America: From Anxiety to Hope

Published in Les Echos
(France) on 7 November 2008
by Eric Le Boucher (link to originallink to original)
Translated from by Rebecca Gibergues. Edited by .
It has happened. He has overcome the race barrier. A black man has been elected president of the United States, a country deeply affected by its original sin, slavery. But can Barack Obama overcome another barrier, which dates back 20 years in America and which has touched Europe, that of class?

At the end of the First World War, America had become a large factory, turning all social classes into one middle class. Around the same time, the USSR was creating a society with "one class only" "the working class," while the American dream was being built in the same way, but to provide opportunity for all. “It’s a country which allowed our grandparents and our parents to believe that, even though they couldn’t go to college, they could put a little aside each week so that their children could go to college, that even if they couldn’t own their own business, they could work hard enough that their children could open theirs,” Obama recalled. This "American dream" was, he highlighted, what allowed the country to represent the “best hope on Earth," it was “its moral standing."

Now, it is finished. The economic system which is currently in place is destroying the "middle class," or so they believe. During the whole campaign, the Democrats relied on figures from the French economist Thomas Piketty, who calculated that, between 2000 and 2006, while the GDP of America increased by 18%, the average salary ($2000) decreased by 1%. At the same time, the salary of the Top 10% (the richest 10%) climbed by 32%, that of the Top 1% climbed by 203% and the Top 0.1% by 425%. The economy functions, argue the Democrats, like a pump which pulls in the rich at the bottom to bring them out on top. The possibility of “putting a little aside for the children” is finished. Other indicators (like university admissions) point towards the "social elevator" changing direction. The dream society is giving way to one of anxiety. “Americans will have a government which will invest in the middle classes,” Barack Obama promised. The question is: How? How, notwithstanding the financial crisis and the recession, can an occupant of the White House change the direction in which wealth moves? Can politics recreate the “American dream”?

Economists close to the newly-elected president admit that the problem is one of their most difficult and that they don’t have an instant solution. But, we can break it down into three possible options. The first is from the Clinton era, that of the "Third Way": Growth will provide for all, as long as it is at a sufficiently high-level. “When the tide rises, all the boats in the port move upwards," explained Larry Summers, adviser to the ex-president. Sadly, during the last economic cycle, larger salaries grew, while small salaries didn’t, without anyone really knowing why. In any case, “When the tide rises, only the yachts move upwards now,” admitted Larry Summers last year. The Clinton solution is inadequate.

The second option is to improve “equal opportunities.” That starts with primary and secondary level education in America, which is failing (in contrast to their universities) “We are going to recruit an army of teachers,” said Obama. Next, redistribution of wealth. The president’s policy plans to tax the rich (those earning more than $250,000 per year), to restructure pensions, and to build a social security system for all.

Quite rightly, Paul Krugman, the Nobel prize-winner of 2008, reminds us that black people were the reason why whites refused to pay social security contributions in the past: Now that the racial barrier is lifted, this obstacle is avoided. The second option will require State intervention and is needed, but has its downsides (being efficiency and cost).

The third option involves creating "average" jobs, aimed at the middle class. The only high-tech success story was not enough to provide opportunity for all, but even so, should General Motors be saved? How can we avoid protectionism?

In a global, developed society, with households heavily in debt, what new growth can Barack Obama offer? On the subject of the third option, which would be an indispensable accompaniment to the second, he has not said much.


C'est fait. Il a renversé la barrière des races. Un Noir est élu président des Etats-Unis, pays torturé en profondeur par l'esclavage, sa faute originelle. Barack Obama pourra-t-il renverser l'autre barrière, celle qui s'élève à nouveau depuis vingt ans en Amérique et par contagion en Europe, celle des classes ?
L'Amérique était devenue, à l'issue de la Première Guerre mondiale, une grande usine de transformation des classes sociales en classe moyenne. Tandis qu'à la même époque l'URSS créait une société d'« une seule classe », « la classe ouvrière », le rêve américain consistait à faire de même en donnant à chacun sa chance. « C'est un pays qui permettait à nos grands-parents et à nos parents de croire que même s'ils ne pouvaient aller au lycée, ils pouvaient mettre de côté un peu chaque semaine pour que leurs enfants puissent aller au lycée, que même s'ils ne pouvaient posséder leur propre affaire, ils pouvaient travailler assez dur pour que leurs enfants puissent en ouvrir une », a rappelé le candidat Obama. Ce « rêve américain » était, soulignait-il, ce qui permettait à ce pays de représenter « le meilleur espoir sur terre », c'était « sa stature morale ».
Or c'est fini. Le système économique actuellement en place détruit la « middle class », du moins en a-t-elle la conviction. Les démocrates se sont appuyés, durant toute la campagne, sur les chiffres de l'économiste français Thomas Piketty, qui a calculé qu'entre 2000 et 2006, tandis que le PIB des Etats-Unis gagnait 18 %, le salaire médian (2.000 dollars) a reculé de 1 %. Dans le même temps, le salaire des Top 10 % (les 10 % les plus riches)a grimpé de 32 %, celui des Top 1 % de 203 % et celui des Top 0,1 % de 425 %. L'économie fonctionne, plaident les démocrates, comme une pompe qui aspire les richesses du bas pour les reverser en haut. La possibilité de « mettre de côté pour ses enfants » est terminée. D'autres indices (comme les entrées à l'université) vont dans le sens d'une inversion de l'ascenseur social. La société du rêve laisse place à celle de l'anxiété. « Les Américains auront une politique qui investira dans les classes moyennes », a promis Barack Obama. La question est : comment ? Comment, bien au-delà de la crise financière et de la récession, comment un occupant de la Maison-Blanche peut-il réinverser le sens du courant des richesses ? La politique peut-elle refaire le « rêve américain » ?
Les économistes proches du nouvel élu admettent que le problème est des plus difficiles et qu'ils n'ont pas de solution toute faite. Mais on peut schématiser trois types de réponse. La première était celle de l'ère Clinton, celle de la « troisième voie » : la croissance pourvoira à tous, il suffit qu'elle soit assez élevée. « Lorsque la marée revient, tous les bateaux du port montent », expliquait Larry Summers, conseiller de l'ancien président. Hélas, lors du dernier cycle (2002-2007), les gros salaires ont grimpé, pas les petits, sans qu'on sache d'ailleurs vraiment pourquoi. En tout cas, « lorsque la marée revient, maintenant seuls les yachts montent », admettait l'an passé le même Larry Summers. La solution clintonienne est insuffisante.
La deuxième est d'améliorer « l'égalité des chances ». Ce qui commence par les enseignements primaire et secondaire très défectueux en Amérique (à l'inverse des universités). « Nous allons recruter une armée de nouveaux professeurs », a dit Obama. Ensuite, la redistribution. Le programme du président prévoit de taxer les riches (plus de 250.000 dollars par an), de refonder les retraites, de bâtir une sécurité sociale pour tous.
Très justement, Paul Krugman, le prix Nobel 2008, relève que c'est à cause des Noirs que les Blancs ont par le passé toujours refusé les cotisations sociales : la barrière raciale aujourd'hui levée, cet obstacle saute. Cette solution passe par l'Etat, elle est nécessaire, elle a des inconvénients (son efficacité et son coût).
La troisième méthode consiste à recréer des emplois « moyens » destinés à la classe moyenne. La seule réussite de la high-tech ne suffit pas à donner des chances à tous, mais, pour autant, faut-il sauver General Motors ? Comment éviter le protectionnisme ?
Dans une économie mondialisée et tertiarisée, avec des ménages trop endettés, quel type de nouvelle croissance Barack Obama peut-il offrir ? Sur cette solution, indispensable complément de la deuxième, le candidat a été peu disert.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: Urgent and Important

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession