Why America Hates Hillary Clinton

Published in Le Point
(France) on 14 January 2016
by Hélène Vissière (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Seligmann. Edited by Victoria Branca.
She is the candidate best prepared to occupy the Oval Office. But even on her own team, Hillary seems to have only enemies...

In the United States, there is a fun little test to do when you’re at a diner. Say Hillary Clinton’s name and observe the reactions. Jan Flack, for example, a smart Democratic pensioner who, until now, had been chatting away cheerfully, suddenly transforms. Her eyebrows form a frown, her nose wrinkles, her mouth twists. “I don’t like her and you’d have to use violence on me to get me to vote for her,” she declares curtly. Not everyone is as polite. Politicians rarely provoke such violent and hostile hatred. Hillary Clinton has some formidable advantages: notoriety, a financial network, unparalleled experience — but only 44 percent of Americans regard her in a favorable light.

Attacks of a Rare Violence

Let’s start with the conservative right, which has been using her as a punching bag for years. It has bestowed all sorts of nicknames on her — “Hitlary,” “Lady Macbeth," “castrating harpy” — and accused her of countless unpleasantries: hitting her husband with a lamp, decorating the White House Christmas tree with condoms, and even ordering a murder (that of the cat belonging to Bill’s alleged mistress).

Hillary also inspires stunningly hate-filled literature which disparages her physical defects. “A small-boned woman from the waist up, she was squat and lumpy from the waist down, with wide hips and thick calves and ankles,” writes Ed Klein, a former journalist, in "The Truth about Hillary." David Brock, in "The Seduction of Hillary Rodham," compares “one large eyebrow across her forehead” to “a giant caterpillar.” More lyrically, Emmett Tyrrell describes this eyebrow as being so “thick” that it “would have collected coal dust in a Welsh mining village.” Above all, her sexuality is a source of fascination. According to Klein, she is both frigid and a lesbian, because she has gay girlfriends and because Bill raped her. But he also claims that she had a steamy affair with Vince Foster, a White House lawyer. And then, of course, she is reproached for having all-consuming ambitions, of being Machiavellian and opportunistic. “She scares me. I cross my legs every time she talks,” says Tucker Carlson, a television presenter.

Hillary Has a Talent for Alienating Everyone

Nor is everyone on the left her friend. Feminists haven’t forgiven her for staying with Bill. “It’s possible that a feminist, progressive man would do better in the White House than a ventriloquist for the patriarchy with a skirt and a vagina,” Jane Fonda let loose one day.* In Fairfax, Virginia, they barely go any lighter on her. Around 20 supporters of Bernie Sanders, her Democratic rival, have gathered in a restaurant to prepare the campaign in their state. The atmosphere is jovial. They are munching on cookies decorated with Bernie’s face while playing a version of Trivial Pursuit based on his life story (“In which sport is the senator from Vermont an illustrated figure?" "He won the basketball tournament in elementary school!”). Between two questions, Stephen Spitz, a lawyer, explains his aversion to Hillary: “She sold out to the lobbies — to Wall Street and to warmongers.” Indeed, she voted in favor of invading Iraq and pushed for intervention in Libya. Maryam, a dietician, considers her too scheming. “I don’t think she’s sincere. She spends her time changing her stance. She waited a very long time before stating her opinions on the Keystone pipeline and on gay marriage... Bernie has true convictions.”

“Our country has a very complicated relationship with Hillary Clinton,” summarizes Joanne Bamberger, author of "Love Her, Love Her Not: The Hillary Paradox." “I believe it’s because [she] brazenly dared to step out, in the most public of ways, from our expectations of women in general and First Ladies in particular.” In 1978, when her husband was elected governor of Arkansas, she caused a scandal by deciding to pursue her career as a lawyer and keep her maiden name, Rodham. This didn’t go down well in the rural state and Bill didn’t get re-elected. Hillary transformed from a weirdly dressed hippie into a model wife, getting rid of the Rodham and the big glasses. Bill got his governorship back.

There’s not only the sexism. Mrs. Clinton has a talent for alienating everyone. In the midst of the 1992 campaign, she exasperated millions of housewives when she said, “I could have stayed home and baked cookies and had teas, but what I decided to do was fulfill my profession.” It also shocked electors [when her husband] launched the slogan “two Clintons for the price of one” and — worse still — she alienated the press with her paranoid tendencies, wanting to control everything.

60 Percent Consider Her Neither Sincere Nor Trustworthy

“With the notable exception of her husband’s libidinous carelessness, the most egregious errors, strategic and tactical, of the Bill Clinton presidency, particularly in its infancy, were traceable to Hillary,” wrote Carl Bernstein in his biography of her. The list is long. There is her failure to implement health care reform, in part due to her refusal to compromise; the Travelgate fiasco, where she fired employees of the White House travel agency and replaced them with her friends; and multiple ethical matters such as Whitewater, a half-baked real-estate project which led to ceaseless inquiries and a suicide. And that’s without mentioning the White House furniture that the couple took with them when they left. Each time, the scenario is identical: Hillary Clinton passes the buck, denounces a right-wing conspiracy, disseminates half-truths and gives the impression that she is hiding something.

Almost a quarter of a century after entering onto the global stage, nothing has really changed. Of course, for 60 percent of Americans the former secretary of state has leadership qualities, while 67 percent acknowledge that she has serious experience. But Hillary still provokes violent antipathy. According to surveys, 60 percent do not believe her to be either sincere or trustworthy. And 51 percent believe she doesn’t care about their problems. The day she announced her candidacy, posters proclaiming the words “secretive” and “ambitious” proliferated in Brooklyn. And on Twitter, under the hashtag #WhyImnotvotingforHillary, voters were enraged: “If Hillary Clinton can’t satisfy her husband what makes her think she can satisfy America?” wrote one.

But it’s not for lack of trying to change her image. In a memo written as early as the 1990s, in order to counter the impression that she was nothing more than a “loud-mouthed business lawyer," her team advised her to show “a bit of humor” and to “open up more.” Recently, she has cracked jokes about Donald Trump, danced on television, gone out to buy a hat for her granddaughter and posted videos on Snapchat. But this hasn’t been enough. "People want dimensionality. They want to know what motivates you, what makes you tick... presidential races are like MRIs for the soul, and I don't think she likes that part of the process," guesses David Axelrod, a former campaign strategist for Barack Obama.

A Never-Ending Amount of Baggage

“Sister Frigidaire,” as she was nicknamed in her high-school yearbook, clearly doesn’t have Bill’s charisma and sometimes exhibits a confusing lack of sensitivity. She claimed in an interview that the couple had moved out of the White House “dead broke.” A monumental gaffe when you know the Clintons bought two properties worth several million dollars. In a recent video, she presented herself as the champion of the middle class, but charges $200,000 per conference appearance. And then there are always the manipulations of the truth. She has stated several times that her grandparents were all immigrants, yet only one of them really was.

Above all, she always comes with a lot of baggage. Over time, it has even become a real kitchen sink full of responsibility for mistakes. “It’s her Achilles heel. After so much time in politics, she still shoots herself in the foot,”** observes Bruce Buchanan, a professor at the University of Texas. For example, the Clintons’ charitable foundation continued to accept donations from foreign countries while Hillary was America’s chief diplomat. Likewise, she installed a server at her home and exclusively used a private email address during her time at the Department of State, without anticipating the uproar that this kind of action would provoke once made public. She defends this by saying it is not illegal. As usual, when the scandal broke, she refused to apologize and to be transparent. She claims that she didn’t exchange any classified emails and that she sent all her archives to the Department of State — while also destroying some messages. “[This scandal] has reminded America about all the things they hated about the Clintons — the overbearing sense of entitlement and privilege, the secrecy, the endless parsing of words, the flagrantly stated belief that the law doesn’t apply to anyone with the last name Clinton,” comments conservative site Red State.

It Doesn’t Matter That Hillary Is a Woman — Bernie Is More Exciting

This isn’t very clever when you’ve set your sights on the Oval Office. In 2008, Hillary showcased her experience and seemed unbeatable. But then a young, charismatic senator from Illinois brandished a message of hope, and everything changed. This time, it is less likely that Hillary will be edged out for the nomination. But at least a dozen conservative groups, such as Free Beacon and America Rising, are going out of their way to torpedo her candidacy and “save America from the destructive far-left, liberal cancer” created by Mrs. Clinton, as the Stop Hillary PAC puts it on their website. They are scrutinizing her declarations, delving into her past, and trying all angles of attack. Her age (she will turn 69 just before the election), her health (she had several dizzy spells while she was secretary of state), the shambles in the Middle East, her wealth...

Perhaps the most dangerous thing for Hillary is the threat prowling the venerable campus of Georgetown University in Washington. In the middle of the brick Red Square, Chika, a black 18-year-old student, mans the Democratic stand. When asked who she will vote for, she responds without hesitation, “Bernie Sanders. It doesn’t matter that Hillary is a woman — Bernie is more exciting.”

From New Hampshire to Iowa, numerous Democrats share this sentiment. For the moment — and better than anyone else — Hillary can still draw strength from her notoriety. In a recently published email, she mentions a gangster who robbed a bank wearing a mask bearing her likeness. “Should I be flattered?” she asked.

*Editor's Note: This quote was also cited in an article for The Nation. This source states that Jane Fonda was misquoted by LA Weekly (the original source), and that Fonda was not referring specifically to Hillary Clinton when she made this statement.

**Editor's Note: This quote, accurately translated, could not be verified.


Pourquoi l'Amérique déteste Hillary Clinton

Elle est la mieux préparée pour occuper le Bureau ovale. Mais, même dans son camp, Hillary ne semble avoir que des ennemis...

Aux États-Unis, il y a un petit test amusant à faire dans un dîner. Prononcez le nom de Hillary Clinton et observez les réactions. Jan Flack, par exemple, pimpante retraitée démocrate qui, jusque-là, devisait affablement, se métamorphose soudain. Ses sourcils se froncent, son nez se plisse, sa bouche se tord. "Je ne l'aime pas et il faudra que je me fasse violence pour voter pour elle", déclare-t-elle sèchement. Tout le monde n'est pas aussi poli. Rares sont les hommes politiques qui déchaînent des haines épidermiques d'une telle violence. Hillary Clinton dispose de formidables atouts : une notoriété, un réseau financier, une expérience inégalée... Mais 44 % des Américains seulement la voient de manière favorable.
Des attaques d'une rare violence

À commencer par la droite conservatrice, qui en a fait sa tête de Turc depuis des années. Elle l'a affublée de toutes sortes de surnoms - "Hitlary", "Lady Macbeth", "harpie castratrice" - et l'accuse d'innombrables vices : d'avoir assommé son mari à coups de lampe, décoré le sapin de la Maison-Blanche de préservatifs et même d'avoir commandité un meurtre. Celui du chat d'une prétendue maîtresse de Bill.

Hillary inspire aussi une ahurissante littérature haineuse qui glose sur ses défauts physiques. "Elle était massive et boudinée à partir de la taille, avec de grosses hanches, de gros mollets et de grosses chevilles", écrit Ed Klein, ex-journaliste, dans La vérité sur Hillary. David Brock, dans La séduction de Hillary Rodham, compare, lui, "l'énorme sourcil qui barrait son front" à "une chenille géante". Plus lyrique, Emmett Tyrrell décrit ce même sourcil comme tellement "épais" qu'il "aurait ramassé la poussière de charbon dans un village de mineurs gallois". Sa sexualité, surtout, les fascine. Selon Klein, elle est à la fois frigide et lesbienne parce qu'elle a des copines homos et que Bill l'a violée. Mais il prétend également qu'elle a eu une liaison brûlante avec Vince Foster, un avocat de la Maison-Blanche. Et puis, bien sûr, on lui reproche d'avoir des ambitions dévorantes, d'être machiavélique, opportuniste... "Elle me fait peur. Je croise les jambes chaque fois qu'elle parle", conclut Tucker Carlson, un présentateur télé.

Hillary a le talent pour se mettre tout le monde à dos

À gauche, elle n'a pas non plus que des amis. Les féministes ne lui ont pas pardonné d'être restée avec Bill. "Il est possible qu'un homme féministe progressiste soit plus actif à la Maison-Blanche qu'une ventriloque du patriarcat nantie d'une jupe et d'un vagin", a lâché un jour Jane Fonda. À Fairfax, en Virginie, on n'est guère plus tendre. Une vingtaine de partisans de Bernie Sanders, son rival démocrate, se sont rassemblés dans un restaurant pour préparer la campagne dans l'État. L'atmosphère est festive. On grignote des cookies décorés à l'effigie de Bernie tout en jouant à un "Trivial Pursuit" basé sur sa biographie ("Dans quel sport le sénateur du Vermont s'est-il illustré ? Il a remporté le tournoi de basket de l'école primaire !"). Entre deux questions, Stephen Spitz, avocat, explique son aversion pour Hillary. "Elle est vendue aux lobbys, à Wall Street et a des positions trop va-t-en-guerre." Elle a en effet voté en faveur de l'invasion de l'Irak et poussé à l'intervention en Libye. Maryam, diététicienne, la juge trop calculatrice. "Je ne la crois pas sincère : elle passe son temps à changer d'opinions. Elle a attendu très longtemps avant de se prononcer sur le pipeline Keystone, le mariage gay... Bernie, lui, a de vraies convictions."

"Notre pays a une relation très compliquée avec Hillary Clinton, résume Joanne Bamberger, auteur de Love Her, Love Her Not. Le paradoxe Hillary. Je pense que c'est parce qu'elle a osé avec audace sortir publiquement du rôle attendu de la femme en général et de la première dame en particulier." En 1978, alors que son mari est élu gouverneur de l'Arkansas, elle fait scandale en décidant de poursuivre sa carrière d'avocate et de garder son nom de jeune fille, Rodham. Ça passe mal dans cet État rural et Bill rate sa réélection. De hippie mal fagotée Hillary se métamorphose en épouse modèle, vire le Rodham et les grosses lunettes. Bill retrouve son siège.

Il n'y a pas que le sexisme. Mme Clinton a le talent pour se mettre tout le monde à dos. En pleine campagne en 1992, elle exaspère des millions de femmes au foyer en disant : "Je suppose que j'aurais pu rester à la maison pour faire des gâteaux et organiser des thés, mais j'ai décidé de poursuivre ma carrière." Elle choque aussi les électeurs en lançant le slogan "Deux Clinton pour le prix d'un" et, plus grave, s'aliène la presse avec son côté parano, en voulant tout contrôler.
60 % ne la croient ni sincère ni digne de confiance

"À l'exception notable des frasques libidineuses de son mari, les erreurs stratégiques et tactiques les plus flagrantes de la présidence de Bill Clinton, notamment au départ, sont imputables à Hillary", écrit Carl Bernstein dans sa biographie. La liste est longue. Il y a l'échec de sa réforme de la santé, en partie dû à son refus du compromis, le fiasco du Travelgate, où elle a limogé les employés de l'agence de voyages de la Maison-Blanche pour les remplacer par des copains, les multiples affaires éthiques comme Whitewater, un projet immobilier foireux qui a conduit à d'interminables enquêtes et à un suicide. Sans parler des meubles de la Maison-Blanche que le couple a embarqués en partant. Chaque fois, le scénario est identique : Hillary Clinton botte en touche, dénonce un complot de la droite, distille des demi-vérités et donne ainsi l'impression de cacher des choses.

Près d'un quart de siècle après son entrée sur la scène nationale, rien n'a vraiment changé. Certes, pour 60 % des Américains, l'ex-secrétaire d'État a les qualités d'un leader et 67 % lui reconnaissent une sérieuse expérience. Mais Hillary suscite toujours une violente antipathie. Selon les sondages, 60 % ne la croient ni sincère ni digne de confiance. Et 51 % sont persuadés qu'elle se moque de leurs problèmes. Le jour de l'annonce de sa candidature, des affiches barrées de la mention "Secrète" et "Ambitieuse" fleurissent à Brooklyn. Et sur Twitter, sous le hashtag #Pourquoi je ne vote pas pour Hillary, les électeurs se déchaînent : "Elle n'est pas arrivée à satisfaire son mari, elle ne va pas satisfaire l'Amérique", écrit l'un d'eux.

Ce n'est pas faute pourtant d'essayer de changer son image. Déjà, dans un mémo rédigé dans les années 90 afin de contrer l'impression qu'elle n'était qu'une "avocate d'affaires forte en gueule", son équipe lui conseillait de montrer "un peu d'humour", de "se livrer davantage". Ces derniers temps, elle fait des blagues sur Donald Trump, danse sur un plateau de télé, va acheter un bonnet pour sa petite-fille et poste des vidéos sur Snapchat. Mais ça ne suffit pas. "Les gens veulent savoir ce qui vous motive, ce qui vous inspire. Les campagnes présidentielles ressemblent à des IRM de l'âme et je ne crois pas qu'elle aime cet aspect du processus", estime David Axelrod, ex-stratège de Barack Obama.
Toujours plus de casseroles

"Sister Frigidaire", comme l'avait surnommée le journal de son lycée, n'a décidément pas le charisme de Bill et affiche parfois un manque de sensibilité confondant. Elle lâche ainsi dans une interview que le couple a quitté la Maison-Blanche "complètement fauché". Une gaffe monumentale quand on sait que les Clinton ont acheté deux propriétés de plusieurs millions de dollars. Dans une vidéo récente, elle se présente comme "la championne"des classes moyennes, mais se fait payer 200 000 dollars par conférence. Et puis il y a toujours ces traficotages de la vérité. Elle a répété plusieurs fois que ses grands-parents étaient tous immigrés, alors qu'un seul est dans ce cas.

Surtout, elle trimballe toujours plus de casseroles. Au fil du temps, c'est même devenu une vraie batterie de cuisine dont elle porte en partie la responsabilité. "C'est son talon d'Achille. Après tant de temps en politique, elle se tire toujours dans le pied", observe Bruce Buchanan, professeur à l'université du Texas. La fondation caritative des Clinton a continué, par exemple, à accepter des dons de pays étrangers pendant que Hillary dirigeait la diplomatie américaine. De la même façon, elle a installé chez elle un serveur et utilisé exclusivement une adresse mail privée lors de son passage au département d'Etat. Ce n'est pas illégal, se défend-elle sans avoir mesuré le charivari que ce genre de pratique provoquerait, une fois révélé au grand jour. Comme d'habitude, lorsque le scandale éclate, elle refuse de s'excuser et de jouer la transparence. Elle affirme qu'elle n'a échangé aucun mail classifié et qu'elle a transmis toutes ses archives au Département d'Etat, alors qu'elle a détruit certains messages. "Ce scandale rappelle à l'Amérique toutes les choses qu'elle déteste chez les Clinton - le sentiment que tout leur est dû, les privilèges, le secret, la croyance que quiconque porte le nom de Clinton se situe au-dessus des lois", commente le site conservateur Red State.
"Peu importe que Hillary soit une femme, Bernie est plus excitant"

Pas très malin quand on entend briguer le Bureau ovale. En 2008, Hillary vantait son expérience et semblait imbattable. Et puis un jeune sénateur charismatique de l'Illinois brandissant un message d'espoir et de changement s'est pointé. Cette fois, il y a peu de chances que Hillary se fasse souffler la nomination. Mais au moins une douzaine de groupes conservateurs comme Free Beacon et America Rising se démènent pour torpiller sa candidature et "sauver l'Amérique du cancer destructeur du gauchisme" de Mme Clinton, comme le dit Stop Hillary PAC sur son site Internet. Ils passent au crible ses déclarations, fouillent dans son passé et essaient tous les angles d'attaque. Son âge (elle va avoir 69 ans), sa santé (elle a fait plusieurs malaises lorsqu'elle était secrétaire d'État), le cafouillage au Moyen-Orient, sa fortune...

Le plus dangereux pour Hillary, c'est peut-être la menace qui rôde sur le vénérable campus de l'université de Georgetown, à Washington. Au milieu de la "Place rouge", un square en briques, Chika, une étudiante noire de 18 ans, tient le stand démocrate. Quand on lui demande pour qui elle va voter, elle répond sans hésiter "Bernie Sanders". "Peu importe que Hillary soit une femme, Bernie est plus excitant."

Du New Hampshire à l'Iowa, nombreux sont les démocrates à partager ce sentiment. Pour l'heure, et mieux que quiconque, Hillary peut toujours tirer gloire de sa notoriété. Dans un mail récemment publié, elle évoque un gangster qui a braqué une banque affublé d'un masque à son effigie. "Dois-je me sentir flattée ?" se demande-t-elle.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

United Kingdom: The Democrats Are in Deep Trouble in the US – and Labor Is on the Way to Joining Them

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Germany: Musk Helps the Democrats

Nepal: The Battle against American Establishment

1 COMMENT

  1. This article reads just like the DSM V (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders). All these traits, descriptions, etc. of the kind of person Hillary is the definition of a psychopath.

    Most descriptions of trump are the definition of NPD, Narcissistic Personality Disorder.