America’s Predicament

Published in Thawra
(Syria) on 21 March 2008
by Abd-al-Haleem Saud (link to originallink to original)
Translated from by Bethany Anne Kibler. Edited by .
With the five year anniversary of the American invasion of Iraq and the sixth consecutive year of occupation, countless questions arise – did the invasion fail or did the occupying forces achieve their aims?
The answer, revealed on a daily basis by American polls, is failure. These same polls also reveal the quandary within which the Bush administration still dwells. This is the administration which drew up plans for the Iraq invasion and set out pretenses and moral justifications for it. It is also the administration which comes to an end in just a few months without having laid out any process whatsoever to escape the morass in which they’ve mired themselves.

Come this November, the incoming administration will find itself in an unenviable position, having no immediate strategy to efficiently withdraw with the least damages in life and property.
The slightest reflection can reveal the full scope of the Bush Administration disaster. Failure chased down the administration on three levels – a military failure, security failure, and political failure – in addition to a fourth failure on the rebuilding front. We ought, however, to congratulate the administration on its one resounding success; the total destruction of Iraq.

Militarily speaking, the American army has lost more than 4000 soldiers according to public statistics (these were subjected to precise internal accounting). Add to this the tens of thousands of wounded, the physically, emotionally, and mentally disabled, and then the losses of arms and equipment estimated at hundreds of millions of dollars. And all of this despite the fact that the American President declared the war to be over just two months after the invasion.
In terms of security, Iraq has witnessed a snarled security situation against which all security strategies have so far failed. This failure is so profound that five years into the war the only result has been the deaths of more than a million Iraqis, according to neutral statistics, and the displacement of approximately four million others. At this very moment, Iraq is stuck in a quagmire of chaos caused by the occupation. Violence came into Iraq in stages. The streets are dangerous and the country has slipped into civil and sectarian war against which all attempts at resolution or dialogs have proven futile.

As for the political front, the American administration failed to understand the political situation in Iraq as a sectarian and fractured construction. They resorted to dogmatic methods without giving a second thought for the diverse Iraqi political heritage, instead obliterating the foundation of Iraqi nationhood.
As for rebuilding, these operations are still stuck in phase one. The invasion ended in a few days but Iraqi society is still suffering cruelly in terms of infrastructure, including basic services such as health, education, water and food. This problem resulted from internal displacements and refugee movements, in turn causing violence and lack of services the likes of which the region has not seen since the illegal seizure of Palestine in 1948.

Attempts at rebuilding are hampered by power outages and the lack of perseverance. This is what pushed many Iraqis to resort to violence as a response to the deteriorating living conditions brought about by the occupation.
The worst part of it all is that the United States has not once, not even for a day, stopped boasting of its creation of Democracy, freedom and human rights in Iraq, even while it set a poor example of all these things for the rest of the world. The world saw with its own eyes the violations at Abu Ghuraib prison and heard about the slaughter throughout Iraq, especially in Haditha and Al-Ishaqi, and the degenerate acts perpetrated by Security companies with bad reputations, particularly Blackwater and its ilk.

In the face of this multifaceted failure, the bad situation both Washington and occupied Iraq find themselves in, the time has come for the United States to take account in light of internal and external support for its unjustified presence in Iraq, and in light of both the human and financial costs that the American people, as well as the Iraqi people, are paying. In other words, the time has come for withdrawal to be the unconditional priority of the incoming administration, particularly because the current administration was incapable of such a decision and unwilling to reconsider its accumulated stupidities. Indeed, the Bush administration has sufficient time for just one last thing – to send itself into the junkyards of history.


ورطة أميركا



شؤون سياسية
الجمعة 21/3/2008
عبد الحليم سعود

مع اقترابنا من الذكرى الخامسة للغزو الأميركي للعراق ودخول الاحتلال عامه السادس على التوالي لم يعد السؤال المطروح هل فشلت أهداف الغزو أو هل حقق المحتلون مبتغاهم من الغزو,

فهذا الفشل تعبر عنه بشكل يومي استطلاعات الرأي في الداخل الأميركي بالإضافة إلى التخبط الذي تعيش فيه الإدارة التي خططت للغزو وسوقت له الذرائع والمبررات اللاأخلاقية, ها هي تعد نفسها للرحيل بعد أشهر قليلة دون أن تتضح لديها أية آلية للخروج من المستنقع الذي وضعت نفسها فيه, وما من شك أن الإدارة التي ستخلفها في تشرين الثاني القادم ستجد نفسها في وضع لا تحسد عليه ما لم تبادر إلى استراتيجية للخلاص السريع وبأقل الأضرار والكلف المادية والبشرية.‏

بجردة حساب بسيطة يمكن أن يتضح حجم الإخفاق الذي منيت به إدارة بوش, فالفشل يطاردها على ثلاث مستويات عسكرية وأمنية وسياسية بالإضافة إلى فشل رابع على صعيد إعادة الإعمار, ولكن يمكن أن تفاخر هذه الإدارة بنجاح وحيد تحقق بفضلها وهو تدمير العراق.‏

عسكرياً, خسر الجيش الأميركي حسب إحصائياته المعلنة (وهذه تخضع لحسابات داخلية دقيقة) ما يزيد عن أربعة آلاف جندي بالإضافة إلى عشرات الآلاف من الجرحى والمعوقين جسديا ونفسياً وعقلياً, فضلاً عن خسائر في السلاح والعتاد والآليات تقدر بمئات مليارات الدولارات, على الرغم من أن الرئيس الأميركي أعلن عن انتهاء الحرب بعد أقل من شهرين على بدء الغزو.‏

أمنياً, شهد العراق وضعاً أمنياً معقداً فشلت معه كل استراتيجيات الأمن على مدى خمس سنوات حيث كان من نتائج ذلك مقتل أكثر من مليون عراقي حسب بعض الإحصائيات المحايدة ونزح حوالى أربعة ملايين آخرين, ولا يزال العراق حتى هذه اللحظة يتخبط في مستنقع من الفوضى التي أحدثها الاحتلال, وقد دخل العنف في العراق في بعض المراحل منعطفات خطيرة وانزلق باتجاه حرب أهلية وأنواع غير مألوفة من الصدام الطائفي الذي لا تنفع معه كل محاولات المصالحة والحوار.‏

أما على الصعيد السياسي فقد فشلت الإدارة الأميركية في فهم الواقع السياسي العراقي بتركيبته المذهبية والطائفية. فكان إن لجأت إلى أسلوب المحاصصة الطائفية ضاربة عرض الحائط بالميراث السياسي العراقي القائم على التنوع, حيث تم نسف مبدأ المواطنة.‏

أما على صعيد إعادة الإعمار فلا تزال هذه العملية تقف عند مراحلها الأولى وكأن الغزو قد وقع منذ أيام فلا يزال المجتمع العراقي يعاني قصوراً حاداً في بنيته التحتية بما في ذلك الخدمات الأساسية كالصحة والتعليم والمأوى والغذاء, الأمر الذي تسبب بحركة لجوء بسبب العنف وغياب الخدمات التي لم تشهدها المنطقة منذ اغتصاب فلسطين عام .1948‏

محاولات إعادة الإعمار والبناء تعاني من الانقطاع وعدم الاستمرار وهذا ما دفع بالكثير من العراقيين للانخراط في أعمال عنف كرد فعل على الأوضاع المعيشية الرديئة التي أنتجها الاحتلال.‏

والأنكى من ذلك كله أن الولايات المتحدة لم تتوقف يوماً عن التبجح باستحضار الديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان إلى العراق, إلا أنها حولته إلى مثال سيىء في هذا المجال بعد أن رأى العالم بأم العين صور انتهاكاتها في سجن أبو غريب وسمع أخبار مجازرها في كل أنحاء العراق وخاصة في مدينتي حديثة والإسحاقي, والفصول الناقصة التي ارتكبتها شركات الأمن ذات السمعة السيئة ولا سيما بلاك ووتر وأخواتها.‏

وأمام هذا الفشل المتعدد الوجوه والوضع السيىء الذي تعيشه واشنطن في العراق ويعيشه العراق تحت الاحتلال فقد حان الوقت كي تعيد الولايات المتحدة حساباتها في ظل انهيار التأييد الداخلي والخارجي لوجودها غير المبرر في العراق, وفي ضوء الأكلاف المادية والبشرية الهائلة التي يدفعها الشعب الأميركي وكذلك الشعب العراقي, ما يعني أن قرار الانسحاب بات يشكل أولوية مطلقة أمام الإدارة القادمة ولا سيما أن الإدارة الحالية لم تعد مؤهلة لقرار من هذا النوع وليست في وارد التراجع عن حماقاتها المتراكمة, فلم يعد أمامها الوقت الكافي سوى لشيء واحد فقط وهو الرحيل إلى مزابل التاريخ.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Russia: Trump the Multipolarist*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs