The Great Wall of America: A Means of Border Security or Dissention with Neighbors?

Published in Nezavicimaya Gazeta
(Russia) on March 14, 2008
by Vladimir Timofevich Roshupkin (link to originallink to original)
Translated from by Deah Rice. Edited by .
When educated people (in particular, ethnographers, writers, and political scientists) ask what is common to American and Russian mentalities, they often answer: the tendency towards the large scale. When in crisis, we without fail obtain the same “caliber” of huge, even in our overseas dreams and depression. The skilled hands of our journalists have applied this hypothesis to the contemporary realities of the USA.

A RESTLESS BORDER

Recently, Mexico voiced an official protest against the United States in connection to the American border patrol’s use of tear gas on illegal immigrants. As the head of the Mexican Ministry of Foreign Affairs stated, this does “not contribute to the climate of mutual constructivism and collaboration that must be prevalent in the actions of two countries wrestling against violence on the border regions.”

Mexico City wasn’t the first to appeal to Washington with indignant messages. A Mexican human rights organization counted six cases of the US border patrol using the gas in the last three months. One such incident victimized fifteen-year-old Christian Saldana. He received respiratory burns from the gas, after he threw stones at the border patrol attempting to detain a group of illegal immigrants in Mexico. The adolescent was sent to a local hospital.

The Mexican government voiced their dissatisfaction with such actions of the United States’ border patrol. At that, United States’ representatives declared that the dispersion of tear gas was a forced measure of self-defense, since stones, bottles and other objects are constantly thrown at the patrol from the Mexican side. Nevertheless Mexico called the dispersion of gas “unnecessary, unacceptable, and inappropriate.”
A video prevalent on the internet recorded a U.S. police truck bringing down an assumed illegal immigrant in a high speed chase. At this point a statement came out in which the Mexican authorities announced the arrest of the suspected murderer of American border patrol employee, Louise Agilar. The incident occurred on the U.S.-Mexican border when Agilar attempted to stop a 22-year-old Mexican citizen, Montesa, who was trying to illegally cross the border.

Elvira Arelyano, a Mexican living in the U.S. as an attorney representing the rights of immigrants, opposed Washington’s practice of setting up border outposts to imprison illegal immigrant workers and its active use of deportation. As a former illegal immigrant and activist for the movement Rights for Brothers and Sisters of Misfortune, she declared a hunger strike so that “the government would hear and protect the rights of the families of immigrants.” But few in the U.S. stood with her in her protest and supported her views on deportation. Thus, the voice of Señora Arelyano was not heard. It was precisely at this time that the Mexican border-state, Juarez, developed an ominous reputation due to mass murders of women in that area. Local human rights activists were no longer Arelyano’s colleagues as of the first day they called the government to put more effort into this investigation in order to establish who was guilty.

TERRORISM OR THE ECONOMY?

The United States’ attention to their southern border increased after the well-known and tragic event on September 11, 2001, when for the first time America became the victim of a major terrorist attack. According to the United States Federal Bureau of Investigation, Adnan Shukrijumah, Osama Bin Laden’s emissary, was near the Mexican-American border in October of 2004. They assume that this apprentice to America’s public enemy number one was preparing groups of saboteurs to go to America. At this time, the United States strengthened their border control. As a result they were able to detain four Arabs who were trying to cross over from Mexico into Arizona. The inspectors worked very actively with these men, but didn’t publicize the results of their investigation. The American media also tells us that twenty-five Chechen fighters equipped with backpacks full of supplies penetrated into the Arizonan border from Mexico in June 2005.

However, some columnists attribute the recent increase in America’s activity in the “border war” to a different factor, the economy. In January of 2007, the Mexican petroleum corporation, Pemex, announced a cutback of crude oil to be delivered to the U.S. In the next four years, the company intends on shipping 150,000 fewer barrels daily than it previously did. But, in the last two years the export will be reduced to 500,000 barrels per day. Mexico City’s decision was caused by the exhaustion of Mexico’s oil, especially in the Cantarel region, where 60% of the county’s oil is found.

It seems that America, on the one hand, calls Mexico its important economic partner, while on the other hand, makes a fence to keep Mexico away. They do this not only figuratively, but literally. Washington accepted the construction proposal to erect a large wall on the Mexican-American border to contain the constant influx of illegal immigrants.

Not only that, but to assuage their northern neighbors, Mexican leader denied Lopez Obrador, a Mexican politician, the chance to become President of Mexico due to pressure from the White House. Furthermore, Mexico argued with Venezuela over its strong support of Guatemala as the U.S. candidate for the Latin American nonpermanent UN Security Council seat.

CONSEQUENCES OF THE REINFORCEMENT

Mexico's support did not help. In October 25, 2006, George Bush signed a bill that will extend a new barrier on the Mexican border that will expand over one thousand kilometers. The U.S. administration invested 1.2 billion dollars in this project.

Vicente Fox, the head of the Mexican State at the time, very harshly criticized the decision of the American President. According to Fox, the barrier will not stop the millions of Mexicans migrating north in search of work. Fox’s successor, Felipe Calderon, replaced Fox in the Mexican presidential office on December 1, 2006. Calderon agreed with his predecessor saying “mankind made a great mistake by erecting the Berlin Wall, and I am convinced that today, America makes a great mistake by erecting a wall along our northern border.”

However, the expansion of border precautions by the Americans has led to unexpected consequences for U.S. authorities. A number of the “uncorruptible” border servicemen, were, in fact corrupt. A border serviceman of ten years was sentenced to three years in prison for aiding smugglers. This serviceman bartered with smugglers and illegal immigrants for his “protection” services on the Mexican-American border. Moreover, he helped more than 100 immigrants illegally enter the U.S. for money. Although, he did not have enough time to get rich off of this illegal enterprise, he did earn fifteen thousand dollars and the 3 year sentence. 15 years behind bars is standard for a crime of this size.

But let us return to the more than one thousand kilometer Great Wall of America. President George Bush proposed building radar towers to help protect parts of the Mexican border. However, it seems the construction of such buildings would all but send America to the poorhouse by costing an additional hundred million dollars. Therefore “Bush’s Border Program” has been set back. The representatives of the U.S. Ministry of Defense who are responsible for the project say that it is being postponed to technical reasons.

No matter how it is built, the wall is causing harsh protests from America’s southern neighbor. Particularly from the Mexican Environment Ministry who think this “obstacle course” will cause irreparable damage to the ecosystem surrounding the border. Since this artificial obstacle is equipped with high-tech tracking system and powerful searchlights, it is quite capable of hurting the animal population that inhabits the land around the border (particularly the jaguars and the pronghorn antelope). Furthermore the searchlights will be harmful to much of the local, nocturnal wildlife. For this reason Mexico City proposes that Washington use a more environmentally friendly alternative, like making a wall out of cacti and place it in a “wilderness corridor.” Animals would be able to able to migrate and it would be sufficiently difficult for people to go across the “corridor.”

Meanwhile, the situation on the border remains unsettled. Mexico is frequently and increasingly agitated at the brutal treatment of its citizens who try to cross the border. Furthermore, the Mexican law enforcement agency has introduced a new prosecution position. Its specialty is investigating and preventing border crimes, such as murder, illegal transportation and exploitation of immigrants, including children--crimes which occur consistently on the border and the near-border area.


Великая американская стена
Средство пограничной безопасности или раздора с соседями
2008-03-14 / Владимир Тимофеевич Рощупкин - кандидат политических наук.

