New Secretary of Commerce Sought through Google

Published in Kommersant
(Russia) on 11 March 2011
by Alena Miklashevskaya (link to originallink to original)
Translated from by Abigail Faust. Edited by Sam Carter.
The Obama administration is considering Google CEO Eric Schmidt among possible candidates for secretary of commerce. According to the Bloomberg agency, they are also considering former CEO of Pfizer Jeffrey Kindler and the former Vice President of IBM and the current CEO of Symantec, John W. Thompson.

The position of secretary of commerce became available when current secretary Gary Locke was recently named as the new Ambassador to China. He will take the place of the current ambassador, John Huntsman, on April 30. As Bloomberg reported, “The president will consider a range of qualified candidates.” However, they are still “at a very early stage in the process and no decisions have been made.” Nevertheless, information about the possible candidates is already being widely discussed in media sources.

Citing sources familiar with the agency, Bloomberg reported that the president may find a new secretary of commerce among the leaders of the country’s business community. Among the likely candidates was the CEO of Google, Eric Schmidt. Schmidt already has experience working with Obama; he offered consultation on Obama’s first presidential campaign and also gave $25,000 to the Inaugural Committee. Additionally, the White House consulted Schmidt several times on the issues of technological and economic policy. In January, Schmidt announced that in April he intends to leave his post as CEO of Google, which he has headed for 10 years.

Another potential candidate for the position of secretary of commerce is the former CEO of Pfizer, Jeffery Kindler. He has also worked with the current administration as part of the President’s Export Council, which was created in July of last year. Also under consideration is the former Vice President of IBM and current CEO of Symantec, John W. Thompson. Since 2009 he has worked as part of the Financial Crisis Inquiry Commission.

Assigning someone from the business community to the position of secretary of commerce is not a rare occurrence. The secretary of commerce under George W. Bush was the former CEO of Kellogg, Carlos Gutierrez, and before him was Donald Evans, the head of the independent oil and gas company Tom Brown Inc. Such an assignment would strengthen Obama’s administration, which is rushing to set up a closer partnership between the government and business.


Администрация президента Барака Обамы в числе возможных кандидатов на пост министра торговли США рассматривает председателя совета директоров компании Google Эрика Шмидта. Согласно источникам агентства Bloomberg, будут также рассмотрены кандидатуры бывшего генерального директора Pfizer Джеффри Киндлера, бывшего вице-президента IBM и председателя совета директоров Symantec Джона Томпсона.

Пост министра торговли США освобождается в связи с тем, что занимающий его в настоящее время Гэри Локк на днях был назначен новым послом в КНР. Он сменит нынешнего посла США в Китае Джона Хантсмена 30 апреля. Как сообщили агентству Bloomberg в администрации президента, теперь «президент рассмотрит несколько кандидатур на пост министра торговли, отвечающих предъявляемым требованиям», однако этот процесс находится еще пока «на очень ранней стадии и пока не принято никаких решений». Тем не менее информация о возможных кандидатах уже широко обсуждается в СМИ.

Со ссылкой на осведомленные источники агентство Bloomberg пишет, что нового министра торговли президент США, возможно, найдет среди представителей делового сообщества страны. Так, в числе вероятных кандидатов называется председатель совета директоров корпорации Google Эрик Шмидт. У господина Шмидта уже есть опыт работы с Бараком Обамой: он консультировал его первую президентскую кампанию, а также передал $25 тыс. инаугурационному комитету Обамы. Кроме того, Белый дом несколько раз консультировался с господином Шмидтом по вопросам технологий и экономической политики. И в январе Эрик Шмидт заявил, что в апреле намерен уйти с поста генерального директора корпорации Google, которую возглавлял в течение десяти лет.

Еще одна возможная кандидатура на пост министра торговли США — бывший генеральный директор Pfizer Джеффри Киндлер. Он также уже работал с нынешней администрацией в составе созданного в июле прошлого года президентского консультационного совета по увеличению американского экспорта. В числе кандидатов на пост министра торговли также бывший вице-президент IBM и председатель совета директоров Symantec Джон Томпсон. С 2009 года он работал в составе комиссии по расследованию причин финансового кризиса.

Назначение на пост министра торговли человека из деловых кругов страны — событие не редкое. Так, министром торговли при президенте Джордже Буше-младшем был бывший генеральный директор Kellogg Карлос Гутьеррес, а до него бывший глава независимой нефтедобывающей компании Tom Brown Inc. Дональд Эванс. Такое назначение укрепило бы позиции администрации президента Обамы, которая сейчас стремится наладить более тесное сотрудничество между правительством и деловыми кругами.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine