From the Heart of the Action to Backing Away

Published in Al-Thawra
(Syria) on 6 January 2016
by Ali Nasrallah (link to originallink to original)
Translated from by Djames Gornicki. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
The spokesperson for the White House has expressed that his country cautioned the Saudi authorities about the negative fallout of executing Sheikh Nimr. However, [the White House] has ignored all [Saudi Arabia’s] previous practices, which are much more dangerous than the physical liquidation of individuals which it has carried out.

Washington wanted to say to the world that it is not responsible for the political errors of the Saudis. It also wanted to say to the Saudi ruler Salman and his family — allies — that it may find itself forced one day, in a single moment, to accept the end of the family’s political future in the country, as it did with Mubarak, Morsi and Ben Ali.

In principle, we believe that the ruling junta in the Kingdom of Sand — Saudi Arabia — will pay the price for its tyranny. We are confident that it will pay a heavy price for its historical conspiracy regarding Palestine. It will pay the price for its aggression in Iraq, Syria and Yemen. We are almost certain that the United States will not protect its junta ally if it found out what they have become — a ticking time bomb. Instead, [the United States] will abandon Saudi Arabia and cast it out without giving up the benefits it enjoys there.

The United States bears the responsibility for the chaos and the spread of extremism and terrorism in the region and around the world. It is not rationally possible to believe that the Kingdom of Disbelievers has formed an Arab military alliance to destroy Yemen without the knowledge and consent of America. It is also not believable that an Islamic military alliance would have been formed without the claim that they were fighting terrorism, and that it would actually be a strategic alliance between the Wahhabi Saudis and the Turkish Muslim Brotherhood.

Thus, the warning from the U.S. to the Saudis with regards to whether or not Sheikh Nimr committed a crime does not make sense, and is most likely for international political and media consumption only. It is also very likely an attempt to whitewash the United States’ new hands-off approach to the region as well.

If the problem here is not only Saudi ignorance, nor only the political rabble that the Gulf petrodollar states are wrapped up with, nor only Turkey and Iran — who are a modern version of the Seljuk empire — then [the problem here] is thus America, who is taking advantage of them all collectively in order to serve Israel. It is no secret that the situation of the escalation of targeting and aggression does not in reality affect Syria or Iran. This is only because they constitute the opposition forces in Lebanon that comprise an existing union against the Zionists. They are therefore the ones who are maintaining progress, by striving to gather powerful opposition elements together to restore Arab rights and Palestinian lands.


تعقيباً على التطورات الأخيرة وتعليقاً على تهوّر سلطات مملكة الرمل الوهابية وتسرّعها بإعلان قطع علاقاتها الدبلوماسية مع إيران، قال المتحدث باسم البيت الأبيض
إنّ بلاده حذّرت سلطات بني سعود من سلبية تداعيات تصفية الشيخ النمر، لكنّها تجاهلت كل ما سبق من ممارسات هي في الواقع أخطر بكثير من التصفيات الجسدية التي نفذتها، وكأنّ واشنطن تريد أن تقول للعالم إنّها غير مسؤولة عن حماقات أهم أدواتها، وكأنّها تريد أن تقول للخرف سلمان ولعائلته - كحليف - إنّها قد تجد نفسها مُضطرة في لحظة ما لقبول السير في جنازة مستقبل العائلة السعودية السياسي، كما فعلت مع مبارك ومرسي وبن علي.‏

في المبدأ نؤمن أن الطّغمة الحاكمة في مملكة الرمل ستدفع أثمان استبدادها وجاهليتها في الداخل، ولدينا الثقة بأنها ستدفع باهظاً ثمن تآمرها التاريخي على فلسطين، وأنها ستدفع أثمان عدوانها على سورية والعراق واليمن، ونكاد نجزم بأن الولايات المتحدة لن تحمي هذه الطغمة الحليفة لها إذا وجدت في وقت ما أنها باتت ورقة محترقة، بل ستتخلى عنها وترمي بها، لكن من دون أن تتخلى عن مصالحها هناك، ولن تعدم الوسيلة لحماية هذه المصالح.‏

تتحمل الولايات المتحدة مسؤولية الفوضى وانتشار التطرف والإرهاب في المنطقة والعالم، ولا يمكن لعاقل أن يُصدّق بأن مملكة التكفير قد شكلت حلفاً عسكرياً عربياً لتدمير اليمن من دون علم واشنطن وموافقتها، ولا أن يكون تشكيل الحلف العسكري الإسلامي قد تمّ بغير أمر عمليات منها لادعاء محاربة الإرهاب، ولا أن يكون تشكيل الحلف الاستراتيجي بين الوهابية السعودية والاخوانية التركية قد أُنجز بغير أُفق تصعيدي بالمنطقة هي من وضعه، وبالتالي فإنّ تحذيرها من عدمه بما يخص جريمة تصفية الشيخ النمرلا معنى له وهو ربما للاستهلاك السياسي والإعلامي، وعلى نحو مؤكد هو محاولة لتبرئة الذمة الأميركية الواسعة.‏

إذاً فالمُشكلة ليست بعباءات الجهل السعودية فقط ولا في الرّعاع الخليجي المُلتحق بها، ولا في السّلاجقة والمُتسولين للبترودولار، وإنّما في أميركا التي تُشغّل هؤلاء جميعاً ومعهم القارّة العجوز لخدمة «إسرائيل»، ولا يخفى والحالُ كذلك أنّ قضية التصعيد والاستهداف والعدوان لا تُلامس سورية وإيران إلّا من بوابة أنهما مع المقاومة في لبنان، تُشكلان التحدي الوجودي للكيان الصهيوني، لأنهما تحافظان على البوصلة وتسعيان بالجدية والثبات لتجميع عناصر القوة استعادةً للأرض والحقوق العربية والفلسطينية المُغتصبة.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malta: The Arrogance of Power

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

1 COMMENT