U.S.-Built Security Barriers a 'Deceit'

Published in Azzaman
(Iraq) on 25 April 2007
by Fatih Abdulsalam (link to originallink to original)
Translated from by Jenny Oliver. Edited by .
It's not as though Aadhamiyah, al-Khadamiyah, al-Thura, Ashala or al-Hurriyah [Baghdad neighborhoods] are now areas that afford one great freedom … But the construction of walls between Baghdad's neighborhoods is a step that will divide it on the ground and subject its people to a psychological division. Such a wall will force people to enter and leave through a small number of security checkpoints and subject them to inspection, much like the Palestinians who live beyond the apartheid wall being built by Israel.

It seems that Israeli security mechanisms have been adopted for the Baghdad security plan. We therefore confront a wall justified by various political and security considerations, and these explanations may even be well-meaning. But this geographic division will serve as the pillar of a new order based on the sectarian political outlook of just one side [Shiite].

Iraqis passing through these security checkpoints will be subject to questioning when they travel to their homes and workplaces. Trips between the “two Baghdads” will be a complicated undertaking and pose new security risks for Iraqis. For example, people necessarily will be arrested to confirm their identities [and sectarian affiliations] … cameras will film their comings and goings … All of these are procedures necessitated by the construction of the separation wall, and they all sound fair and reasonable, but it's all a deceit.

Now … we can identify the new phase of the security plan. The first one failed, bogged down in the quagmire of the rape of Iraqi women and equally horrific violations by the [Shiite] militias and [insurgent] ambushers.

This new stage requires us to ask the following question: Can any party guarantee that the separation wall will not have gaps through which militia forces and ambushers could enter, disguised as or with the help of Interior Ministry or government forces? This is especially of concern, since there's no evidence that the government has purged the agitators [those affiliated with one side of the sectarian divide] from the Ministry of the Interior. These forces number in the thousands and form the backbone of Baghdad's security apparatus. They also receive various kinds of deferential treatment.

They [the Americans] intend to deal with the neighborhood of Aadhamiyah as they did Falluja, subjecting the population to precise statistical monitoring and treating them like suspects just for entering and leaving their own city - a city that is burned and destroyed, and leaving what remains without even the most basic human services.

The results on the ground clearly demonstrate that the government’s plan to restore peace to Baghdad is a failure. Despite all the billions that have been consumed, this failure is a green light to the militias and ambushers to slaughter those left in Baghdad's remaining neighborhoods.

The mentality that deals with Iraqis as suspects who abhor democracy leaves little room for reconciliation and solutions that could lead to national unity. This way of thinking will not change until those who have this mentality are removed from their positions, and new alternatives for teaching the principles of democracy become compulsory, under the rubric of the reform programs that the American administration sets up around the world.

But these Iraqi politicians will not be removed from office because of the Pentagon's operational need for them. While our politicians have outlived their political usefulness, the Americans insist that they continue in their posts.



توقيع

2007/04/22



توقيع
جدار العزل الطائفي!
فاتح عبدالسلام

ليس لأنّها الأعظمية أو الكاظمية أو حي الثورة أو الشعلة أو الحرية.. ولكنها الخطوة التي توغل في تقسيم بغداد علي الأرض واخضاع أهلها لقدر التقسيم النفسي ومن ثم الي عمليات تفتيش علي حواجز أمنية قليلة وتجعل العراقيين تحت سيطرة تشبه ما يخضع له الفلسطينيون خلف جدار الفصل العنصري الذي أقامته اسرائيل.. ولعلَّ من المرجح ان تكون الفكرة اسرائيلية انتقلت الي آليات عمل الخطة الأمنية لبغداد. اذن نحن أمام جدار عزل طائفي يحمّلوه تفسيرات سياسية وأمنية وتفاؤلية (بريئة). بالرغم من ان التقسيم الجغرافي هو أول ركائز ترسيخ المحاصصات الطائفية علي وفق نظرة سياسية لجهة واحدة فقط.
العراقيون المارون عبر المعابر الأمنية سيخضعون للاستجواب عند الذهاب إلي بيوتهم أو أعمالهم وسوف تكون الزيارات بين البغداديين عملية معقدة ومغامرة أمنية قد تودي بالعراقي إلي استجواب أمني أو اعتقال للتحقق من هويته، كما ان الكاميرات ستصور الداخلين والخارجين.. وكلها اجراءات حتمية مصاحبة لاقامة الجدار العازل وهي تشبه كلمة الحق التي يراد بها الباطل.
الآن.. انكشفت المرحلة الجديدة من الخطة الأمنية بعد فشل المرحلة الأولي وغرقها في مستنقع اغتصاب العراقيات والخروقات الهائلة من المليشيات والمفخخات علي نحو سواء.
وهذه الخطوة تستوجب السؤال الآتي: هل توجد ضمانات من اية جهة لكي لا يضم جدار العزل ممرات من جانب واحد لتسريب مليشيات تحت غطاء قوات الداخلية و الحكومة. لا سيما انه لا يوجد دليل واحد حتي الآن علي قيام الحكومة بتطهير وزارة الداخلية من (المندسين) وهم بالآلاف ويشكلون العمود الفقري لفعالياتها الأمنية في بغداد وجري غالباً تكريم المندسين بأشكال مختلفة.
يراد للأعظمية ان تكون مثل الفلوجة في التعامل مع اهاليها حيث يخضعون الي احصائية سكانية دقيقة ويعاملون كمتهمين في الدخول والخروج إلي مدينتهم التي أبيدت وحرقت وظل الباقي منها من دون خدمات ترقي الي المستوي البشري.
النتائج علي الأرض واضحة حيث انّ فشل خطة الحكومة في اعادة السلم إلي بغداد برغم المليارات التي استهلكتها هو ضوء أخضر أمام المفخخات والمليشيات لذبح المتبقي من الأحياء في بغداد.
العقلية التي تعاملت مع العراقيين بوصفهم متهمين حاقدين علي الديمقراطية لا تمتلك امكانات التصالح والبحث عن حلول ذات توجه وحدوي وطني. وعندما تتغير تلك العقلية وهذا لن يتم إلاّ بتغيير مناصب أصحابها وادخالهم مع البدائل الجديدة في دورة اجبارية لتعلم مبادئ الديمقراطية ضمن برامج الاصلاح التي تقيمها الادارة الامريكية في العالم. هذا الأمر الذي لن يحدث مع السياسيين العراقيين لأن الحاجة العملياتية إليهم من وجهة نظر البنتاغون أو المنطقة العسكرية الوسطي لم تعد توفي بالغرض السياسي بالرغم من الاصرار الرسمي الأمريكي علي استمرارهم في مناصبهم.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!