Bush's Discreet McCainCampaigning

Published in Le Monde
(France) on June 26th, 2008
by Cécile Dehesdin (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Whorton. Edited by .
President George W. Bush participated in his first public collection of funds for the Republican candidate on Wednesday, June 25th in Michigan, thus marking a new step in his participation, until now discrete, for John McCain’s campaign. The price of a dinner plate organized by the Max M. Fisher National Republican Award was $1000 per person (636 Euros), and it cost $5000 to pose in a picture with George Bush. Around 300 people met to finance the Republican Party’s branch in Michigan.

In a twenty minute speech, George Bush discussed the theme of national security, defining John McCain as the only candidate “who knows what has to be done to convince our enemies.” Then he added that during the November elections, “Americans are going to have to make a clear choice on the way to protect our country and win the war against terrorism.”

Without once mentioning Democratic candidate Barack Obama’s name, the president nonetheless stated, “The other camp talks a lot about hope, and this summarizes their politics for Iraq. They want to talk about Iraq by hoping that nothing bad happens.”

Despite his fall in the polls, the American president remains a formidable “fundraiser” in the most closed Republican circles. According to the Republican party, George W. Bush has participated in twenty-nine funds collections that divided around $66 million (42 million Euros) among the eight Republican candidates, whose principal beneficiary was John McCain. But of all these events, the dinner organized on Wednesday, June 25th is the first to have been publicly held--the other receptions had always taken place privately, in private residences.

Sixty Seconds

In reality, the Republican candidate very rarely agrees with the president. Since George Bush’s official support for John McCain after his March victory in the Republican primaries, they have only been seen together in public one time, in May, for sixty seconds at the Phoenix airport. Although only 28% of Americans favorably judge George Bush’s work, John McCain’s campaign team wanted him to give a role that, in the eyes of the public, did not associate him directly to the candidate.

Mr. McCain’s advisors clearly made it known that he didn’t want the current president to appear too often alongside the GOP’s official candidate, using the argument that the Republican candidate needed to have “a place in the spotlight.”


Le président George W. Bush a participé à sa première collecte publique de fonds au profit du candidat républicain, mercredi 25 juin, dans le Michigan, marquant ainsi une nouvelle étape dans sa participation, jusqu'ici discrète, à la campagne de John McCain. Le prix de l'entrée au dîner organisé au Max M. Fisher National Republican Award s'élevait à 1 000 dollars par personne (636 euros), et il en coûtait 5 000 dollars pour figurer sur une photographie avec George Bush. Environ 300 personnes s'étaient réunies pour financer les activités de la branche du Michigan du Parti républicain.

Dans un discours de vingt minutes, George Bush a abordé le thème de la sécurité nationale, définissant John McCain comme le seul candidat "qui sait ce qu'il faut pour vaincre nos ennemis". Puis il a ajouté que lors des élections de novembre, "les Américains vont devoir faire un choix clair sur la façon de protéger notre pays et gagner la guerre contre le terrorisme". Sans prononcer une seule fois le nom du candidat démocrate Barack Obama, le président l'a néanmoins évoqué : "L'autre camp parle beaucoup d'espoir, et ça résume bien leur politique pour l'Irak. Ils veulent partir d'Irak en espérant que rien ne se passe mal."

Malgré sa chute dans les sondages, le président américain reste un formidable "fundraiser" (leveur de fonds) dans les cercles républicains les plus fermés. D'après le Parti républicain, George W. Bush a participé à vingt-neuf collectes de fonds qui ont permis de récolter près de 66 millions de dollars (42 millions d'euros) répartis entre les huit candidats à l'investiture républicaine, dont le principal bénéficiaire a été John McCain. Mais de tous ces événements, le dîner organisé mercredi 25 juin est le premier à s'être tenu publiquement ; les autres réceptions avaient toujours lieu à huis clos, dans des résidences privées.

SOIXANTE SECONDES

En réalité, le candidat républicain s'affiche très rarement au côté du président. Depuis le soutien officiel de George Bush à John McCain après sa victoire en mars aux primaires républicaines, ils n'ont été vus en public qu'une seule fois ensemble, en mai, durant soixante secondes, à l'aéroport de Phoenix. Alors que seuls 28 % des Américains jugent favorablement le travail de George Bush, l'équipe de campagne de John McCain a préféré jusqu'ici lui donner un rôle qui, aux yeux du public, ne l'associe pas directement au candidat.

Les conseillers de M. McCain ont clairement fait savoir qu'ils ne souhaitaient pas voir le président actuel apparaître trop souvent au côté du candidat officiel du GOP, avançant comme seul argument le besoin du candidat républicain de se faire "une place au soleil".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump Is Shielding America*

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession