COVID-19 Is Dividing the World – with Unforeseeable Consequences

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 8 May 2020
by Stefan Kornelius (link to originallink to original)
Translated from by Lasse Christiansen. Edited by Patricia Simoni.

 

 

The coronavirus is leading to an escalation of the rivalry between the United States and China. Europe can steer clear of the madness by fervently defending its values.

A laboratory in Wuhan, a Missouri law, an acknowledgment from Rome, a censored sentence from Brussels − the rules of the new world order are currently being written in many different locations, but they are all subject to the same impetus: The coronavirus has mobilized world-shaking forces.

The geopolitical rivalry between China and the U.S. is in full swing; the strident battle for credibility, allegiance and responsibility has reached international politics. COVID-19 has not united the world; it is dividing it with hitherto unforeseeable consequences. One thing is certain: Neither the United States nor China will come out stronger from this crisis for mankind. Europe will become the plaything of the projections and neuroses of the two superpowers; the world will overall become more anarchic, volatile and less focused on survival issues like environmental protection and population growth.

The Chinese-American rivalry is increasingly getting out of control. Even a military showdown over the South China Sea or because of Taiwan cannot be ruled out. In the war of words, shots have already been fired. Contrary to the usual trend, the political assessment in the U.S. is unanimous: China, guilty of securing competitive advantages by applying unfair methods and creating dependencies all over the world, wants to turn the virus to its political advantage.

On the surface, the recriminations are about a lack of transparency and clarification. They are actually about economic, technological and systemic superiority. The “Chinese or Wuhan virus” becomes a metaphor, the laboratory in Wuhan a conspiratorial symbol. The accusations are hysterical, the allegations contradictory. And yet, Washington is demonstrating a rarely seen political solidarity.

Josh Hawley, a senator from Missouri, introduced a law that would allow Americans to seize Chinese property for indemnity claims. This may just be empty rhetoric, but the political will to “hold" China "accountable” for the pandemic is growing.

Beijing, on the other hand, has initiated a game of concealment and deception, accompanied by open threats. Explanation and communication are contradictory at best, but mostly just propaganda. An international investigation into the origins of this global disaster is being promised but not honored. Fiery warnings are sent around the world, from Australia to, of course, the United States. Diplomats are now referring to themselves as wolf warriors, in reference to a trivial shoot-'em-up film trilogy. The U.S. secretary of state is characterized as evil, insane and labeled the "common enemy of mankind."

Neither China nor the United States will benefit from their behavior. Public opinion in many parts of the world has turned against them. China’s aggression and the search for a crude advantage in the shadow of the crisis have increased global distrust. Protectionist trade measures, the repatriation of strategic industries and the nationalization and regionalization of supply chains will define the next phase of economic policy.

With its feeble handling of the crisis, the United States has also lost allies and gambled away the remnants of its role model position. The supposedly most powerful nation in the world is not even capable of protecting its own people and is ruled by a president who is trying to fight the virus with voodoo magic. The allegations regarding the Wuhan laboratory also reveal a U.S. that no longer relies on truth being the most powerful weapon in international disputes.

Both nations, China and the U.S. alike, are displaying aggression that stems from inner weakness. When it comes to the U.S. president, the case is simple: Donald Trump is constructing a culprit to hide his own incompetence, for the election battle. What better scapegoat could there be? Already one hears, “China is killing our people.”

The leadership in Beijing has realized as well, that the actual threat is not coming from outside but from within. The [Chinese Communist] Party’s dominance is not in jeopardy and Party leader Xi Jinping remains untouchable. But the economic crash is dramatic, the level of debt is overwhelming, the shunning by the world is painful and the theatrical buildup toward the 100th anniversary of the party’s founding is collapsing. The political apparatus and the people are simmering; pamphlets critical of Xi are becoming public. The recipe to combat this: repression and propaganda.

The world cannot avoid this clash of the titans but is by no means powerless. This is particularly true for Europe and Germany, where political dizzy spells have increased at an alarming rate. In Italy, a majority sees China as the most important ally; Serbia has obviously surrendered; officials from Brussels let Beijing edit their texts. However, oaths of allegiance to Washington appear just as helpless. As if credibility could be earned by subscribing to Trump’s Wuhan package.

Albeit weak, Europe can still be a credible arbiter between the fronts. Germany and France, which set the tone, must act fast and make it clear that Trump stands alone with his extremism and that China will pay a great price for its unwillingness to cooperate and for its repressive policies. An economic disentanglement is unrealistic, but an adjustment aimed at reducing vulnerability and decrease in trade volume is inevitable. That will be costly.

At its core, however, this rivalry is about values and democracy, about freedom of opinion and human dignity, which is why Europe must set the standard in this situation. No expense can be spared.



Corona treibt die Welt auseinander - mit unabsehbaren Folgen

Das Virus lässt die Rivalität zwischen den USA und China eskalieren. Europa kann sich dem Irrsinn entziehen, indem es mit aller Kraft seine Werte verteidigt.

Ein Labor in Wuhan, ein Gesetz aus Missouri, eine Dankbarkeitsadresse aus Rom, ein zensierter Satz aus Brüssel - die Regeln der neuen Weltordnung werden gerade an allen möglichen Plätzen geschrieben, aber sie folgen einem einzigen Antrieb: Das Coronavirus hat Kräfte mobilisiert, die die Welt erschüttern.

Die geopolitische Rivalität zwischen China und den USA ist in voller Wucht entbrannt, der schrille Kampf um Glaubwürdigkeit, Gefolgschaft und Schuld erfasst die internationale Politik. Corona hat die Welt nicht vereint, es treibt sie auseinander mit bisher unabsehbaren Folgen. Sicher scheint zu sein: Weder die USA noch China werden stärker aus dieser Menschheitskrise hervorgehen; Europa wird zum Spielball der Projektionen und Neurosen der beiden Großmächte werden; die Welt wird insgesamt anarchischer, unberechenbarer, noch weniger konzentriert auf die Überlebensfragen wie Umwelt oder Bevölkerungswachstum.

Für die chinesisch-amerikanische Rivalität gibt es kaum noch eine Grenze. Auch eine militärische Kraftprobe, im Südchinesischen Meer oder wegen Taiwan, ist nicht auszuschließen. Verbal wird bereits kräftig gefeuert. Die politische Einschätzung in den USA ist, entgegen dem sonstigen Trend, geeint: China, das bisher mit unlauteren Mitteln Marktvorteile erwarb und Abhängigkeiten in aller Welt schuf, will das Virus in einen politischen Vorteil verkehren.

Vordergründig konzentrieren sich die Schuldzuweisungen auf einen Mangel an Transparenz und Aufklärung. Tatsächlich geht es um ökonomische, technologische und systemische Überlegenheit. Das "Chinesen- oder Wuhan-Virus" wird zur Metapher, das Labor in Wuhan zum Symbol der Konspiration. Die Vorwürfe sind hysterisch, die Unterstellungen widersprüchlich. Und dennoch zeigt Washington eine seltene politische Geschlossenheit.

Josh Hawley, ein Senator aus Missouri, hat ein Gesetz eingebracht, das es Amerikanern erlauben würde, chinesisches Eigentum für Schadenersatz heranzuziehen. Das mag hohle Rhetorik sein, aber der politische Wille wächst, China für die Pandemie "zu bestrafen".

Peking hingegen hat ein Spiel der Verschleierung und Irreführung begonnen, begleitet von offenen Drohungen. Aufklärung und Kommunikation sind im besten Fall widersprüchlich, in der Regel aber nur noch propagandistisch. Eine internationale Untersuchung des Ursprungs dieses Weltdesasters wird versprochen, aber nicht eingelöst. In aggressivem Ton werden Warnungen an die Welt geschickt, von Australien bis natürlich in die USA. Diplomaten nennen sich nun Wolfskrieger in Anlehnung an eine triviale Baller-Trilogie. Der US-Außenminister wird als böse, geisteskrank und "gemeinsamer Feind der Menschheit" bezeichnet.

Weder China noch die USA werden einen Vorteil aus ihrem Verhalten schlagen. Die Stimmung in weiten Teilen der Welt hat sich gegen sie gewendet. Chinas Aggression und die Suche nach dem nackten Vorteil im Schatten der Krise haben das globale Misstrauen gesteigert. Protektionistische Handelsmaßnahmen, die Repatriierung strategischer Industrien und die Nationalisierung und Regionalisierung von Lieferketten werden die nächste Phase der Wirtschaftspolitik bestimmen.

Die USA haben in ihrem jämmerlichen Umgang mit der Krise ebenfalls Gefolgschaft und das letzte Quäntchen Vorbild verspielt. Die vermeintlich mächtigste Nation der Erde kann nicht einmal ihre eigenen Bürger schützen und wird von einem Präsidenten regiert, der dem Virus mit Voodoo-Zauber auf den Leib rückt. Die Behauptungen rund um das Wuhan-Labor zeigen: Auch die USA haben sich von der Wahrheit als mächtigstem Werkzeug im internationalen Disput verabschiedet.

Beide Nationen, China wie die USA, betreiben ihre Aggression aus innerer Schwäche. Im Fall des US-Präsidenten ist es simpel: Trump baut einen Schuldigen auf, mit dem er im Wahlkampf seine eigene Unfähigkeit kaschieren kann. Wer kann einen größeren Sündenbock abgeben? "China tötet unsere Leute", heißt es schon.

Auch die Führung in Peking hat erkannt, dass die eigentliche Bedrohung nicht im Ausland, sondern im Inneren lauert. Die Dominanz der Partei ist nicht gefährdet, und Parteichef Xi Jinping bleibt unantastbar. Aber der ökonomische Absturz ist enorm, die Verschuldung erdrückend, die Abwendung der Welt schmerzt, die Dramaturgie hin zum 100. Gründungsjubiläum der Partei kollabiert. In Apparat und Volk brodelt es, Xi-kritische Pamphlete gelangen an die Öffentlichkeit. Das Rezept dagegen: Repression und Propaganda.

Die Welt kann sich diesem Titanenkampf nicht entziehen, aber sie muss sich ihm auch nicht ergeben. Das gilt vor allem für Europa und Deutschland, wo politische Schwindelanfälle in bedenklichem Maß zugenommen haben. In Italien sieht eine Mehrheit China als wichtigsten Verbündeten, Serbien hat sich klar unterworfen, Brüsseler Beamte lassen Texte in Peking redigieren. Nicht weniger hilflos muten freilich Treueschwüre gen Washington an, als ob man Glaubwürdigkeit gewänne, wenn man Trumps Wuhan-Paket übernimmt.

Noch hat Europa die Chance, ein schwacher, aber dafür glaubwürdiger Mahner in der Mitte zu sein. Deutschland und Frankreich, die den Ton angeben, müssen dazu schnell handeln und klarstellen, dass Trump in seiner Radikalität alleine steht und China für seine Kooperationsverweigerung und seine Repressionspolitik einen hohen Preis zahlen wird. Eine wirtschaftliche Entflechtung ist unrealistisch, aber eine Justierung mit dem Ziel einer geringeren Verwundbarkeit und ein Rückgang der Handelsvolumina sind unvermeidlich. Das wird kosten.

Weil es im Kern dieser Rivalität aber um Werte und Demokratie, um Meinungsfreiheit und Menschenwürde geht, muss Europa hier den Maßstab setzen. Dafür kann kein Preis zu hoch sein.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Russia: This Can’t Go On Forever*

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Russia: Trump Is Shielding America*

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Israel: The President Who Forgot History: Trump Blames Biden for Wave of Antisemitism

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch