A Third Bush as U.S. President?

Published in China Youth Daily
(China) on 07 December 2008
by Mai Sui (link to originallink to original)
Translated from by Caroline Moreno. Edited by Sonia Mladin.
On December 3rd, after Florida Republican Senator Mel Martinez announced that he will not seek another term, an aid revealed that Jeb Bush, President Bush’s younger brother, is considering running for Senate in 2010. Republican Party members welcomed this announcement, but Democrats were not as enthusiastic. What really interests analysts is the possibility of Jeb becoming the third president in the Bush family.

Aid: Jeb is Considering Running for Senate

According to British media reports, Florida Republican Senator Mel Martinez announced on December 2nd that he will not seek a second term as senator because he “wants to spend more time with family and friends.” Martinez, who is believed to have close ties with current President Bush, served as Secretary of Housing and Urban Development during Bush’s first presidential term. In 2004, Martinez was elected senator by a slight margin.

Just after Martinez announced that he would “vacate the position,” Jeb Bush’s spokeswoman Kristy Campbell revealed on the 3rd that the former Florida governor is considering campaigning for Senate in 2010. Campbell stated, “Jeb Bush has not ruled out running. He does intend to give it thoughtful consideration in the coming weeks and months.”She also added that Jeb is 'weighing a variety of factors', predicting that he would not make a decision as to whether he would run for senate before the year’s end. She refused to elaborate on what those factors are.

Jeb Bush is 55 years old, and is the second oldest child in his family. Right after graduating from the University of Texas, Jeb started work at the Venezuela branch of Texas Commerce Bank. His style is unlike the cowboy style of his older brother; Jeb has always been a “good kid” with a steady personality. His father has always been interested in cultivating Jeb’s political experience. In the 1980s, when President Bush senior partnered with Reagan to run for president, Jeb was a main force on his father’s campaign team. In 1998, Jeb was elected governor of Florida by a wide margin, and in 2002, he was reelected, becoming the first Republican to serve two terms as governor of that state. In office, Jeb vigorously developed education and pushed for “Open Office Hours” and other measures. His calm and decisive way of handling hurricanes and other natural disasters really gained favor with voters.

Republican Party: The Older Brother is the Older Brother. The Younger Brother is the Younger Brother.

US media reports state that even though his older brother has “dragged” the approval rating down to an all-time low, Jeb Bush is still popular with the Republican Party. Florida Republicans showed high approval and excitement on the possibility of Jeb running for Senate—even other potential candidates expressed those sentiments. Analysts point out that Republicans believe that the best way to put the power into the hands of the Republican Party is to let someone with the “Bush” name campaign for the 2010 Florida Senate seat.

Reports show that Republicans believe that the low approval rating of incumbent President Bush will not influence Jeb. In the latest Gallup poll, close to 2/3 of respondents did not approve of President Bush’s job as president. Yet, in distinct contrast to his older brother, Jeb finished his two terms as Florida governor with very high approval ratings.

At the same time, Republicans also agree that there will be a “backlash” from Bush, but it would be only short-term. An associate close to Jeb commented, “My guess is that if you took a poll now, there might still be some residual effects (coming from his brother). His overall approval rating might not be as high as it was two years ago, but it will still be relatively high because Jeb is Jeb—just the same as before. When he comes back again, won’t people know who Jeb is? Who Bush is? I think he does a great job.”

Analysis shows that the “optimistic attitude” of Republicans is because they continue to firmly believe that voters are able to distinguish very well between the Bush brothers. The most well-known difference lies in their abilities to handle natural disasters. The Bush administration had its fill of criticism during Hurricane Katrina, but Jeb’s outstanding management of hurricanes and other natural disasters has been widely acclaimed.

A Third President Bush?

Political analysts observe that Jeb’s comeback is possibly in preparation for a presidential campaign. Even just after President Bush was re-elected, US media made public news that Jeb would run in the 2008 presidential election.

In a 2006 interview with a Florida reporter, Bush stated, “I hope to see Jeb be able to participate in a presidential campaign sometime in the future. I don’t know if this is his plan but I believe Jeb would be a great president.” Bush also revealed that he has asked his younger brother Jeb to seriously consider running for president. Furthermore, President Bush senior also expressed his desire for Jeb to participate in a presidential campaign. In a 2005 CNN interview, the former president remarked that he hopes Jeb will be able to participate in a campaign someday and that he believes Jeb would do really well in the presidential position.

Though Jeb denied at the time that he would participate in the 2008 presidential election, he has never negated the possibility of running in a presidential campaign. Florida politicians and Bush family friends believed that Jeb’s announcement could only be understood as meaning Jeb would not run for the 2008 election, but, it did not rule out Jeb campaigning in the future.

Analysts point out that if Jeb decides to participate in a future presidential campaign, he would have many favorable conditions. First, he has the “innate advantage,” the “Bush” name is undoubtedly a “gold card”; that two Bush family members have held the celebrated position of presidents has garnered enormous political resources for the Bush family. Secondly, his great political achievements as Florida governor, especially his outstanding performance in handling many serious problems such as hurricanes and immigration issues, have set the foundation for him to compete for the White House.

Notwithstanding, there are also those who predict that Jeb’s road to the White House will not be a smooth one. The “thorny” political heritage his older brother President Bush has left him will be a severe test for Jeb.


布什家族会产生第三位美国总统吗

在佛罗里达州共和党参议员梅尔•马丁内斯宣布不寻求连任后,美国总统布什的胞弟杰布•布什的助手12月3日透露,杰布正考虑竞选2010年美国联邦参议员。对此共和党人士纷纷表示欢迎,而民主党则大泼冷水。更让分析人士感兴趣的是,杰布有可能成为布什家族的第三位总统。

助手:杰布正考虑竞选参议员

据英国媒体报道,佛罗里达州共和党参议员梅尔•马丁内斯12月2日宣布,他将不寻求第二届参议员任期,因为他“想把更多的时间留给家人和朋友”。马丁内斯被认为与现任总统布什关系密切,在布什的第一届总统任期中,马丁内斯出任住房与城市发展部长。2004年,他以微弱优势当选参议员。

就在马丁内斯刚刚宣布要“腾出位置”,杰布•布什的女发言人克里斯蒂•坎贝尔3日透露,前佛罗里达州州长杰布正在考虑竞选2010年美国联邦参议员。坎贝尔说:“杰布•布什不排除竞选参议员。他的确打算在未来几周或几个月中认真考虑此事。”她还补充说,杰布“正在权衡各种因素”,预计在今年年底前不会就是否参选作出决定,但她拒绝详细说明是哪些因素。

杰布•布什现年55岁,在家中排行老二。杰布毕业于得克萨斯大学,一毕业他就进入得克萨斯州商业银行的委内瑞拉分行工作。与他哥哥当年的牛仔风格不同,杰布一直是个性格稳重的“乖孩子”。老布什一直有意培养杰布的政治阅历。上世纪80年代,在老布什作为里根的搭档竞选美国总统时,杰布是父亲竞选班子中的一名主力。1998年,杰布高票当选佛州州长,2002年他再次当选,成为该州历史上第一位两次当选的共和党人。在任期间,杰布大力发展教育,推出“公开办公时间”等措施,尤其是在处理飓风等自然灾害方面冷静果断的表现令他非常受选民欢迎。

共和党:哥哥是哥哥 弟弟是弟弟

美国媒体报道称,尽管哥哥小布什把共和党的支持率“拖到”破纪录低的程度,但是杰布在共和党中仍然很有人缘,佛罗里达州的共和党人士对杰布可能竞选参议员表示非常欢迎和激动,甚至其他潜在的竞选者也如是。分析人士指出,共和党人认为把权力掌控在共和党人手中最好的方式就是让姓“布什”的人参加2010年的佛州参议员竞选。

报道指出,共和党人认为,即将离任的布什总统破纪录的低支持率不会影响到杰布。在最新的盖洛普民意测验中,近2/3的受访者对布什的总统工作不认可。而与哥哥形成鲜明对比的是,杰布在担任两届佛州州长后离任时拥有很高的支持率。

与此同时,共和党人也同意布什会带来“后坐力”的说法,但他们表示这只是短暂的。一名杰布身边人士说:“据我猜测,如果你现在进行民意测验,也许还有一些(来自他哥哥的)残余影响。他整体的支持率也许不像两年前那么高,但是仍然会有较高水平,因为他是他……就像以前一样,等杰布再次出现时,人们也会再次明白谁是杰布?谁是布什?我认为他做得非常好。”

报道分析指出,共和党人士“如此乐观的态度”是因为他们一直坚信,选民们能够很好地区别开布什兄弟。最为人所知的不同在于他们处理自然灾害的能力,布什政府在卡特里娜飓风中饱受批评,而杰布则以处理飓风和其他自然灾害时表现出色而广受称赞。

布什家族的第三位总统?

有政治分析人士指出,杰布此番“重出江湖”有可能是在为竞选总统做准备。早在小布什成功连任后,美国媒体就曝出杰布将参加2008年总统大选的消息。

布什2006年在接受佛罗里达州记者采访时说:“我希望看到杰布未来某个时候能够参加总统竞选,我不知道他有没有这个打算,但我相信杰布能够成为一位伟大的总统。”布什还透露,他要求弟弟杰布认真考虑竞选总统。此外,老布什也表达过希望杰布参加竞选的愿望,2005年他在接受美国有线新闻网采访时说,他希望杰布未来有一天能够参加竞选,并认为杰布在总统的位置上将干得非常好。

尽管当时杰布否认自己要参加2008年总统选举,但是他从未否定参选总统的可能性。佛罗里达州的政治家和布什家族的朋友认为,杰布的表态只能被理解为他不会在2008年参选,但不排除未来杰布会出击。

分析人士指出,如果未来杰布决定参加总统选举,他拥有很多有利条件。首先,他有“先天优势”,“布什”这个姓氏无疑是一块“金字招牌”,两位总统的显赫地位已经为布什家族积累了庞大的政治资源;其次,他在担任佛州州长期间政绩不错,尤其是在处理许多重大问题如飓风和移民问题上的突出表现为他问鼎白宫打下了基础。

但是也有人预计,杰布入主白宫的道路不会一帆风顺,即将离任的哥哥布什给他留下的政治遗产“相当棘手”,这对他将是严峻的考验。

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?