What We Require from Miss Rice …

Published in Al-Sayessah
(Kuwait ) on 3 October 2006
by Ahmed Al-Jarallah (link to originallink to original)
Translated from by Nicolas Dagher. Edited by .
AS we examine carefully the specter of civil war looming in Palestine, and throw in the conflict between Israel and Iranians, Israel and the Syrians, and finally between the Kurds of Iraq and Turkey ... we can get some idea of the incredible challenges facing U.S. Secretary of State Condoleezza Rice as she arrives in the region, where America's enemies seek to undermine its policies and prevent victory in the war against terrorism.

Rice is no longer in primary school, nor is she taking her first courses on the issue of terrorism in the Middle East. … By now it should be crystal clear to her: the terrorism now raging is a result of America's foreign policy and its habit of seeing the region through Israeli eyes.

Rice must certainly have taken note of remarks made by the Custodian of the Two Holy Mosques, Saudi King Abdullah Ben Abd Al Aziz, and tomorrow in Cairo she will no doubt here nearly identical comments, when she meets the Foreign ministers of the Gulf Cooperation countries along with Egypt and Jordan. The talk will be of how escalating terrorist activity is directly linked to the behavior of Washington, and of pleas for an overhaul of those policies.

Perhaps the moderate Arab countries will be persuaded to ally themselves with Washington in its war against terrorism, but not before an agreement is reached on its root causes and its original guiding ideology. In this regard, one must acknowledge that terrorism first found justification 58 years ago, when American and Western policies created such pain and suffering that they spurred the emergence of the Palestinian cause.

The justifications for terrorism are based on this pain, which is used to play upon people's emotions and to imply that America supports Israel's occupation of Palestinian lands, including the Arab and non-Arab holy places. Therefore, because America is the primary enemy, it is the duty of all Muslims to fight against it. It is America, the Great Satan, which is the most powerful protector of Israel, who continues to “rape” the land of Palestine.

In view of all this, Rice should realize that the terrorists have no interest in seeing peace established between Israel and its neighbors; and they certainly don’t want to see the doves of peace flying in the Middle East sky, be they white or black. This new Middle East would put them out of business, show their rhetoric to be hollow, eliminate their justifications for existing and force them to “close up shop.”

The Hamas movement, for example, justified its resistance and its right to terrorize people by pointing to Israel's arrogance and its starvation and siege of the Palestinian people. But the population now sees that the fictional slogans of Hamas have not resulted in better living conditions and have not provided their children with a single loaf of bread.

In its quest to establish new alliances in the region, we notice that in addition to its pro-Israel bias, the American administration doesn't listen to the advice of its allies, and instead relies on a group of theorists who view the Middle East from a distance and who know little about the history and issues that make the region what it is. These are issues the British were well-versed in, and they dealt with them quite successfully. The French too were somewhat aware of these issues, but the British were more successful and were much more astute at knowing how to remain in the region and more importantly, when to leave it.

All we require now from Condoleezza Rice is that she benefit from past experience and stop giving further justification for terrorism to snowball, and that for the last time she puts the Palestinian issue on a path toward a final, just and comprehensive resolution, with the establishment of a viable Palestinian state living side by side with the Jewish state. And she must do this with a clear understanding of those who oppose peace, which is something the Israelis also understand.

Continuing the tension and unrest and maintaining the threat of war that hangs over the region is in the interests of those who use terrorism as a form of blackmail and a way to incite corruption. If Rice understands these truths and wishes to establish a peace front with the Gulf States, Egypt and Jordan, then she will have to take heed of their advice on how such a peace can be achieved.

The most important advice for the United States is to stop viewing the region through Israeli eyes alone, and bring back some balance to the American perspective. The bottom line is this: To stop the growth of terrorism and eliminate its root causes, America must listen to the views of other nations in the region.






الافتتاحية

مطلوب نظرة أميركية متوازنة

اذا عطفنا قضية الارهاب على أشباح الحرب الاهلية التي تجوب الفضاء الفلسطيني, وأضفنا إليها تقاطعات المصالح بين اسرائيل وايران, وسورية كملحق ايراني, وأكراد العراق وتركيا... اذا عطفنا هذه العناوين الكبيرة على زيارة كوندوليزا رايس, وزيرة الخارجية الاميركية, الى المنطقة تتضح لنا الخنادق المتقابلة, أميركية وغيرها, وتتضح لنا ملامح الصراع الكبير الذي يواجه الولايات المتحدة, ويسعى الى القضاء على سياساتها, والانتصار عليها في الحرب التي تخوضها ضد الارهاب.

رايس الآن لم تعد في الصفوف الابتدائية او تتلقى الدروس الاولى عن قضايا الارهاب وعلاقتها بقضايا الشرق الاوسط... هذه المسألة أصبحت واضحة المعالم, وناشئة أساسا من سياسات واشنطن ذاتها التي لاتزال تنظر الى المنطقة بعين اسرائيلية واحدة.

بالتأكيد تلقت رايس الملاحظات المهمة من خادم الحرمين الملك عبدالله بن عبدالعزيز, وستتلقى غدا الملاحظات ذاتها حين تلتقي وزراء خارجية دول مجلس التعاون الخليجي, ومصر والاردن في القاهرة, وستسمع الكلام ذاته عن مسؤولية السياسة الاميركية عن تفاقم الارهاب, وارتباطه السببي بسلوكيات واشنطن المطلوبة لاعادة النظر.
الدول العربية المعتدلة ممكن ان تتحالف مع الولايات المتحدة في حربها ضد الارهاب, لكن ليس قبل الاتفاق على الاسباب المولدة له, والتعرف على الايديولوجية التي يعتنقها. في هذا المجال لابد من الاقرار ان الارهاب قام على مبررات وفرتها له السياسات الاميركية والسياسات الغربية منذ 58 عاما, اي منذ نشوء القضية الفلسطينية وما تفرع منها من آلام.

مبررات الارهاب ترتكز إلى هذه الآلام وتتوجه بها الى دغدغة مشاعر الناس وإيهامهم بأن أميركا تدعم اسرائيل في اغتصابها لاراضي الفلسطينيين, بما فيها الاراضي المقدسة عند العرب وغير العرب, وبالتالي فإن قتال اميركا واجب كونها العدو الاول والشيطان الاكبر, والحامي الاقوى للاغتصاب الاسرائيلي لاراضي فلسطين.
في مقابل هذا القرار فإن على رايس ان تعرف بأن الارهابيين لا مصلحة لهم في قيام سلام بين اسرائيل ومحيطها, ولايريدون شرق اوسط جديدا تحلق في سمائه حمامات السلام بيضاء كانت أم سوداء, وإلا تعطل عملهم, وأحبط خطابهم, وانتفت مبرراتهم وأغلقت دكاكينهم. والمثال أمامنا قريب من خلال مواقف حركة »حماس« التي تبرر مقاومتها, او ارهابها لاي كان, بتعنت اسرائيل وتعسفها, وتجويعها وحصارها للشعب الفلسطيني. لكن هذا الشعب لم يكتشف رداءة »المبرر الحماسي« الا بعد ان اكتشف خيالية شعارات »حماس« وإنها لم تنزل عليه المن والسلوى, ولم تطعم أبناءه رغيف خبز.

وفي مجال السعي لاقامة تحالفات في المنطقة نلحظ, الى جانب انحياز السياسات, ان الادارة الاميركية لا تستمع احيانا لنصائح المتحالفين معها, وتعتمد على تحليلات مجموعة من المنظرين يطلون على الشرق الاوسط من بعيد دون التعرف على تفاصيل مكوناته وخصوصياته, وهي التفاصيل التي أدركها الانكليز وتعاملوا معها بنجاح, وأدرك الفرنسيون جزءا منها, وكان الانكليز اكثر مهارة منهم فعرفوا كيف يبقون في المنطقة ومتى يجب ان يرحلوا منها.
كل المطلوب الآن من كوندوليزا رايس ان تراكم تجربتها الشرق اوسطية, وان لا تعطي الارهاب المزيد من المبررات كي يتفاقم ويزدهر, وأن تضع القضية الفلسطينية, ولمرة أخيرة, على سكة التسوية النهائية العادلة والشاملة التي تنتهي بها الى قيام دولة قابلة للحياة تعيش جنبا الى جنب مع الدولة العبرية, وأن تدرك المعسكرات التي لاتريد السلام. كما تدرك اسرائيل هذه الناحية.

ان دوام التوتر والاضطراب, وبقاء المنطقة تحت سيوف التهديد بالحروب يشكلان مصلحة كبرى للارهابيين, ومصلحة أكبر للمؤمنين بالمتاجرة السياسية وإبرام الصفقات الفاسدة تحت وطأة الابتزاز. واذا كانت رايس تعرف هذه الحقيقة, وتسعى الى بناء جبهة سلام مع دول الخليج ومصر والاردن, فان عليها ان تصغي لنصائح هذه الدول حول كيفية الوصول الى هذا السلام, وأبرز هذه النصائح عودة النظرة الاميركية الى توازنها, بدل ما هي الآن نظرة أحادية تتوفر عبر العين الاسرائيلية, وتجاهل نظرة بقية الاطراف التي لم تعد تطلب الا هذا التوازن, على الاقل حتى يمكن قطع الطريق على نمو الارهاب والقضاء على مبررات قيامه.

أحمد الجارالله
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Kuwait: From Eisenhower to Biden, Has US View toward Gulf Changed?

Kuwait: Tattered American Cowboy Rights

Kuwait: America, Democracy and Chaos

Kuwait: The Death of al-Baghdadi

Kuwait: No Cover for Iran Regime’s Ugliness