Barack Obama was born to a white mother from Kansas and an African father who came from Kenya to study in the United States. “He is not black, he is mixed,” we wrote in Molto sur un article de Rue89.
Many of you (non-Americans) have already commented on this. Why is he black? Why knowing his origins does one not say he could be the first mixed president of the United States?
1. Because Barack Obama describes himself as black.
Barack Obama remembers very well that his mother’s family is white and that his father’s is black. His half-sister, from his mother’s second marriage to an Indonesian Man, is also mixed.
Obama lays claim to his maternal heritage, he has made references to Kansas numerous times and notably went to the tomb of his grandfather there. But he has never employed the word “biracial” when speaking of himself. “A black with a funny name, I am not going to get many chances,” he wrote in his book detailing his candidacy for the Senate.
2. Because it’s also how American society defines him.
He explained in an interview for 60 Minutes. The journalist remarked that his Kenyan father had left the family when he was two years old and he was raised with his mother and his maternal grandparents in an essentially white environment.
“One moment, you decided that you were black?”
“I am not sure that I decided…I think, you know, if you have the appearance of an African American in this society, you are treated like an African American.”
3. Because of his political journey.
George W. Bush redefined himself as a brave Texan man after having been assimilated into “elitist New England” by his adversary at the moment of losing the race to be elected to Congress in 1978. The same, Barack Obama has learned from a setback, after his fractious campaign to be elected to Congress in 2000.
His opponent was Bobby Rush, a black and former Black Panther, (painted Barack Obama) as a Harvard graduate who had learned about the civil rights movement and segregation form a book. That year Obama lost the elections in a district of Chicago having won the white vote, but having lost the black vote. He took those lessons and learned to align himself and his background with the black community-the association of churches-in Chicago.
4. Because being mixed is not celebrated in the United States.
The actress Halle Berry, who is from a white mother, said that her oscar win was a win for black women everywhere. Bill Richardson, the governor of New Mexico, of white and Latino ancestry, considers himself Hispanic. At the other end there is Tiger Woods who in 1997 alluded to himself as “Calinasian” (a mix of white, black, American Indian, and Indian).
If Barack Obama calls himself mixed, he could give the impression he is rejecting his black heritage, which was a claim on the public channel NPR.
It’s the paradoxical heritage of the “one drop rule” which was employed at the beginning of the 20th century and which considered anyone with “one drop of black blood” to be black.
In a community society, these associations that represent ethnic groups are opposed by the etiquette of being “mixed” fearful they might weaken their influence. One was given a glimpse of this in the recent survey of 2000. The administration that had thought to ask Americans to name themselves in only one of four possible ethnic groups and had added a box for “multiracial.” Black associations were for the most part opposed to this, believing that this would diminish their measure in society.
Under the guise of a compromise, the census of 2000 proposed several ethnic cases and gave people the ability to identify themselves in more than one category, but did not have a box for “mixed.” Thus, in the United States, one can be part of several groups, but “mixed” is not an identity.
In spite of these explanations, the remarks [our] readers remain pertinent. It is not that Obama has decided to prefer the black tag to the mixed one, but that journalists [not let this be an option]. We here at Rue89 [disagree and apologize].
Etats-Unis: pourquoi Barack Obama est-il noir?
Par Guillemette Faure | Rue89 | 07/06/2008 | 15H04
Métis, le candidat démocrate à la présidentielle est perçu et se définit comme un Noir. Décryptage d'une spécificité américaine.
Photomontages de Barack Obama. L'original est au centre (DR).
Barack Obama est né d’une mère blanche du Kansas et d’un père africain, venu, du Kenya, étudier aux Etats-Unis. "Il n'est pas noir, il est métis", nous écrit Molto sur un article de Rue89.
Plusieurs d'entre vous avaient déjà fait la remarque. Pourquoi dit-on de lui qu’il est noir? Pourquoi vu ses origines ne dit-on pas qu’il pourrait être le premier président métis aux Etats-Unis?
Parce qu’Obama lui même se définit comme noir.
Barack Obama rappelle souvent que la famille de sa mère est blanche et que celle de son père est noir. Sa demi-sœur, née du second mariage de sa mère avec un Indonésien est elle aussi métisse.
Obama revendique son héritage maternel, y a fait référence au Kansas à plusieurs reprises en allant notamment sur la tombe de son grand-père, mais il n’emploie jamais le mot "biracial" (métis) pour parler de lui. "Un Noir avec un drôle de nom, on me donnait peu de chances", écrit-il par exemple dans son livre à propos de sa candidature au Sénat.
Parce que c'est ainsi que la société américaine le définit.
Il l’explique dans une interview à l’émission 60 Minutes. Le journaliste lui fait remarquer que, son père kenyan ayant quitté le domicile quand il avait deux ans, il a grandi, avec sa mère et ses grands-parents maternels, dans un environnement essentiellement blanc.
"A un moment, vous avez décidé que vous étiez noir?"
"Hé bien, je ne suis pas sûr que je l’ai décidé… Je pense, vous savez, que si vous avez l’air afro-américain dans cette société, vous êtes traité en afro-américain."
A cause de son parcours politique.
George W. Bush s'est redéfinit en brave gars texan après avoir été assimilé à un "élitiste de Nouvelle-Angleterre" par son adversaire, lors d'une tentative ratée d'être élu au Congrès, en 1978. De même, Barack Obama apprendra d'un échec, après sa campagne infructueuse pour être élu représentant au Congrès en 2000.
Son adversaire d’alors, Bobby Rush, un Noir et ancien Black Panther, laisse entendre que c’est dans les livres que Barack Obama, dîplomé d’Harvard, a appris ce qu’était le mouvement des droits civiques et la ségrégation. Cette année-là, Obama perd les élections de ce district de Chicago en ayant gagné le vote blanc... mais perdu le vote noir. Il en tirera les leçons et apprendra à cultiver lui aussi ses liens avec la communauté noire –des églises aux associations- de Chicago.
Parce que le métissage n’est pas valorisé aux Etats-Unis.
L’actrice Halle Berry, dont la mère est blanche, a estimé que son Oscar était une victoire pour toutes les femmes noires. Le gouverneur du Nouveau Mexique Bill Richardson, métis latino et blanc, se considère comme hispanique. A l'inverse, en 1997, Tiger Woods s’était fait allumer aux Etats-Unis en se qualifiant de "Cablinasian" (résumé de caucasian, black, american indian, indian).
Si Barack Obama se disait métis, il pourrait donner l’impression de rejeter sa part noire, entend-on dans cette séquence de la chaîne publique NPR consacrée à la question.
C’est l’héritage paradoxal de la "one drop rule" (règle d’une seule goutte), en vigueur au début du XXe siècle et qui voulait que soit considérée noire toute personne qui ait une goutte de sang noir.
Dans une société communautariste, les associations représentantes de groupes ethniques sont plutôt opposés à l’étiquette "métis", craignant qu’elle ne dilue leur influence. On s’en est aperçu lors du recensement de 2000. L'administration, qui jusque là demandait aux résidents américains de s’inscrire dans seulement quatre groupes ethniques, a envisagé d’ajouter une casse "multiracial" (métis). Les associations noires s’y sont pour la plupart opposées, craignant que cela ne diminue leur poids dans la société.
En guise de compromis, le recensement de 2000 a proposé plusieurs cases ethniques, et autorisé les personnes identifiées à en cocher plusieurs, mais sans qu’il n’y ait de case "métis". Autrement dit, aux Etats-Unis on peut appartenir à plusieurs groupes... mais "métis" n'est pas une identité.
Malgré toutes ces explications, la remarque des internautes reste très pertinente. Ce n’est pas parce qu’Obama a décidé de préférer l’étiquette noire à l’étiquette métis que les journalistes doivent en faire autant. Nous tacherons d’y veiller désormais sur Rue89.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.