Когда знающих людей (в частности, этнографов, литераторов, политологов) спрашивают, что общего в менталитете у американцев и россиян, они нередко отвечают: склонность к масштабности. Если наш перелом – то великий, а если заокеанская мечта и даже депрессия – так непременно того же «калибра». С легкой же руки журналистов определение закрепилось и за одной современной реалией США.
НЕСПОКОЙНЫЙ РУБЕЖ
Недавно Мексика выразила официальный протест Соединенным Штатам в связи с применением американским пограничным патрулем слезоточивого газа против нелегальных мигрантов. Как заявил глава мексиканского МИДа, это «не способствует климату конструктивного взаимопонимания и сотрудничества, которые должны преобладать в действиях двух стран по борьбе с насилием в приграничных районах».
Мехико не впервой обращаться с подобными негодующими посланиями к Вашингтону. Мексиканская организация по правам человека насчитала шесть случаев использования газа стражами границы США за последние три месяца. Однажды в результате инцидента пострадал 15-летний Кристиан Сальдана. Он получил ожоги дыхательных путей газом, когда бросал камни в пограничный патруль, пытавшийся задержать группу нелегальных мигрантов из Мексики. Подросток был доставлен в местную больницу.
Правительство Мексики выразило недовольство такими действиями пограничной службы США. На что представители соседнего государства заявили, что распыление слезоточивого газа явилось вынужденной мерой защиты, так как с территории Мексики постоянно производятся атаки на сотрудников погранслужбы, в них летят камни, бутылки и другие предметы. Тем не менее мексиканская сторона назвали распыление газа «ненужным, неприемлемым и неуместным».
В интернете была распространена видеозапись, на которой заснят такой эпизод: грузовик полиции США на большой скорости сбивает предполагаемого нелегального мигранта. Тут же появилось сообщение, что мексиканские власти заявили об аресте подозреваемого в убийстве служащего погранслужбы США Луиса Агилара. ЧП произошло на границе между США и Мексикой, когда Агилар пытался остановить 22-летнего мексиканского гражданина Монтеса, пытавшегося незаконно пересечь рубеж между двумя странами.
Жившая в США мексиканка Эльвира Арельяно, адвокат по правам мигрантов, осудила практику Вашингтона устанавливать защитные ограждения на границах, сажать в тюрьму нелегальных гастарбайтеров и активно развивать депортацию. Бывшая нелегальная мигрантка, активистка движения за права братьев и сестер по несчастью, объявила голодовку, поскольку хотела, «чтобы правительство услышало и защитило семьи мигрантов». Но в США с ней церемониться не стали и тут же депортировали. Голос сеньоры Арельяно таким образом не был услышан. Между тем именно в этот период времени обрел зловещую известность мексиканский пограничный штат Хуарес. Причина – массовые убийства женщин. Местные правозащитники, коллеги Эльвиры Арельяно, уже не первый день призывают правительство приложить больше усилий для расследования этих преступлений, установления виновных.
ТЕРРОРИЗМ ИЛИ ЭКОНОМИКА?
Что касается североамериканских чиновников, то их внимание к южной границе возросло после печально известных событий 11 сентября 2001 года, когда Америка впервые в истории стала объектом крупнейшего теракта. По данным Федерального бюро расследований США, в октябре 2004 года в одном из районов у американо-мексиканского рубежа объявился некий эмиссар Усамы бен Ладена Аднан Шукриджумах. Считается, что этот подручный террориста № 1 готовил диверсионные группы для переправки в США. Тогда-то Соединенные Штаты и усилили пограничный контроль. В результате удалось задержать пятерых арабов, пытавшихся пробраться из Мексики в Аризону. С ними активно работали следователи, но о результатах допросов не сообщалось. Американские СМИ также рассказали о том, что в июле 2004 года 25 чеченских боевиков с рюкзаками на спине тайно проникли в штат Аризона через границу с Мексикой.
Однако некоторые обозреватели связывают причины нынешней активизации «пограничных войн» Америки против своего южного соседа и с иным фактором – экономическим. Дело в том, что в январе 2007 года мексиканская государственная нефтяная корпорация ПЕМЕКС объявила о сокращении поставок углеводородного сырья в США. В ближайшие четыре года компания намерена направлять ежедневно на американский рынок на 150 тыс. баррелей нефти в день меньше, чем ранее. А в последующие два года сокращение экспорта достигнет 500 тыс. баррелей в день. Это решение Мехико вызвано истощением мексиканских месторождений черного золота, особенно в районе Кантарель, где добывается 60% всей нефти страны.
Получается, что США, с одной стороны, провозглашают Мексику своим важным экономическим партнером, а с другой – отгораживаются от нее. Причем отнюдь не в переносном, а прямом смысле. Речь идет о мощной пограничной стене, решение о постройке которой вдоль границы с Мексикой было принято Вашингтоном из-за постоянного наплыва нелегальных мигрантов.
Чего только не делали руководители Мексики, чтобы ублажить северного соседа: и неугодного Белому дому Лопеса Обрадора не допустили до президентского кресла, и с Венесуэлой разругались вдрызг, и на выборах непостоянного члена в Совбеза ООН громогласно выступали за кандидата США – Гватемалу…
ПОСЛЕДСТВИЯ УЖЕСТОЧЕНИЯ
Не помогло. 25 октября 2006 года Джордж Буш подписал закон о строительстве нового участка заграждения вдоль границы с Мексикой протяженностью более тысячи километров. Администрация США выделила на этот проект 1,2 млрд. долл.
Тогдашний глава мексиканского государства Висенте Фокс резко раскритиковал решение американского президента. По словам Фокса, это заграждение не остановит миллионы мексиканцев, едущих на север в поисках работы. Преемник Фокса Фелипе Кальдерон, сменивший его на высоком посту 1 декабря 2006 года, согласился с позицией предшественника. «Человечество совершило большую ошибку, возведя Берлинскую стену, и я уверен, что сегодня США совершают большую ошибку, возводя стену вдоль нашей северной границы», – сказал мексиканский президент.
Однако ужесточение мер в сфере пограничного режима с американской стороны привело к неожиданным для властей США последствиям. В рядах «неподкупной» пограничной службы возросла коррупция. Так, недавно один ее сотрудник с десятилетней выслугой был осужден на три года тюремного заключения за оказание помощи контрабандистам. Он «крышевал» бартер на американо-мексиканской границе. Более того, за родные «зеленые» помог более 100 мигрантам нелегально проникнуть в Соединенные Штаты. По данным следствия, этот страж родных рубежей не успел разбогатеть благодаря незаконным сделкам: он заработал около 15 тыс. долл. Потому, видимо, сравнительно легко отделался, ибо за такое преступление можно угодить за решетку и на 15 лет.
Но вернемся к великой американской стене длиной более тысячи километров. Президент Джордж Буш предложил защитить часть границы с Мексикой, установив вышки с радарами для слежения. Однако оказалось, что возведение и оснащение таких сооружений влетит Вашингтону в копеечку, то есть в дополнительные сотни миллионов долларов. Поэтому реализация «пограничного плана Буша» задерживается. Представители Министерства обороны США, ответственные за проект, говорят, что его претворение в жизнь откладывается по техническим причинам.
Так или иначе, строительство стены вызвало резкие протесты южного соседа Соединенных Штатов. В частности, Министерство окружающей среды Мексики считает, что эта «полоса препятствий» нанесет непоправимый ущерб приграничным экосистемам, поскольку рукотворная преграда, оборудованная высокотехнологичными системами слежения и мощными прожекторами, вполне способна негативно повлиять на популяции обитающих на границе животных (прежде всего ягуаров и вилорогих антилоп). Кроме того, свет прожекторов отнюдь не будет благоприятным для некоторых ночных видов местной фауны. В этой связи Мехико предлагает Вашингтону избрать более экологичные альтернативы: например, возвести стену из кактусов. И сделать в ней «зеленые коридоры». Животные смогут мигрировать, а людям пройти через «коридор» будет довольно сложно.

Между тем обстановка на границе остается неспокойной. Все чаще Мексика возмущается в связи с жестоким обращением со своими гражданами, пересекающими границу с Соединенными Штатами. Более того, в системе мексиканских правоохранительных органов введена новая прокурорская должность. Ее назначение – расследование и профилактика совершаемых на рубеже с США преступлений, в том числе убийств, незаконной перевозки и эксплуатации мигрантов, включая детей. То есть всех тех правонарушений, которые постоянно фиксируются на границе и в приграничных регионах.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword