Obama the Realist

Published in Le Monde
(France) on June 28th, 2008
by Editors of Le Monde (link to originallink to original)
Translated from by Kate Radlauer. Edited by .
Only four years after being the speaker who set the tone for the Democratic National Convention in Boston, Barack Obama will officially be named the party’s presidential candidate at the end of August in Denver. The road he’s taken here, from being no more than a candidate for an Illinois senate seat in 2004, is astounding. In electing this biracial 46-year-old to attempt to conquer the White House, the democratic electorate has paid honor to their country, and to the talent of this young and inexperienced politician.

Obama’s success has much to do with George Bush’s presidency, which has been condemned by many Americans. The “conservative revolution,” which began with Ronald Reagan nearly 30 years ago, has run out of oxygen. The “culture wars” that came to a head in the 1960s, fought between the liberal left and conservative right, belong to a distant time. The economic crisis, consciousness of looming environmental disaster, the growing cost in money and lives of the war in Iraq, and criticism of inside-the-beltway thinking have provoked a massive rejection of the Republican Party. This new spirit of change may also explain in part why Hillary Clinton was so successful in the Democratic primaries.

For those who want “a change you can believe in,” will Obama keep his promises if elected on November 4th? To win this election, Mr. Obama appears ready to abandon some of his core positions. Thus, he has decided to refuse public financing (and matching funds) for his campaign, which removes any ceiling on fundraising. He also voted in favor of a new Bush policy allowing for more wiretapping, changed his position on the presence of troops in Iraq, and assured pro-Israel organizations of his support.

His Republican adversary, John McCain, has evolved as well--shifting his positions to please the more conservative electorate. It’s the way the game is played, and one cannot exaggerate the importance of these tactics. You can’t dream that politics will cease to be politics, or that one can win an election in the United States, or anywhere else, without being a political realist.


Quatre ans seulement après avoir été l'orateur qui donnait le "la" à la convention démocrate de Boston, Barack Obama sera officiellement désigné par celle de Denver, fin août, comme le candidat du parti à la présidence des Etats-Unis. Le chemin parcouru par celui qui n'était, en 2004, que candidat au siège de sénateur de l'Illinois, est époustouflant. En donnant la préférence à ce métis de 46 ans pour tenter de conquérir la Maison Blanche, les électeurs démocrates ont fait honneur à leur pays comme au talent de cet homme politique encore jeune et inexpérimenté.

Le succès de Barack Obama doit beaucoup à la présidence de George Bush, réprouvée par les Américains. La "révolution conservatrice" commencée avec Ronald Reagan, il y a presque trente ans, est essoufflée. Les "guerres culturelles" remontant aux années 1960, entre une gauche libertaire et une droite conservatrice, appartiennent à une époque qui s'éloigne. La crise économique, la prise de conscience des urgences écologiques, le coût humain et financier de la guerre en Irak et la critique des moeurs de Washington provoquent un rejet massif du Parti républicain. L'aspiration au changement explique aussi, pour une part, qu'Hillary Clinton ait été devancée dans les primaires démocrates.

Celui qui se veut porteur d'un "changement auquel on peut croire" tiendra-t-il sa promesse s'il est élu le 4 novembre ? Pour remporter cette élection, M. Obama se montre prêt à abandonner ou à nuancer certains de ses engagements les plus forts. Ainsi a-t-il décidé de refuser le financement public de sa campagne et le plafonnement des dépenses dont il est assorti. Ainsi se prépare-t-il à voter, au Sénat, pour un projet de loi qui justifie les écoutes téléphoniques autorisées par M. Bush. Il a corrigé sa position sur la présence des troupes en Irak et donné des assurances aux organisations pro-israéliennes.

Son adversaire républicain, John McCain, a évolué, lui aussi, afin de plaire à l'électorat le plus conservateur. C'est la loi du genre, et il ne faut pas exagérer l'importance de ces gestes tactiques. Mais il ne faut pas, non plus, rêver que la politique cesse d'être la politique ni que l'on puisse gagner une élection, aux Etats-Unis comme ailleurs, sans être un politicien réaliste.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Germany: The Art of Strategic Flattery

Topics

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession