Second Term

Published in El Tiempo
(Colombia) on 23 December 2012
by Gabriel Silva Luján (link to originallink to original)
Translated from by Karen Posada. Edited by Natalie Clager.
In a few days, the president of the United States will begin his second four-year term. The truth is that no one knows what to expect.

The campaign didn’t get much attention because it was full of rhetoric, with little substance. In the heat of the electoral battle, many important subjects were avoided, no matter how important they were to the future of the country and the world. To get an idea of Obama’s agenda you have to mix the little data that exists with much intuition and a big dose of speculation.

Obama is a cold and really brilliant man, who also has a heart. Naturally, he’s noticed that he’s the first African-American president of the United States. Many criticized that this identity wasn’t emphasized in his first term. They are right, but Obama did the right thing. He behaved as a man of state, above the agenda of racial vindication.

But all of this indicates that in the second term he will have higher social priorities, with an emphasis on equality. The debt he has with his people will be paid with more public investments and social services, a fight against crime in inner city neighborhoods and defense of industrial work. He will be a more interventionist and protective Obama.

The dream that Latinos in the U.S. have held for decades is finally going to become a reality. Their numbers and participation defined the election in Obama’s favor. They are no longer invisible. They are a force that decides. Obama will cancel that debt to Latinos by promoting a more humane system of immigration. In addition, a higher sensitivity to the priorities of Latin America is expected.

The biggest challenge continues to be fiscal issues and resuscitating the economy. Obama will do whatever is needed in 2013 to avoid a recession. In that struggle he will have a great ally in Ben Bernanke, the chairman of the Federal Reserve. The Republicans hate him because they think he saved Obama, since he helped a lot with his expansionist policies. And he will continue to help him.

On the international front, there’s also a desire for greater activism and more ideological attention with respect to foreign relations. Appointing Senator Kerry as the new Secretary of State is a powerful sign.

He has mightily defended a progressive international agenda, and the subject of human rights, democracy and liberties will have higher priority. Fortunately for Colombia, he’s a man who voted for the FTA — despite opposition from democratic unions — and he is a personal friend of President Santos.

In the next four years, Obama will also have to face severe external challenges. War drums sound in Western Asia, where territorial disputes between China and its neighbors threaten to get out of his control. Along with the recent democracy he’s awoken in the Middle East, a new current of Islamic extremism looms in the background.

There’s also the threat of North Korea’s nuclear schizophrenia.

But, incredibly, what’s even harder than facing the aforementioned issues is convincing Americans to give up the craziness of allowing anyone to have a firearm and decide to release their frustration by killing innocents. If Obama insists on changing that culture, as it seems he might, it will almost mean a civil war. The love Americans have for guns guarantees, unfortunately, that gun control won’t be part of his legacy.

Thanks for reading this column at a time when the only thing worthwhile is to be with your family. My best wishes.


En pocos días se inaugura el segundo cuatrienio del presidente de los Estados Unidos. Y la verdad es que nadie sabe muy bien qué esperar.
La campaña no arrojó mayores luces por cuanto estuvo marcada por mucha retórica y poca sustancia. En el calor de la batalla electoral muchos de los temas de fondo se evitaron, sin importar qué trascendentales fueran para el futuro de ese país y del mundo. De ahí que para hacer una aproximación a la agenda de Obama toca mezclar los pocos datos que existen con bastante intuición y una gran dosis de especulación.

Obama, que es un hombre frío y realmente brillante, también tiene su corazoncito. Naturalmente para él no pasa desapercibido que es el primer presidente afro de los Estados Unidos. Muchos criticaron que esa condición no se le notó en su primer mandato. Tienen razón, pero Obama hizo lo correcto. Se comportó como hombre de Estado por encima de la agenda de las reivindicaciones raciales.

Pero todo indica que en su segundo periodo tendrá un mayor acento social con un énfasis en la equidad. La deuda que tiene con los suyos será pagada con mayor inversión pública y en servicios sociales, lucha contra el crimen en las zonas urbanas deprimidas y defendiendo el empleo industrial. Este será un Obama más intervencionista y proteccionista.

El sueño que por décadas albergaron los latinos en EE. UU. por fin se va a hacer realidad. Sus números y su participación definieron la elección a favor de Obama. Ya no son invisibles. Son la fuerza que decide. Obama también cancelará esa deuda promoviendo un régimen de inmigración más humano. Además, es de esperarse una mayor sensibilidad hacia las prioridades de América Latina.

El desafío principal sigue siendo el tema fiscal y darle oxígeno a la reactivación económica. Obama hará en el 2013 lo que sea para impedir una recesión. Para ello tendrá en Ben Bernanke, el presidente de la Federal Reserve –la banca central gringa–, un gran aliado. Los republicanos lo odian porque creen que salvó a Obama, ya que ayudó mucho con sus políticas expansionistas. Y seguirá ayudándole.

En el frente internacional se observa también el deseo de un mayor activismo y un acento más ideológico en la orientación de las relaciones exteriores. La designación del senador Kerry como nuevo Secretario de Estado es una señal poderosa.

Es un peso pesado que ha defendido una agenda internacional progresista en la cual el tema de los derechos humanos, la democracia y las libertades van a tener una mayor prioridad. Afortunadamente para Colombia, es un hombre que votó a favor del TLC –a pesar de la oposición de los sindicatos demócratas– y es amigo personal del presidente Santos.

En los próximos cuatro años, Obama tendrá que enfrentar también severos desafíos impuestos desde el exterior. Suenan tambores de guerra en Asia Pacífico, donde las disputas territoriales entre China y sus vecinos amenazan con salirse de las manos. En Medio Oriente ha despertado, de la mano de la reciente democratización, una nueva corriente de extremismos musulmanes.

Además, está la amenaza de la esquizofrenia nuclear de Corea del Norte.
Pero, increíblemente, más difícil que enfrentar todo lo anterior es lograr que los estadounidenses renuncien a la locura de permitir que cualquiera tenga un arma de combate y le dé por desahogar sus frustraciones masacrando inocentes. Si Obama insiste en cambiar esa cultura, como parece, será casi una guerra civil. El amor de los gringos por las armas garantiza, desafortunadamente, que eso no va ser parte de su legado.

Dictum. Gracias por leer esta columna en momentos en que lo único que vale la pena es estar con la familia. Mis mejores deseos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Topics

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works