowledge and a boldness with regard to all the stakeholders in the economic crisis and in the diplomatic crisis, which confront the world. He remained deserving in any circumstances.

Not only he did not evade the racial question that could have been fatal, but he used the distressing episode involving his ex-pastor to offer a brilliant call to reconciliation and hope: his famous speech, "A More Perfect Nation", given on March 18th in Philadelphia, is already considered a classic of the American political history.

But Barack Obama offers more still: he offers inspiration, a thing bigger than the charisma, more inviolable than intelligence, more essential than experience.

In a head of state, it is this quality which galvanizes a nation, allows him to tear away from its past when necessary, makes him accept the sacrifice, gives him the necessary energy to accomplish big things. Because we are speaking about the United States, the image of John F. Kennedy necessarily comes to mind. And, actually, what we expect from Obama is, half a century after the other one, the exercise of a type of comparable leadership, decisive but socially just, and forward-looking. This time it is not a question of going to the moon, but of reforming capitalism and of domesticating the energy resources of the future. Not to win a cold war, but to repair the damages caused by true wars. Not of showing power, but of opening to others.

On Tuesday, the United States can again become this big audacious, optimistic, creative nation that they were in past. They can answer in the, "indestructible faith in the propriety and the generosity of the American people, a nation which is more than the sum of its parts," as pleaded Barack Obama in Philadelphia.

On Tuesday, the whole world will watch them.


Toute élection est «historique», si l'on en croit la plupart des candidats briguant un poste électif en toutes circonstances et où que ce soit dans le monde... Mais celle de mardi aux États-Unis l'est réellement, et à un degré rarement atteint. Quelle qu'en soit l'issue, en effet, elle déterminera la direction que prendra l'Amérique - et, dans une bonne mesure, la planète entière - à ce moment trouble de l'Histoire.

Nous espérons que les Américains porteront le démocrate Barack Obama à la Maison-Blanche.

C'est souhaitable pour eux. Ça l'est pour nous qui sommes leurs voisins et partenaires les plus proches. Ça l'est pour le reste du monde qui, presque sans exception, attend comme une délivrance la fin de l'ère Bush et l'entrée dans le bureau ovale d'un homme en qui, pour des raisons probantes, beaucoup d'espoir est déjà investi.

La très longue campagne américaine a d'abord sorti du rang les deux candidats que l'on sait, puis les a soumis à la pression de la joute politique la plus dure qui puisse se concevoir en démocratie.

John McCain, un homme courageux, expérimenté, dévoué, a croulé sous cette pression. Déjà alourdi par le poids du terrible héritage républicain, il a été incapable d'avancer la moindre idée neuve à un moment où il en faut beaucoup. Refusant de couper avec de vieilles et exécrables traditions de petitesse politicienne, il a autorisé l'utilisation du mensonge et du salissage à l'endroit de son adversaire. Il a gravement erré à maintes reprises, jusqu'à s'adjoindre une colistière, Sarah Palin, non seulement dépourvue de compétence, mais terrifiante à imaginer dans une situation où elle accéderait en catastrophe à la présidence.

À l'inverse, la campagne et la pression ont grandi Barack Obama.

Il a fait un choix éclairé en plaçant sa confiance en Joe Biden. Il a montré un savoir et une audace remarquables par rapport à tous les enjeux, de la crise économique à la crise diplomatique, qui confrontent le monde. Il est demeuré digne en toutes circonstances.

Non seulement il n'a pas esquivé la question raciale qui devait fatalement se poser, mais il a utilisé le désolant épisode ouvert par son ex-pasteur pour offrir un brillant appel à la réconciliation et à l'espoir: son fameux discours «A More Perfect Nation», donné le 18 mars à Philadelphie, est déjà considéré comme un classique de l'histoire politique américaine.

Mais Barack Obama offre davantage encore: il offre l'inspiration, une chose plus grande que le charisme, plus intangible que l'intelligence, plus essentielle que l'expérience.

Chez un chef d'État, c'est cette qualité qui galvanise une nation, lui permet de s'arracher à son passé lorsqu'il le faut, lui fait accepter le sacrifice, lui donne l'énergie nécessaire pour réaliser de grandes choses. Puisqu'on parle des États-Unis, l'image de John F. Kennedy vient forcément à l'esprit. Et, de fait, ce qu'on attend d'Obama est, un demi-siècle après l'autre, l'exercice d'un type de leadership comparable, exigeant mais socialement juste, tourné vers l'avenir. Il ne s'agit pas cette fois d'aller sur la Lune, mais de réformer le capitalisme et de domestiquer les ressources énergétiques du futur. Non pas de gagner une guerre froide, mais de réparer les dégâts faits par de vraies guerres. Non pas de faire montre de puissance, mais d'ouverture.

Mardi, les États-Unis peuvent redevenir cette grande nation audacieuse, optimiste, inventive, qu'ils ont été dans le passé. Ils peuvent répondre à la «foi indéfectible dans la décence et la générosité du peuple américain, une nation qui est davantage que la somme de ses parties», a plaidé Barack Obama à Philadelphie.

Mardi, le monde entier les regardera.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage