Arms Again

Published in El Espectador
(Colombia) on 13 January 2013
by Roberto Esguerra Gutiérrez (link to originallink to original)
Translated from by Sara Hunter. Edited by Lauren Gerken  .
Last year in Colombia, according to official statistics, 57 people were killed by stray bullets, making up a fraction of the almost 16,000 homicides that occurred. Innocent people, the majority of whom are children, have been victims of stray bullets, constituting another of the numerous problems produced by firearms in the hands of murderers: irresponsible people who act like animals for pleasure, or simply to boast, shooting without caring about the consequences. In the United States the phenomenon is different; the tragedies are usually caused by mental ill people shooting indiscriminately at innocent people and then almost always being killed by police.

Two of the most prestigious medical journals, The Annals of Internal Medicine and the New England Journal of Medicine, in their first volumes of the year analyze the problem from several angles, emphasizing how it creates a problem for public health, since the number of child victims in the United States each year amounts to more than twice the number of children who die from cancer, five times the number who die from cardiac problems, and 15 times the number who die from infection. The journals invite a more decisive attitude in the medical community on measures aimed at preventing and controlling this phenomenon.

It is true that gun control is just one of these methods, something which would have unquestionable effectiveness. The finding shows that there is a sufficient argument for adopting such a measure in Bogota indefinitely and extending it to the rest of the country. Guns are not toys. Anyone who carries a gun is a potential assassin. Good people do not need guns, because for a good person, it goes against the essence of possibility to hurt or kill another human being.

Naturally, many other complementary actions are required. Some have argued that violent video games need to be controlled, that children and young people are habituated to the use of arms and have become vulnerable to obscuring the threshold between fiction and reality. Public health systems must play a major role in the detection of potentially dangerous mental illness, so that people can be treated and rehabilitated. Society in general must generate strong values of kindness, peace and tolerance. A society without guns can more easily be peaceful.


En Colombia, según datos oficiales, murieron 57 personas por balas perdidas, que hacen parte de los cerca de dieciséis mil homicidios al año que ocurren en nuestro país. Personas inocentes, la mayoría de las veces niños, han sido las víctimas de la balas perdidas, que no son otra cosa que el producto de armas de fuego en manos de seres irresponsables que actúan como animales y para demostrar su alegría, o simplemente para alardear, lanzan tiros al aire sin importar las consecuencias: asesinos miserables. En los Estados Unidos el fenómeno tiene perfiles diferentes, pues generalmente son enfermos mentales quienes han causado las tragedias, disparando indiscriminadamente contra gente inocente y casi siempre cayendo abatidos por las balas de la policía.
Dos de las más prestigiosas revistas médicas, Annals of Internal Medicine y New England Journal of Medicine, en su primer número del año analizan el problema desde varios puntos de vista, haciendo énfasis en que se trata de un problema de salud pública, pues, en el caso de los niños asesinados en Estados Unidos, cada año son más del doble que los muertos por cáncer, cinco veces más que los muertos por enfermedades cardíacas y quince veces más que los muertos por infecciones. Las dos revistas invitan a una actitud más decidida del cuerpo médico para impulsar acciones encaminadas a prevenir y controlar este fenómeno.
Si bien la prohibición al porte de armas es apenas una de las medidas, su efectividad es incuestionable y el buen resultado que ha arrojado en Bogotá debería ser argumento suficiente para adoptarla de manera indefinida y extenderla a todo el país. Las armas no son un juguete; quien porta armas es un asesino en potencia; la gente buena no necesita armas, porque está contra su esencia la posibilidad de lesionar o matar a otro ser humano.
Naturalmente se requieren muchas otras acciones complementarias. Algunas voces reclaman el control a los videojuegos violentos, aduciendo el peligro de que niños y jóvenes se habitúen al uso de armas y queden vulnerables para traspasar el umbral entre la ficción y la realidad. Los sistemas de salud deben jugar un papel primordial en la detección de enfermos mentales potencialmente peligrosos, para tratarlos y readaptarlos. La sociedad en general debe generar valores muy fuertes en favor de la convivencia, la paz y la tolerancia. Una sociedad sin armas encontrará más fácilmente la paz.
Una mala experiencia: Por años hemos estado orgullosos de cómo funcionaba la oficina de expedición de pasaportes. Pues bien, quienes en las últimas semanas del año pasado y en el comienzo de este 2013 hemos tenido que tramitar el pasaporte, nos hemos encontrado con la triste sorpresa de ver colas interminables, gente sentada en el suelo y en los andenes, esperando a pleno rayo del sol en las afueras de la oficina de la calle 98, mientras adentro el panorama era de una oficina atiborrada de gente esperando por horas. Hasta hace poco supe de experiencias que avalaban la buena impresión que todos teníamos, sin embargo, lo vivido estos días demostró lo contrario. Constaté la preocupación de funcionarios de la Cancillería por la situación y ojalá puedan corregirla, pues de lo contrario habremos perdido una isla ejemplar dentro de los despachos públicos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works