Does Obama’s Golf Game Insult the Polish People?

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 19 April 2010
by Bartosz Węglarczyk (link to originallink to original)
Translated from by Agnieszka Alot. Edited by Joanne Hanrahan.
“Barack Obama Insults Poland” — this was the resentful conclusion of American political commentator Niles Gardiner in the British newspaper The Telegraph. It turns out that it is possible to insult the Polish people by playing sports on a day off from work.

Joseph Curl, a correspondent for the Washington Times, first wrote on Sunday that Obama headed to the Andrews Air Force Base near Washington to play 18 holes of golf while Polish President Lech Kaczynski's funeral was taking place in Krakow in southern Poland.

Indignantly, Curl remarked that it was the 32nd time Obama had played golf since taking office. Meanwhile, George Bush played just 24 times during his eight years in office, and in 2008 he gave up golf entirely in order to show "solidarity" with the families of soldiers fallen in Iraq and Afghanistan.

Gardiner goes even further and writes that since the decision about the missile shield, this is "a second full-blown slap in the face for a key U.S. partner, whose soldiers are currently laying their lives on the line alongside their American allies on the battlefields of Afghanistan."

"It is hard to think of anything more insulting to the Polish people on the day they mourned the loss not only of their president but much of their political and military leadership, for the president of the United States to be enjoying a round of golf after canceling plans to attend the funeral," writes Gardiner. The Polish media is outraged and certainly things will only get worse, because tabloids and anti-American followers will surely "smell blood."

"This change [not attending the funeral] gave Obama new opportunities. The president of the United States spent the chilly but sunny Sunday on the golf course. It is important to note, as well, that since the catastrophe on April 10th, Barack Obama has neither visited the Polish Embassy in Washington nor signed the condolence book,” relates the Polish news site RMF24.pl. Even my own newspaper's website, Wyborcza.pl, has desperately asked, "What has happened with America?"

As one can see, even the head of the mightiest country in the world can not escape the fury of the Poles' offended pride.

The truth is that the journey was supposed to last for one day — Obama's return to Washington was scheduled for midnight Eastern standard time. The White House administration called off his public schedule.

The American president works seven days a week. Indeed, I do not know any person so busy who would not find a break in his daily schedule just to spend a few moments out in the fresh air (caution: irony!). The president spent part of the day with his daughters, as well. Let us hope that he used the opportunity to tell them about the Katyn massacre (caution: irony!).

Obama enjoys playing golf. I agree with Mark Twain who said that golf is a good walk spoiled. But I am not angry with Obama.

Just as I was not angry with Bill Clinton, who spent one evening during a trip to visit the poor and hungry in Africa listening to music, dancing and smoking cigars with his friends.

Or with George Bush, who preferred to spend two hours playing poker with friendly reporters instead of laying wreaths on memorials while visiting Warsaw in 2001.

And I do hope that none of my readers will feel offended when I admit that on one evening of Poland's nine day long national mourning I watched "Blazing Saddles" from the beautiful new Mel Brooks Blu-ray collection.

Because there is one thing I share with Obama, Clinton and Bush — I am just a human being.


Czy golf Obamy obraża Polaków?

Barack Obama obraził Polskę - oburza się amerykański komentator telewizyjny Nile Gardiner na stronie brytyjskiego dziennika "Telegraph". Okazuje się, że Polaków można obrazić uprawiając sport w dzień wolny od pracy.

Joseph Curl z amerykańskiego dziennika "Washington Times" pierwszy napisał w niedzielę, że w czasie, gdy w Krakowie trwał pogrzeb Lecha Kaczyńskiego, Obama wbijał kijem piłeczki na polu golfowym w bazie lotniczej Andrews pod Waszyngtonem.

Curl z oburzeniem odnotował, że była to 32. gra Obamy w golfa od kiedy został prezydentem. Tymczasem George Bush zagrał w czasie obu swych kadencji tylko 18 razy, a w 2008 r. w ogóle zrezygnował z gry, by w ten sposób wyrazić solidarność z rodzinami żołnierzy poległych w Iraku i Afganistanie.

Jeszcze dalej idzie Gardiner, który wręcz pisze, że to drugi od czasu decyzji o tarczy antyrakietowej "normalny policzek wymierzony głównemu sojusznikowi USA, którego żołnierze poświęcają swe życie obok Amerykanów w Afganistanie".

"Trudno wymyślić coś bardziej obraźliwego dla Polaków, niż gra w golfa w takim dniu" - pisze Gardiner. Oburzone są już polskie media, a będzie zapewne jeszcze gorzej, bo brukowce i wyznawcy antyamerykanizmu na pewno zwietrzą krew.

"Ta zmiana na ostatnią chwilę dała Obamie nowe możliwości. Chłodną, choć słoneczną niedzielę, prezydent Stanów Zjednoczonych spędził na polu golfowym. Warto zaznaczyć także, że od czasu katastrofy 10 kwietnia Barack Obama nie pojawił się ani razu w polskiej ambasadzie w Waszyngtonie, ani nie wpisał się do księgi kondolencyjnej" - donosi z ironią portal RMF24.pl. Nawet portal mojej własnej gazety Wyborcza.pl pytał zrozpaczony: "Co się stało z Ameryką?".

Jak widać, nawet głowa najpotężniejszego państwa na świecie nie uchroni się przed furią urażonej polskiej dumy.

Prawda jest taka, że podróż do Polski miała Obamie zająć cały dzień - w Waszyngtonie miał być z powrotem po północy czasu amerykańskiego. Biały Dom odwołał mu oczywiście w tym wszystkie spotkania.

Prezydenci USA pracują siedem dni w tygodniu. Rzeczywiście, nie znam żadnego tak zapracowanego człowieka, który wykorzystałby lukę w swym kalendarzu, by spędzić kilka chwil na świeżym powietrzu (uwaga! ironia!). Prezydent spędził też część dnia z córkami. Miejmy nadzieję, że chociaż wykorzystał ten czas, by opowiedzieć im o Katyniu (uwaga! ironia!).

Obama lubi grać w golfa. Zgadzam się z Markiem Twainem, który uważał golf za zmarnowaną okazję na fajny spacer. Ale nie czuję złości na Obamę.

Podonie, jak nie czułem złości na Billa Clintona, który podczas podróży do biednej i głodnej Afryki spędził jeden z wieczorów słuchając muzyki, tańcząc i paląc z przyjaciółmi cygara. Ani na George'a Busha, który dwie godziny z pobytu w Warszawie w 2001 r. zamiast na składaniu kolejnych wieńców wolał spędzić na grze w pokera z zaprzyjaźnionymi reporterami.

I mam nadzieję, że chociaż część czytelników nie poczuje się urażona, gdy przyznam się, że jednego wieczoru podczas tygodnia żałoby narodowej obejrzałem piękne, nowe wydanie Blue Ray "Płonących siodeł" Mela Brooksa.

Łączy mnie bowiem z Obamą, Clintonem i Bushem jedno - jestem tylko człowiekiem.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Poland: Donald Trump’s Address to Congress. Key Takeaway for Poles

Previous article
Next article