Obama Invites Visit from French “Outer Cities”

Published in Le Monde
(France) on 5 May 2010
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Livia Calvet. Edited by Harley Jackson.
It might appear slightly insulting that the U.S. Ambassador to France in Paris is going around recruiting young people from French outer-city "ghettos" to Washington D.C. to participate in a summit for CEO’s of the Muslim world. After all, explains Laila Nassim, project manager of an organization called 100,000 Entrepreneurs, "France is not a predominantly Muslim country.”

But there is no cause for surprise here. Americans often associate impoverished neighborhoods with Islam. Secularism is among those topics that cause deep misunderstandings between France and the United States (hence the endless astonishment of the elites in the United states regarding the constant French concern for dress codes.)

It so happens that the ambassador, Charles Rivkin, former television producer in Hollywood and former financial adviser to the Obama campaign, is very interested in the outer cities. A Yale graduate, according to his biography, he was also at one point an intern with Renault. On April 2, he was in the town of La Courneuve. On April 13, he was in Bondy, where he brought along Samuel L. Jackson, one of the “bad guys” in Pulp Fiction. The young people were delighted, especially when the actor promised to invite them over to the west coast. The end result: "The U.S. ambassador is better known in the suburbs than Sarkozy’s ministers," says Majid El-Jarroudi, another French guest.

The presidential summit for entrepreneurs was part of the efforts outlined in President Obama’s Cairo speech on June 4, 2009. The U.S. press, which had immediately understood the nature of the speech, a vast program based on public diplomacy aimed at America’s potential enemies, did not bother to make the trip to cover the summit. But Barack Obama, Hillary Clinton, and half of the government spoke to the 250 delegates from Saudi Arabia, Pakistan, Nigeria, Turkey ... and France.

Imagine George Bush doing the same! “We would not have come,” said the young people. Nevertheless, according to experts, Barack Obama’s projects strangely resemble those of his predecessor. The "Greater Middle-East", for example, one of the former Republican president’s whims, is not without a link to the Obama administration’s partnership programs. However, there is an important difference, insists a diplomat: “Obama placed the political issue — the Israeli-Palestinian conflict — at the center of his foreign policy. With his Greater Middle-East, Bush tried to get around it."

After going over the first set of questions (“why us?”), the French youth found themselves explaining the French system to their American contacts. "They may perhaps interpret this in Muslim terms — the non-Muslims — but us, we’re not in there," said Laila Nassim, after giving an interview to Al-Hurra, the U.S. Government’s Arabic channel. It’s not every day that we can “speak Arabic without being stared at” or that we see “two Nobel Peace Prize winners in 24 hours”: Obama and Mohammed Yunus, the inventor of micro-credit, who appeared in a panel alongside a representative of Goldman Sachs.

Laila Nassim, who sends businessmen to visit schools in order to “give young people a taste of entrepreneurship,” was fascinated with the discussion of her organization's business model, “Is it really the role of a non-profit organization or is it the whole business of training teachers that must be reviewed?”

Kader Nasri, the creator of an energy drink called Scarface, which he plans on becoming the rival of Red Bull, made contact with the federal agency in charge of authorizing imports. “Coming here has allowed me to do B2B with Arab-Muslim countries.” And nothing beats the American style red carpet. “We are valued. We feel important. Here, people will sum up your good qualities rather than your flaws." In his case, it was the U.S. Consul General who came to Avignon to invite him over.

Majid El-Jarroudi had already been to the United States. He was inspired by the law which requires U.S. public service agencies to sign contracts with businesses managed by minorities (Minorities Business Act) to build their firms for entrepreneurial diversity. He learned about inspiration, the heart of the American dream. "The Secretary of Commerce said that his grandfather used to sweep floors and didn’t even speak English. Those are the types of examples we want to hear. In France, who has such stories to tell? "

He had a drink with Mohammed Yunus. He has been consulted by the Department of Commerce and the State Department, but the French authorities deprive themselves of the assets brought by minorities, including market opportunities. "Yet, we are a path into a world which the French have not managed to enter.”

In Val-Fourré (in the town of Mantes-la-Jolie, Yvelines, near Paris), the largest public housing complex in Europe, more than 50% of inhabitants are under 25 years old, he says. “Is it a third-world country? Who in France is doing something? And who is asking us to use our experiences and pull our resources together? It’s the U.S. government!"

Majid is right. If there’s something to be surprised about, this is definitely it.


Obama invite les banlieues françaises
Il pourrait paraître légèrement insultant que l'ambassadeur des Etats-Unis à Paris aille recruter des jeunes gens dans les banlieues françaises pour les envoyer participer à Washington à un sommet de chefs d'entreprise du monde musulman. Après tout, la France, comme l'a rappelé Laila Nassim, chef de projet à l'association 100 000 Entrepreneurs, "n'est pas un pays à majorité musulmane".

Mais il n'y a pas lieu de s'étonner. Les Américains confondent souvent banlieue et islam. La laïcité fait partie de ces sujets d'incompréhension profonde entre la France et les Etats-Unis (d'où l'étonnement sans cesse renouvelé des élites américaines pour ce souci marqué de réglementation des tenues vestimentaires qu'ont les Français).
Il se trouve aussi que l'ambassadeur Charles Rivkin, ancien producteur de télévision d'Hollywood, ancien financier de la campagne de Barack Obama, s'intéresse beaucoup aux banlieues (diplômé de Yale, il a été stagiaire chez Renault, précise sa biographie). Le 2 avril, il était à La Courneuve. Et le 13, à Bondy, où il a amené Samuel L. Jackson, l'un des bad guys de Pulp Fiction. Les jeunes ont été ravis, d'autant que l'acteur a promis de les inviter sur la Côte ouest. Résultat : "L'ambassadeur américain est plus connu dans les banlieues que les ministres de Sarkozy", dit Majid El-Jarroudi, un autre des invités français.
Le sommet présidentiel sur l'entrepreunariat s'inscrivait dans le prolongement du discours du président Barack Obama au Caire le 4 juin 2009. La presse américaine, qui avait compris d'entrée qu'il s'agissait d'une vaste entreprise de diplomatie publique en direction des ennemis potentiels de l'Amérique, ne s'est pas déplacée. Mais Barack Obama, Hillary Clinton, et la moitié du gouvernement, se sont adressés aux 250 délégués saoudiens, pakistanais, nigérians, turcs... et français.
Imaginez que George W. Bush en ait fait autant ! "On ne serait pas venus", disent les jeunes. Pourtant, aux dires des experts, les projets de Barack Obama ressemblent étonnamment à ceux de son prédécesseur. Le "Grand Moyen-Orient", par exemple, qui était l'une des lubies du républicain, n'est pas sans rapport avec le grand partenariat de l'administration Obama. Mais il y a quand même une différence de taille, rassure un diplomate : "Obama a mis la question politique - le conflit israélo-palestinien - au centre de sa politique. Avec son Grand Moyen-Orient, Bush essayait de la contourner."
Une fois passées les premières interrogations ("pourquoi nous ?"), les jeunes Français se sont retrouvés à expliquer le modèle hexagonal à leurs interlocuteurs. "Ils traduisent peut-être cela en termes musulmans - non musulmans, mais nous, on n'est pas là-dedans", a dit Laila Nassim, après avoir donné une interview à Al-Hurra, la chaîne du gouvernement américain en arabe. Ce n'est pas tous les jours qu'on peut "parler arabe sans qu'on vous regarde avec des yeux exorbités". Ou qu'on voit "deux Prix Nobel en 24 heures" : Obama et Mohammed Yunus, l'inventeur du microcrédit, qui est apparu, ironie de l'actualité, dans un panel aux côtés d'une représentante de Goldman Sachs.
Laila Nassim, qui envoie des hommes d'affaires dans les écoles pour "donner aux jeunes le goût d'entreprendre", a été passionnée par la discussion sur son "coeur de métier" : "Est-ce que c'est vraiment à une organisation bénévole d'aller dans les écoles ou est-ce que c'est la formation des maîtres qui est à revoir" ?
Kader Nasri, qui a créé la boisson énergétique Scarface, dont il compte bien faire la rivale de Red Bull, a établi un contact avec l'agence fédérale chargée des autorisations d'importation. "Venir ici, ça me permet de faire du B2B (business to business) avec les pays arabo-musulmans." Et rien de tel que le tapis rouge à l'américaine. "On est valorisé. On se sent important. Ici, on fait de ce que vous êtes des qualités plutôt que des défauts." Lui, c'est le consul général américain à Marseille en personne qui est venu, à Avignon, l'inviter.
Majid El-Jarroudi connaissait déjà les Etats-Unis. Il s'est inspiré de la loi qui oblige les services publics américains à passer des contrats avec les entreprises dirigées par des représentants de minorités (Minorities Business Act) pour fonder son Agence pour la diversité entrepreneuriale. Il a retenu l'inspiration, le coeur du rêve américain. "Le ministre du commerce a raconté que son grand-père balayait par terre et ne parlait même pas anglais. Ce sont des exemples comme cela qu'on veut entendre. En France, qui va les raconter ?"
Il a bu un verre avec Mohammed Yunus. Il a été consulté par le chargé du commerce au département d'Etat. Mais les autorités françaises se privent de l'atout que les minorités représentent, y compris en termes d'ouverture de marchés. "Pourtant, on est un point d'entrée pour un monde que les Français n'arrivent pas à toucher."
Au Val-Fourré (Mantes-la-Jolie, Yvelines), la plus grande cité d'Europe, plus de 50 % des habitants ont moins de 25 ans, dit-il. "C'est un pays du tiers-monde ? Qui en France fait quelque chose ? Et qui nous demande de mutualiser nos expériences ? C'est le gouvernement américain !"
Majid a raison. S'il y a surprise, elle est là.
Corine Lesnes
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Peru: Blockade ‘For Now’

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession