Where Did All the Boysin the White House Go?

Published in Guangzhou Daily
(China) on 3 January 2009
by Huang Ying (link to originallink to original)
Translated from by Caroline Moreno. Edited by .

Edited by Jessica Tesoriero

At least in one aspect, U.S. President-elect Obama did not bring change to the White House. Like Presidents Bush, Clinton, Nixon, and Johnson—Obama will spend several years in a White House with no boys roughhousing inside. In the 80 years before Obama, only President Kennedy brought a boy to the White House.

The 19th Century White House Teemed with Boys

In some countries of the world, not having a son is still seen as almost a kind of deficiency, especially for leaders. British Prime Minister Gordon Brown has two sons, as does Italian Prime Minister Berlusconi. French President Sarkozy has three sons. Even Letsie III, the king of Lesotho, a country in Southern Africa, has a son.

Evidently, in determining who is fit to be a national leader, American voters transcended this overly simplistic concept very early on, but in the past, it was not this way at all.

In the 19th century, White House rulers had lots of sons. President Lincoln had four sons. Ulysses S. Grant, the Civil War Union Army commander who later became America’s 18th president, had three sons and a daughter.

The 19th President, Rutherford B. Hayes, had seven sons and one daughter, while the 20th President James A. Garfield had seven children—of them, five were boys. These boys did not all have the good fortune of experiencing White House life—many of them died prematurely or were too old to live with their parents—but a good number of them did live in the White House.

When President Roosevelt moved into the White House, he brought two daughters and four sons with him. At that time, the White House said farewell to its past days of cold and cheerless solemnity and became extraordinarily lively. During hard times, the comic White House antics of these kids were actually a good thing.

Fortunately, Obama has a pair of kids like this. Maybe bringing kids along during an election campaign is not a good idea, but bringing them along as he manages the country promises to be very amusing.

What Experts Say

So why do modern American presidents rarely have sons? Through historical analysis, experts have discovered that if there is a male child, it is almost impossible to be elected U.S. President because this means that you must bring them to long, tedious, intense campaign events.

Sons Love “Risk” More

It is not difficult to discover that as far as modern American presidents go, participating in campaigns and having sons are mutually exclusive. Presidential campaign events mean a lot of traveling, being in the public eye for a long time, and a life in which it is necessary to be serious and patiently endure the unceasing chatter of the same people. It also requires being impeccably dressed. For candidates who are parents, having to be away from their children for a long time is a painful thing.

So, to their kids, following Daddy on the campaign trail is like missionary kids who often have to travel all around a country from church to church, but the difference is that these kids do it riding in a limo. Life often goes on like this for 11 months.

Experts Say that Having Sons in a Campaign is Worse than Having Daughters.

Pediatric education expert Dr. Margaret Meeker states, “Boys are usually more competitive, take more risks, and also have more of a challenge mentality. For example, if a boy feels what his father says is boring, it is usually because the boy feels that he is the father, and that similar words have been said many times, so it should be done with by now.”

The campaign is influenced negatively by the rigorous scrutiny imposed upon U.S. presidential candidates, as well as the modern media’s all-encompassing broadcasts that make every action involving the candidates that appears a little dangerous or provocative into a major public affair. Thus, having young sons nearby is clearly a “dangerous” thing.

Girls Improve the Image More

Take Obama’s campaign events for example. The coordination of these events displayed strong “discipline,” “rigor,” and a good “sense of control”. These three traits are ones which the majority of boys lack. Of course, Obama did not bring his two daughters, 10-year-old Maria and 7-year-old Sasha, to every city on the campaign trail.

Secondly, when fathers are absent from their children’s lives for a long time because of work or other reasons, it is more harmful to their sons than to their daughters, and has a greater negative effect on their sons’ development. “If fathers are away from their children for a long time because they are busy with a campaign, boys are more likely to develop aggressive tendencies and be impetuous,” says Meeker.

From another angle, girls often are able to improve the image of a candidate. Meeker comments, “A loving father with his cute little daughters—this kind of father-daughter relationship seems more natural in the public eye. Daughters have a subjective desire to please their parents, especially their fathers. After being assigned a place by their father, they can be brought along to work and usually they will not misbehave."

Actually, even though there have been some modern American presidents who have brought their sons to live in the White House, not one has brought them on the campaign trail. During Kennedy’s campaign, his son was still in his mother’s womb. When Reagan and Bush entered the White House, their sons were already grown. Ford’s son, Jack, only moved into the White House after Nixon resigned, but when his father experienced a tough presidential election, he was not with his father.


白宫里的男孩儿都哪儿去了?

