Moscow Rallies Countries to Fight International Drug Trade

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 6 June 2010
by Nikolai Surkov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Creamer. Edited by Amy Wong.
The current U.S. administration has inherited the mistakes of the previous one. Dmitri Medvedev appealed to the world to unite in fighting the international drug trade, not to allow double standards toward the drug-producing countries and not to politicize the issue. The Russian leader made this statement at the opening of the international forum "Drug Production in Afghanistan: A Challenge for the International Community.” Meanwhile, according to the U.N., Russia is the biggest consumer of Afghan heroin.

"Our common mission is to not allow the globalization of criminal channels; the lack of an effective fight against the drug business, as we know by experience, aggravates other problems, including, first of all, such a horrible one as terrorism,”* said Medvedev. He reminded participants that Afghan drugs are a threat not only for Afghanistan's neighbors but also for Europe and North America. And the main at-risk group consists of young people under 30 years old.

Medvedev noted that there is currently a so-called "narco-state" in Afghanistan, and the country lacks resources to fight it on its own. He pointed out the necessity of removing the social factors that promote drug trafficking, first of all poverty and corruption.

According to the president, the entire world community should take responsibility for fighting drug trafficking, not just single states, no matter how powerful they are. At the same time, he emphasized that politicizing this issue should not be allowed, since it only undermines international efforts and get in the way of cooperation. The Russian leader said that states cannot be classified by the level of threat they present and overlook problems in one or another country when it is politically beneficial.

During his turn, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov pointed directly to the fact that the International Security Assistance Force (ISAF) should pay more attention to destroying the poppy fields and drug labs. The minister also said that it is necessary to set up cooperation between ISAF and the Collective Security Treaty Organization (CSTO) that fights drug trafficking along Afghanistan's borders. He complained that although CSTO has been talking about it for several years, there has been no response yet.

This correspondent managed to get some comments on the issue from several Russian and foreign participants of the forum. Dmitri Rogozin, Russian permanent representative to NATO, stated that solving a question of cooperation between Russia and the North Atlantic Alliance has two levels. "First level is the Russia-NATO relationship. Second level is purely political. Americans, out of pure ideological considerations, do not take CSTO seriously. They think that it belongs in the area of some privileged Russian interests. It all comes to an ideological dead end that must be resolved."*

Speaking about Russia-NATO relations, Rogozin suggested actively employing public diplomacy in order to convince public opinion in Western countries that the money from selling drugs, particularly in Russia, is used for training and equipping the militants who are fighting against international forces in Afghanistan. "We have to explain how dangerous it is to ignore the issue of Afghan heroin and influence the politicians in the West through public opinion," stated Rogozin.

Hamid Godse, president of the International Narcotics Control Board affiliated with the U.N., supported Medvedev's appeal not to politicize fighting the drug threat. He explained that in order to solve this problem in Afghanistan, it is extremely important to ensure the development of the country and to stabilize the situation, as instability fuels the drug trade and vice versa. "The Afghans are not able to deal with it themselves. We have to help them. It is a complex issue, and it calls for a complex solution. It is necessary to ensure the development of the country. Rural Afghans are very poor, and they become easy prey for militants and drug traffickers. It is also necessary to provide security and fight corruption in the administration. We need long-term programs because it is impossible to solve all these issues overnight,”* said Godse.

U.C. Berkeley Professor Peter Dale Scott told Nezavisimaya Gazeta (NG) that it's impossible to solve the drug problem in Afghanistan without assuring the security in the region first. Simply increasing military efforts won't achieve anything. "There has to be collaboration on the local level, among various forces in Afghanistan and international cooperation. At that, the U.S. will have to work with Iran, Russia, China, Pakistan and India,”* he added. Scott acknowledged that the fact that the current administration has inherited unsuccessful policies on a whole range of issues from the previous administration is disrupting the international fence-mending on Afghan issue. "The war on terrorism was a mistake. Including Iran in the Axis of Evil was even a bigger mistake. It's very difficult for the U.S. to change its policies, but Obama's administration has already taken steps in the right direction and the situation is gradually changing."*

Toma Gomar, the director of the Center "Russia and New Independent States" of the French Institute of International Relations, noted that NATO forces in Afghanistan are dependent on the cargo transit through Russian territory, which is why NATO has to take Russian interests into consideration. "All countries share the urge to solve the problem of Afghan drug trafficking, but the problem is to reach an agreement on the conditions for cooperation," said Gomar.

The NG interlocutor also said that fighting the Afghan drug threat will take a long time. "Drug trade is an important part of Afghan economy. It is very difficult to make the Afghanis give it up. The agriculture and the society need to be transformed. We have to act very carefully in order not to completely ruin the very vulnerable local economy.”

*Editor’s Note: These quotes, though accurately translated, could not be verified.


Москва призывает к борьбе с наркоугрозой
Нынешняя администрация США унаследовала ошибки предыдущей
2010-06-10 / Николай Сурков

афганистан, наркотики, нато, россия / В фойе форума президент Медведев осмотрел выставку тайников для перевозки наркотиков.Фото РИА Новости
В фойе форума президент Медведев осмотрел выставку тайников для перевозки наркотиков.
Фото РИА Новости

Дмитрий Медведев призвал страны мира сообща бороться с международной наркопреступностью, а также не допускать применения двойных стандартов в отношении стран – производителей наркотиков и не политизировать данную проблему. Это заявление российский лидер сделал, выступая перед участниками открывшегося вчера в Москве международного форума «Афганское наркопроизводство – вызов мировому сообществу». Между тем, по данным ООН, Россия является крупнейшим потребителем афганского героина.

«Общая задача заключается в том, чтобы не допустить глобализации преступных потоков, а отсутствие действенной борьбы с наркобизнесом, как показывает практика, подпитывает другие проблемы, и прежде всего, к сожалению, такую страшную проблему, как терроризм», – сказал Медведев.

Он напомнил, что афганские наркотики представляют угрозу не только для соседей Афганистана, но также для Европы и Северной Америки. Причем основная группа риска – молодые люди в возрасте до 30 лет.

Медведев отметил, что в настоящее время в Афганистане фактически возник такой феномен, как наркогосударство, и внутренних ресурсов страны для борьбы с этим злом недостаточно. Он указал на необходимость устранения социальных факторов, способствующих развитию наркопроизводства, в первую очередь бедности и коррупции.
Также в разделе:
Деньги Пентагона достаются "Талибану"
Коалиционные силы платят боевикам за охрану
Эштон кует единую европейскую дипломатию
Под удар могут попасть спецпредставители на Южном Кавказе и в Молдавии
Китай сделал уступку Америке и ЕС
Обменному курсу юаня позволили колебаться
Невыполнимая миссия генсека НАТО
Андерс Фог Расмуссен хочет заставить европейцев тратить на оборону столько же, сколько США

По словам президента, ответственность за борьбу с наркоугрозой должно взять на себя все мировое сообщество, а не отдельные государства, сколь бы могущественны они ни были. При этом он подчеркнул, что какие-либо политические игры вокруг этой проблемы недопустимы, поскольку они подрывают международные усилия и мешают сотрудничеству. Российский лидер заявил, что нельзя делить государства по степени угрозы и закрывать глаза, когда это политически выгодно, на проблемы в той или иной стране.

В свою очередь, глава МИД РФ Сергей Лавров прямо указал на то, что Международные силы по поддержанию стабильности в Афганистане (ISAF) должны больше внимания уделять уничтожению посевов мака и лабораторий по производству наркотиков. Министр также заявил, что необходимо наладить взаимодействие между ISAF и ОДКБ, которая ведет борьбу с наркотрафиком на границах Афганистана. Он посетовал, что хотя ОДКБ уже несколько лет выступает с подобной инициативой, она так и остается без ответа.

Корреспонденту «НГ» удалось получить комментарии по проблеме афганской наркоугрозы у ряда российских и зарубежных участников форума. Так, постпред РФ при НАТО Дмитрий Рогозин заявил, что решение вопроса о сотрудничестве России и Североатлантического альянса лежит в двух плоскостях: «Первая – это отношения между Россией и НАТО, а вторая – отношения между НАТО и ОДКБ. Второй вопрос – сугубо политический. Из идеологических соображений американцы, речь идет прежде всего о них, не воспринимают ОДКБ, считая, что это сфера неких привилегированных интересов России. Все упирается в чисто идеологический тупик, который должен быть преодолен».

Говоря об отношениях России и НАТО, Дмитрий Рогозин предложил активизировать работу по линии публичной дипломатии, попытаться убедить общественное мнение западных стран, что деньги от продажи наркотиков, в частности в России, идут на подготовку и оснащение боевиков, воюющих против иностранных солдат в Афганистане. «Надо объяснить, как опасно игнорировать проблему афганского героина, и уже через общественное мнение повлиять на западных политиков», – констатировал постпред.
Также в разделе:
Новое приложение " НГ-Содружество". От главного редактора.
Единое гуманитарное пространство – наш общий интерес
Исполнительный директор МФГС Армен Смбатян главной задачей считает налаживание доверительных отношений между странами Содружества
Мы победили вместе!
В Москве прошла международная конференция "Победа над фашизмом в 1945 году: ее значение для народов СНГ и мира"
"День Победы" советской эстрады
Знаменитую песню Давида Тухманова спас Лев Лещенко

Председатель международного комитета по контролю за наркотиками при ООН Хамид Годсе поддержал призыв президента Медведева не политизировать борьбу с наркоугрозой. Он указал, что для решения этой проблемы в Афганистане крайне важно обеспечить развитие страны и стабилизировать ситуацию, поскольку нестабильность подпитывает наркобизнес и наоборот. «Афганцы не смогут самостоятельно справиться с этой проблемой. Мы должны им помочь. Это комплексная проблема, и она требует комплексного решения. Необходимо обеспечить развитие страны. Сельские жители Афганистана очень бедны, и они становятся легкой добычей для боевиков и наркоторговцев. Нужно также обеспечить безопасность и бороться с коррупцией в госструктурах. Необходимы долгосрочные программы, потому что со всеми этими проблемами нельзя справиться за одну ночь», – отметил Годсе.

Профессор Калифорнийского университета Беркли Питер Дэйл Скотт заявил в интервью «НГ», что проблему наркотиков в Афганистане не удастся решить, пока не обеспечена безопасность, однако простым наращиванием военных усилий ничего добиться не удастся. «Нужно сочетание сотрудничества на местном уровне, между различными силами в самом Афганистане, и международного сотрудничества. Все заинтересованные страны должны действовать сообща. Причем США придется сотрудничать с Ираном, Россией, Китаем, Пакистаном, Индией», – добавил он.

Скотт признал, что налаживанию широкого международного сотрудничества по афганской проблематике мешает то, что нынешняя администрация США унаследовала от предыдущей неудачную политику по целому ряду вопросов: «Война с терроризмом была ошибкой. Еще большей ошибкой было включение Ирана в ось зла. США очень трудно перейти к новой политике, но администрация Обамы уже предприняла шаги в нужном направлении, и ситуация постепенно меняется».

Директор Центра Россия/ННГ Французского института международных отношений Тома Гомар отметил, что силы НАТО в Афганистане зависят от транзита грузов через территорию России, и по этой причине НАТО должна учитывать российские интересы. «Все страны разделяют стремление решить проблему афганского наркотрафика, однако проблема в том, чтобы договориться об условиях взаимодействия», – сказал эксперт.
Отправить почтой
Версия для печати
В закладки
Обсудить на форуме (1)
Разместить в LiveJournal
В Мой Мир

Собеседник «НГ» добавил, что борьба с афганской наркоугрозой займет много времени. «Наркобизнес является важной частью экономики Афганистана. Очень трудно заставить афганцев отказаться от этого. Требуется трансформация хозяйства и афганского общества. Необходимо действовать очень осторожно. Чтобы не развалить окончательно местную экономику, которая очень уязвима».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin