No City for Poor Men

Published in Krytyka Polityczna
(Poland) on 28 July 2014
by Agata Popęda (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Suta. Edited by Nathan Moseley.
San Francisco — the bastion of American culture and the farthest-at-sea lighthouse of liberalism in the West — now takes a surprising turn.

At the moment, San Francisco boasts twice as many billionaires as London. The average rent for a two-bedroom apartment comes to over $3,000 a month — the most expensive on the U.S. real estate market. In the gap between the poor and the rich, the city has just jumped up to the second position in the country, placed right behind New York.* One reason is that since 2011, when Mayor Ed Lee introduced tax incentives for technology companies, a new class of immigrants has been pouring into the city. They are Silicon Valley employees for whom San Francisco, 40 miles away, has become a new bedroom.

The indigenous citizens quickly started referring to them as "Google Bus People." Moving silently outside and beyond public transportation, these vehicles, with on-board Internet, have become a constant element of the urban landscape. City districts such as South of Market have become headquarters for Twitter, Dropbox and Angel List (direct investments in startups) as well as a hotbed for new startups (supposedly, there are over 5,000 at the moment). As many as 50,000 people are employed in new technologies. As a result, the unemployment rate in San Francisco is 4.8 percent, whereas in the whole of California it reaches 8.3 percent.

Where is the problem? San Francisco is proud of its history. It boasts that it has never been a city of economic contrasts. However, this is changing now.

While young billionaires are pouring into the city, poor citizens are being displaced. Rent prices are soaring up, causing speculations on the real estate market and mass evictions. Of course, there are plenty of jobs available in San Francisco, but they are exported rather than offered to the locals.

Young IT engineers are coming from outside of San Francisco. Their high salaries are changing the city, adapting it to their new needs. San Francisco is getting more and more elitist and luxurious. Some give up without a dispute, abandoning their small businesses and closing art galleries. They leave, for example, for Oakland, which houses more and more of the alternative culture coming from San Francisco. But there are also those who do not even think about leaving.

Some time ago, the media reported a blockade of Google buses — ivory towers on wheels, moving symbols of isolation. But there is another side of rebellion that is less media-related: the tenants union, which demands a system of controlled rents. Their target is to overturn the Ellis Act, a state law which says that landlords have the right to evict tenants. This is not the first case of its kind. In the ‘60s, the city was populated by artists as well as gays and lesbians who were escaping homophobia, provincialism in conservative America and a general lack of tolerance. At that time, when gays and artists were displacing the labor class — Italians and Irish — rent prices were going up as well. Yet the city dealt with the changes, proud of its social, racial and sexual diversity. Since then, San Francisco has been a symbol of a certain way of perceiving society — gay marriage, legal marijuana, a reasonable minimum wage, bike routes, health care and a spirit of acting in the interest of the community.

This is why citizens of San Francisco, usually proud of their openness, look with reluctance at the culture of new technologies. Its most visible representatives, who impinge on the rest, are people such as Mark Zuckerberg or Larry Ellison. They have a reputation as extreme libertarians, individualists without a sense of community, living in an unreal world of digital capitalism. They don't touch the city, they float over it, as if they were full-time tourists. The right way of communication for them is communication via the Internet, which symbolizes the decay of interpersonal bonds and an impossibility of putting down roots. One example, which may be controversial and widely discussed, is a statement made by AngelHack CEO, Greg Gopman, who said that San Francisco should “stop being a city of degenerates.”** That means, a city without gay culture and the Castro district — where there is an ongoing battle against a long tradition of public nudity and where benches are being removed from Milk Plaza to get rid of the homeless.

City authorities relied on Gopman. It was him, together with others like him, who were to rescue the local economy after the crash in 2008. The creativity of artists was to be replaced with the creativity of software developers. Money was to flow into the city as promised by the theory of trickle-down economics. The hope that the city pinned on new technologies is also an example of faith in endless economic development and in a self-regulating free market. The San Francisco Chronicle severely criticizes those people who are grumbling at the young in the Valley. It accuses those who advocate regulations on the real estate market of hampering progress.