时间: 2009-01-03 来源: 广州日报 作者: 黄莹

至少在一个方面,美国当选总统奥巴马并没有给白宫带来变化。和布什、克林顿、尼克松及约翰逊等前任总统一样,奥巴马将会在没有男孩子打闹的白宫里度过几年。在奥巴马以前长达80年的时间里,只有前总统肯尼迪为白宫带来了一个男孩。

专题文字 黄莹
  19世纪白宫“盛产”男孩

本报综合报道 在世界上的某些国家,没有儿子似乎还在被视为一种缺失,尤其对领导人而言。英国首相戈登•布朗有两个儿子,意大利总理贝卢斯科尼也是,法国总统萨科齐有3个儿子。甚至就连非洲南部国家莱索托国王莱齐耶三世,也都有一个儿子。

对美国选民来说,他们显然在判断谁适合做国家领袖的问题上早已超越了这个过于简单化的概念,但在以前,却并非如此。

19世纪,白宫的统治者拥有大量男性子嗣。林肯总统有4个儿子,南北战争时期北军总司令、后来成为美国第18任总统的格兰特有3个儿子和一个女儿。

第19任总统拉瑟福德•B.海斯生了7个儿子和1个女儿。而第20任总统詹姆斯•A.加菲尔德有7个孩子,其中5个是男孩。这些男孩里并不是所有人都有幸进入白宫生活,有许多已在早年夭折或是年龄太大不适合与父母住在一起,但仍有相当一部分住进了白宫。

罗斯福总统搬入白宫时带去了两个女儿和4个儿子,那时白宫告别了往日的冷清肃穆,变得热闹非凡。在艰难的岁月里,有这样一些孩子们制造的无伤大雅的白宫闹剧倒也是好事。所幸奥巴马也有这样一对宝贝。带上儿子去竞选也许不是个好主意,但带上他们管理国家应该还是蛮有趣的。

专家说法

  有儿子不利于现代竞选活动

  本报综合报道 那么,为什么现代美国总统很少见到有儿子呢?有专家通过历史分析发现,如果有年幼儿子的话,几乎是不可能当选美国总统的,因为这意味着你必须在进行冗长而激烈的竞选活动时带上他们。

  儿子更爱“冒险”

  不难发现,对于现代美国总统而言,参加竞选与带儿子这两件事是互相排斥的。总统竞选活动意味着大量的旅行,长期处在公众关注的焦点中,长期忍受正襟危坐耐心听同一些人不停唠叨的生活,还必须穿上最得体的正装。对于身为候选人的家长来说,长时间扔下孩子是件痛苦的事。

  因此,对于他们的孩子来说,跟着爸爸去竞选就好像传教士的孩子需要经常穿梭于全国各地教堂,不同的是小孩们坐的是加长的轿车。而这种生活往往要持续11个月之久。

  专家分析说,如果竞选时带上的是儿子,情况会比带上女儿更糟。

  儿科医学教育专家玛格丽特•米克尔博士说:“男孩通常更具竞争性,更富有冒险精神,也更有挑战意识。例如,如果儿子觉得父亲的讲话很无聊,那通常是因为儿子认为他是父亲,而类似的话之前已经讲过很多次,现在该结束了。”

  然而,针对美国总统候选人的严格审查制度以及现代社会无孔不入的传播媒介让所有与候选人有关的,稍显危险和挑衅意味的行为都会变成极大的公众事件,为竞选活动带来负面影响。所以,有年幼的儿子在身边显然是件“危险”的事。

  女孩更易为形象加分

  以奥巴马的竞选活动为例。这些活动安排显示出强烈的“纪律性”、“严密”而具有良好的“控制意识”。这三个特征都是绝大部分男孩所欠缺的。当然,奥巴马也没有将他两个女儿,10岁的玛丽亚和7岁的萨沙带到选战的每一个城市。

  其次,与对女儿的影响相比,父亲因工作等原因在儿子的生活中长时间缺席会更为有害,对孩子的成长更为不利。“如果父亲因忙于竞选而长期不在孩子身边时,男孩相对更容易产生攻击倾向,更容易冲动。”米克尔说。

  从另一个角度讲,女孩往往能为候选人的公众形象加分。米克尔说:“一位慈爱的父亲和他可爱的小女儿在一起,这样的父女关系在公众视野里会显得更加自然。女儿会有让父母尤其是父亲感到满意的主观愿望。当父亲为女儿安排好位置后,会带上她们一起工作,而女儿通常不会有出轨的举动。”

  事实上,尽管美国现代社会也有一些总统把儿子带去白宫生活,但他们中间没有一人在竞选时带上了他们。肯尼迪竞选期间,他儿子还在母亲的子宫里。而里根和布什入主白宫时,他们的儿子已经成年。福特的儿子杰克在尼克松辞职后才随父母搬去白宫,但当父亲经历严酷的大选之时,他没有在父亲身边。


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine