Iraqis Not Ready for End to Occupation

Published in Azzaman
(Iraq ) on 18 July 2007
by Fatih Abdulsalam (link to originallink to original)
Translated from by William Kern. Edited by .
Most Iraqis are surprised and even stunned to see how the Americans – of course excluding President Bush and his aides – are united in their assessment that Prime Minister Nouri al-Maliki has conspicuously failed to achieve the smallest sliver of the national plan for Iraq - a plan for which the Americans have paid such a high price in the blood of their children.

Aside from the horrific images bombarding the American public, the equation is simple: Maliki bears personal responsibility for every drop of American blood shed, as does his party and his political allies. Even worse, this failure, which the Americans characterize as a deliberate and premeditated failure, has served to plunge them even deeper in Iraq's quagmire.

At a meeting in Amman, Jordan, Maliki had promised Bush to carry out a plan to eradicate the influence of the militias that are waging sectarian war in Baghdad, and to pursue so-called national reconciliation. But to stall for time, Maliki and his fast-diminishing supporters are trying to sedate Iraqis prior to implementing plans that will throw open the gates of war across the entire region, affecting generations to come.

Certainly, parties other than the militias also promote and contribute to Iraq's civil war, but the militias have tremendous influence within the government. Those in the seat of power must realize their duty is to extinguish this war and make sure that power is transferred from mosques and husainiyas back to the state. [Husainiyas are Shiite community centers].

There is no sense in the transfer of security authority from American forces to Iraqis if our government is unable - perhaps intentionally - of terminating the authority of religious and sectarian groups; or when government officials exercise their authority over political and security affairs by using their prerogatives to seize the property of others and kill their opponents for purely sectarian reasons.

These shameful facts which have so stained Iraq's reputation, its land, its history and its people, must be fully recognized. Iraqis must work to liberate the country from this petty violation by our own leaders before the end of the American occupation, which at any rate is bound to end within a year and nine months.

Al Maliki has personally failed to demonstrate to Iraqis the skill and national leadership needed to heal their wounds. But his failure is reflected across the entire spectrum of political players. This is a consequence of the blatant political hypocrisy that officials practice against ordinary Iraqis, which is a behavior that was first given formal blessing by the long-absent Paul Bremer.



توقيع

2007/07/18


توقيع
دماء الامريكيين برقبة فاشل
فاتح عبدالسلام

يصاب العراقيون بالدهشة كيف ان هناك اجماعا امريكيا باستثناء الرئيس بوش ومساعديه لا يدخل حيز الاجراءات الفعلية علي ان نوري المالكي فشل فشلا كبيرا في انجاز اي برنامج وطني عراقي قد يخفف عليهم من الكلفة العالية التي يدفعونها من دماء ابنائهم، وان فشله الذي يتسم بالتعمد وسبق الاصرار علي العجز أسهم في توريطهم أكثر وأكثر. والمعادلة الآن بسيطة وواضحة بالرغم من صورتها المرعبة أمام الرأي العام الامريكي كل قطرة دم تراق لعسكري أمريكي يتحمل مسؤوليتها المالكي شخصيا ومن ثم انتماؤه السياسي والتحالفي. فالمالكي وعد بوش في لقاء عمان بتنفيذ برنامج عراقي يقوم علي القضاء علي نفوذ المليشيات التي تقود الحرب الطائفية في بغداد علي طريق ما يسمي بالمصالحة الوطنية تلك التسمية السياسية المغرضة التي ثبت انها وسيلة المالكي واتباعه القلة لكسب الوقت وتخدير العراقيين قبل اكتمال مشروع بغيض يفتح ابواب الحرب في المنطقة كلها علي مصراعيها لعدة اجيال. اجل هناك اطراف اخري تروج وتسهم في الحرب الطائفية في العراق من غير المليشيات المتنفذة في الحكم، ولكن الذين يتحملون مسؤولية المنصب الاول عليهم ان يدركوا ان اطفاء تلك الحرب ونقل السلطات من الحسينيات والجوامع الي الدولة هو الدور الاساس الذي يجب ان يضطلعوا به. فلا معني ابدا لاعلان نقل الملف الامني من القوات الامريكية الي العراقيين اذا كانت الحكومة عاجزة وربما عن عمد في انجاز ذلك النقل واسترداد السلطة من مفوضيات (دينية ومذهبية الشكل) تمارس الصلاحيات الامنية والسياسية التي تخولها الاستيلاء علي بيوت الناس وتبيح قتلهم بعيدا عن الاضواء والاعلام ولاسباب طائفية حصرية. يجب الاعتراف بهذه الحقيقة المخجلة التي لوثت سمعة العراق ارضا وتاريخا وشعبا ويجب ان يعمل الوطنيون علي تحرير بلدهم من هذه الاستباحة الرخيصة قبل تحريره من الاحتلال الامريكي الزائل في غضون سنة وتسعة شهور. المالكي الذي فشل شخصيا في اظهار المهارة السياسية والوطنية لقيادة العراقيين وتضميد جراحهم، انما يعبر بجلاء عن فشل منهج كامل لجميع المتعاطين بالعملية السياسية الرسمية كان قد ولد بفعل عمليات الدجل السياسي السريعة التي مورست ضد العراقيين البسطاء باسم المظلومية وبمباركة من المطلوب الابدي للعدالة العراقية الغائبة بول بريمر.




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!