Progressives hindering progress. The conservative left. "Martyrdom and victimization” is how some describe the book "Hollow City" by Rebecka Solnit, which draws a comparison between the invasion of Silicon Valley and the invasion of Spanish conquistadors. There is no point in stopping something that cannot be stopped. But the old San Francisco points to effective actions in the past to defend the city's character. Progress at any cost didn't fulfill the promise of modernity at all. Humanity's urge for a better life has always been a useful rhetorical tool, but it has never had a chance to materialize. Regardless of the pitfalls of an unfinished project, the left wing in San Francisco is now trying to recover the category of progress. Being confronted with new technologies, it is more difficult than ever.

Even though San Francisco is becoming the showcase of inequality and dysfunction of American capitalism, Fred Turner at Stanford University points out similarities between the culture of hippies and the culture of new technologies. Both groups are characterized by a similar sense of mission and great faith in change. In both cases, the line between life and work practically doesn't exist; it is work that guarantees self-development. Too young, too white and too heterosexual, IT engineers from Silicon Valley still do have passion, persuades Turner.

The only thing is to convince them to get off the Google bus and start being citizens of San Francisco.

*Editor’s Note: Rankings may vary according to source and criteria.
**Editor’s Note: The author has paraphrased Greg Gopman's original words (read his quotes here)


POPĘDA: TO NIE JEST MIASTO DLA BIEDNYCH LUDZI

San Francisco, bastion kultury alternatywnej i najdalej wysunięta latarnia liberalizmu na Zachodzie, skręca dziś w zaskakującą stronę.

W tej chwili San Francisco ma dwa razy więcej miliarderów niż Londyn. Średni czynsz za dwupokojowe mieszkanie wynosi tu ponad trzy tysiące dolarów miesięcznie – najdrożej na amerykańskim rynku nieruchomości. Pod względem przepaści między biednymi a bogatymi miasto właśnie wskoczyło na drugą pozycję w kraju, zaraz za Nowym Jorkiem. Także dlatego, że od 2011, kiedy burmistrz Ed Lee wprowadził ulgi podatkowe dla firm technologicznych, do miasta zaczęła napływać nowa klasa imigrantów. To pracownicy oddalonej o 40 mil Doliny Krzemowej, dla których San Francisco stało się nową sypialnią.

Rdzenni mieszkańcy szybko zaczęli kojarzyć ich jako "ludzi z autobusów Google'a" - przesuwających się bezszelestnie, poza i ponad komunikacją miejską, pojazdów z pokładowym internetem, które stały się stałym elementem miejskiego krajobrazu. Dzielnice miasta takie jak SOMA (South of Market) stały się siedzibą firm jak Twitter, Dropbox czy Angel List (bezpośrednie inwestycje w start-upy) oraz wylęgarnią start-up'ów (ma ich być tam obecnie ponad pięć tysięcy). Aż 50 tysięcy ludzi zatrudnionych jest tu w nowych technologiach. W rezultacie stopa bezrobocia w San Francisco wynosi zaledwie 4,8%, podczas gdy dla całej Kalifornii wskaźnik wynosi aż 8,3%.

W czym problem? San Francisco jest dumne ze swojej historii. Szczyci się tym, że nigdy nie było miastem gospodarczych kontrastów. To się jednak zmienia.

Wraz z napływem młodych bilionerów biedniejsi mieszkańcy są coraz mocniej wypierani z miasta. Czynsze szybują w górę, za nimi idą spekulacje na rynku nieruchomości i masowe eksmisje. Praca w San Francisco jest, owszem, ale nie dla tubylców, tylko na eksport.

Młodzi informatycy przybywają z zewnątrz. Ich wysokie pensje zmieniają miasto, dostosowując je do nowych potrzeb. San Francisco staje się coraz bardziej elitarne i luksusowe. Niektórzy poddają się bez dyskusji, porzucając swoje małe biznesy i zamykając galerie sztuki. Wyjeżdżają na przykład do Oakland, które gości coraz więcej alternatywnej kultury wyciekającej z San Francisco. Ale są tacy, którzy nie zamierzają odejść.

Jakiś czas temu media z przyjemnością relacjonowały blokadę autobusów Google'a - tych wież z kości słoniowej na kółkach, ruchomych symboli izolacji. Ale jest też mniej medialny aspekt buntu - związek lokatorów i najemców, którzy żądają systemu kontrolowanych czynszów. Ich celem jest obalenie Ellis Act, prawa umożliwiającego właścicielom nieruchomości eksmitowanie najemców. To nie pierwsza podobna sytuacja. W latach 60. przybyli tu artyści, geje i lesbijki, uciekający przed homofobią, zaściankowością konserwatywnej Ameryki i ogólnym brakiem tolerancji. W tamtych czasach, gdy geje i artyści wypierali klasę pracującą (Włochów i Irlandczyków), czynsze też szły do góry. Mimo to miasto poradziło sobie ze zmianami, dumne ze swej społecznej, rasowej i seksualnej różnorodności. Od tamtej pory San Francisco to symbol pewnego sposobu widzenia społeczeństwa - małżeństwa gejowskie, legalna marihuana, sensowna płaca minimalna, trasy rowerowe, służba zdrowia i duch działania na rzecz wspólnoty.

Dlatego mieszkańcy San Francisco, zwykle dumni ze swojej otwartości, z niechęcią patrzą na kulturę nowych technologii. Jej najbardziej widocznymi reprezentantami, którzy rzutują na całość, są ludzie tacy Mark Zuckerberg czy Larry Ellison. Mają opinię skrajnych libertarian, indywidualistów bez poczucia sensu wspólnoty, żyjących w odrealnionym świecie cyfrowego kapitalizmu. Nie dotykają miasta, unoszą się nad nim, jak permanentni turyści. Właściwą im formą kontaktu jest kontakt przez sieć, symbolizujący rozkład więzi międzyludzkich i niemożność geograficznego zakorzenienia. Jej przykładem może być kontrowersyjna i szeroko dyskutowana wypowiedź Grega Gopmana ze start-upu AngelHack, którego zdaniem San Francisco powinno „przestać być miastem wynaturzeńców i degeneratów”. Czyli miastem bez całej tej kultury gejowskiej i dzielnicy Castro, gdzie zresztą walczy się dziś z długą tradycją nagości w miejscach publicznych i usuwa ławki z Milk Plaza, żeby bezdomni nie mogli na nich spać.

To właśnie na Gopmana postawiły władze miasta. To on i jemu podobni mieli uratować lokalną gospodarkę po krachu w 2008. Kreatywność artystów miała zastąpić kreatywność programistek. Pieniądze miały popłynąć do miasta, jak obiecuje teoria skapywania - trickle-down economics. Nadzieje wiązane przez miasto z nowymi technologiami to też wiara w rozwój ekonomiczny, który nie ma końca, i samoregulujący się wolny rynek. „San Francisco Chronicle” ostro krytykuje sarkanie na młodych z Doliny. Tym, którzy postulują regulację rynku nieruchomości, zarzuca hamowanie postępu.

Progresywiści zatrzymujący progres. Zachowawcza lewica. „Martyrologia i wiktymizacja”, jak niektórzy określają książkę Hollow City Rebecki Solnit, która porównuje najazd Doliny Krzemowej do inwazji hiszpańskich konkwistadorów. Nie ma sensu zatrzymywać tego, czego nie da się zatrzymać. Ale stare San Francisco wskazuje na skuteczne akcje z przeszłości broniące charakteru miasta. Postęp za wszelką cenę wcale nie zrealizował obietnicy nowoczesności. Pochód ludzkości ku lepszemu zawsze pozostał użytecznym narzędziem retorycznym, ale nie miał szansy się zmaterializować. Niezależnie jednak od pułapek niedokończonego projektu, lewica w San Francisco próbuje dziś odzyskać kategorię postępu. W konfrontacji z nowymi technologiami to trudniejsze niż kiedykolwiek.

Mimo że San Francisco staje się już wizytówką nierówności i dysfunkcji amerykańskiego kapitalizmu, Fred Turner ze uniwersytetu Stanforda wskazuje na podobieństwa między kulturą hipisów i kulturą nowych technologii. Obie grupy charakteryzuje podobne poczucie misji i bardzo mocna wiara w zmianę. W obu przypadkach granica między życiem a pracą praktycznie nie istnieje - to praca gwarantuje samorozwój. Zbyt młodzi, zbyt biali i zbyt heteroseksualni informatycy z Doliny Krzemowej mają pasję, przekonuje Turner.

Tylko trzeba by ich skłonić, żeby wysiedli z autobusów Google'a i stali się obywatelami San Francisco.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*