Demand Explanation for US Surveillance of Japan

Published in Okinawa Times
(Japan) on 7 November 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Stephanie Sanders. Edited by .

Edited by Gillian Palmer 

We are seeing a dark facet of the United States. Cases of wiretapping by the U.S. National Security Agency (NSA) have been exposed one after another.

One of the NSA’s overseas sites is in Japan; it was discovered that Japan has also been a target of wiretapping. It is said that the NSA’s base of operations is located within a U.S. military base or diplomatic mission.

The U.S. newspaper The New York Times covered the story. The news report is based on classified documents obtained from Snowden, a person of interest and the former employee of the U.S. Central Intelligence Agency (CIA), who was granted political asylum by Russia. “It spies routinely on friends as well as foes,” The New York Times reports of the NSA’s activities. The objective was to achieve an “economic advantage” over Japan and Brazil and a “diplomatic advantage” over such allies as France and Germany.

Japan should consider information related to the negotiations of the Trans-Pacific Partnership Agreement (TPP), which is proceeding behind closed doors and not yet announced to the public, as having become target to eavesdropping as well.

The Obama administration’s explanation that counterterrorism was the objective of the wiretapping is no longer convincing. The U.S. is completely out of touch with freedom and democracy, to say the least.

What’s pathetic is how the Japanese government is dealing with this. Defense Minister Itsunori Onodera, when questioned by reporters, commented, “It is never desirable to carry out acts that would undermine trust between friends, including allies. I don’t want to believe what was reported.”

Rather than the emotional sentiment, “I don’t want to believe,” it’s more natural to regard the facts as true, judging from what has been recorded in the confidential documents. The government of Japan should launch a protest.

German Chancellor Merkel's cell phone has been bugged by the NSA from 2002 to 2010 or later. Merkel protested to President Obama that this was a breach of the allies’ relationship of mutual trust. It stands to reason that President Obama claims he was unaware of the wiretapping, but this is not very convincing. Even if the president didn’t know, the intelligence agency is operating unchecked.

The NSA has eavesdropped on 35 world leaders and millions of telephone conversations in France and Spain. The wiretapping of Brazil and Mexico’s leaders has also come to light.

The U.S. director of national intelligence has stated that the collection of information on foreign leaders will continue in the future. It is purported that President Obama called for eavesdropping to cease, but what has become of the U.S. government?

Germany and Brazil introduced a resolution to the U.N. General Assembly’s Third Committee (human rights) calling for the establishment of an “independent mechanism” for third-party oversight of information gathering.

A bill to establish a Japanese version of the National Security Council (NSC), together with a bill to protect special state secrets, have been submitted and are being deliberated.

The state secrets law is for controlling information brought in from the U.S. To protect U.S. information, the law strengthens penalties against public officials and regulates access to citizens’ information. While trying to establish a dangerous law, Japan pays no attention to homeland information being monitored by the U.S. It’s jaw-dropping. Japan offers an enormous “sympathy budget” to the U.S. and is considered its most generous ally. If Japan won’t even protest, then it has no choice but to be viewed by the U.S. as a vassal state.


社説[日本も監視対象]政府は米に説明求めよ

2013年11月7日 09時17分

 米国の闇の姿を見る思いだ。米国家安全保障局(NSA)による通信傍受が次々と暴露されている。

 NSAの海外活動拠点の一つが日本にあり、日本が盗聴などの監視対象になっていることが分かった。活動拠点は米軍基地や在外公館内に置かれているという。

 米紙ニューヨーク・タイムズが報じた。報道は、米中央情報局(CIA)元職員でロシアに政治亡命したスノーデン容疑者から入手した機密文書を基にしている。「敵国と同時に友好国も日常的にスパイしている」と、NSAの活動実態を伝えている。日本やブラジルには「経済的優位」、フランスやドイツのような同盟国には「外交的優位」に立つことが目的だ。

 日本は、交渉内容が国民に知らされないまま秘密裏に進む環太平洋連携協定(TPP)に関する情報も盗聴対象になっているとみるべきだ。

 オバマ政権が盗聴などの目的を「テロ対策」と説明していたことは、もはや説得力を持たない。米国は、自由、民主主義の国から遠くかけ離れたと言わざるを得ない。

 情けないのは日本政府の対応である。小野寺五典防衛相は記者団に問われ、「同盟国との信頼を傷つけるようなことは望ましいことではない。そのような報道は信じたくない」とコメントした。

 「信じたくない」という情緒的な感想ではなく、機密文書に記されていることからみて、事実関係は間違いないとみるほうが自然だ。政府として抗議すべきなのである。

    ■    ■

 ドイツのメルケル首相の携帯電話が2002年から10年以上、NSAに盗聴されていた。同盟国の信頼関係を破るものであるとオバマ大統領に抗議した。当然である。

 オバマ氏は盗聴を知らなかったというが、にわかには信じがたい。大統領が知らぬところで、実行しているのであれば諜報(ちょうほう)機関の暴走である。

 NSAは35カ国首脳を盗聴し、フランスやスペインなどでは市民の膨大な通話内容を盗聴していた。ブラジルやメキシコの首脳への通信傍受も明らかになっている。

 米国家情報長官は、外国首脳の情報収集を「これからも続ける」と明言している。オバマ氏は盗聴中止を指示したとされるが、米国の統治はどうなっているのだろうか。

 ドイツとブラジルは国連総会第3委員会(人権)で情報収集を監視する第三者の「独立した仕組み」を設けるよう求める決議案を提出した。

    ■    ■

 日本版「国家安全保障会議(NSC)」創設関連法案と一体となる特定秘密保護法案が提出され、審議に入る。

 秘密保護法案は同盟国の米国からもたらされる情報管理のためである。米国からの情報を守るため、公務員への罰則強化や市民の情報へのアクセスを制限する。危険な法律を成立させようとしながら、自国の情報が米国に盗聴されていることには無頓着だ。開いた口がふさがらない。日本は膨大な「思いやり予算」を提供し、世界一気前のいい同盟国といわれる。抗議もできないようでは米国の「属国」とみられても仕方がない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Mexico and the Sovereignty of the Cuckold

Germany: Trump Wants To Destroy the Kennedy Center Because It Commemorates Another America

                   

South Africa: US Political ‘Checkmate’ against Cuba Is Doomed To Fail

Egypt: The Epstein Storm

Topics

Germany: Trump Wants To Destroy the Kennedy Center Because It Commemorates Another America

                   

Mexico: Who Will Defend Us?

Philippines: Human Rights Watch 2025 vs Donald Trump

Nigeria: Emerging World Order, Trump and Lessons for Africa

Egypt: The Epstein Storm

Australia: Trump’s Failure To Extend Nuclear Treaty Leaves Door ‘Wide Open’ to Arms Race

Israel: America’s Deafening Silence on Iran

Related Articles

India: How US Is ‘Rediscovering’ Japan to Check China

Taiwan: As US-China Discuss New World Order, What Deterrence Can a Hollowed-Out Taiwan Find?

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan