Obama’s Ironic Emergency Stop

Published in Le Monde
(France) on 8 July 2008
by Cécile Desdehin (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Whorton. Edited by .
Barack Obama’s plane was forced to land in Saint Louis, Missouri, instead of Charlotte, North Carolina, as a precautionary measure on Monday, July 7th. The MD-80 Midwest charter transporting Obama’s team and journalists could not maintain it’s nose at an angle necessary for flying safely because of a safety slide that deployed during flight.

After landing, Barack Obama went to see the press at the back of the plane, joking, “I told myself that we were going to spice up the day a little.” The incident passed without danger. But although partisans said that they did not see any premonitions or signs in the incident, some of his opponents jumped at the opportunity, like Webutante: “The fact that Obama’s plane had to make an unscheduled landing because of control problems is one of these flagrant metaphors... Should we really believe that Obama will not be totally plagued by control problems if he is elected president?”

“No warning signs”

The incident was reminiscent of the deaths of Democratic Senator Paul Wellstone, and Ron Brown, Secretary of Commerce under Clinton, both of whom died in airplane accidents. The two deceased men have been surrounded by conspiracy theories, and bloggers are using irony to describe the possible reasons for Barack Obama’s plane problems.

The assurance of perfect unity between the two principle Democratic presidential candidates is not convincing, because Hillary Clinton is the preferred guilty party. A blogger from the Huffington Post imagines a conversation in which the Senator innocently asks Howard Dean, head of the Democratic Party, about the party’s rules in the instance that a candidate cannot accept the nomination because of an airplane crash. Another account mentions being worked-up against those who accuse Mrs. Clinton of instigating the accident, before exclaiming that Hillary Clinton would have done a better job of handling the situation, and that “there would not have been an emergency landing.”

The accident also led to very right-wing news satires. The Wonkette blogger titled her post, “Obama Diverts His Own Plane and Forces it to Land,” ironically emphasizing that the plane landed in Missouri, a strategically important “Swing State.” Another commentator from the Huffington Post parodied the situation on televised news: “Even Obama’s pilots are flip-floppers.”


L'avion de Barack Obama a du se poser à Saint Louis, dans le Missouri, au lieu de Charlotte, en Caroline du Nord, par mesure de précaution, lundi 7 juillet. Le charter MD-80 Midwest qui transporte l'équipe d'Obama et les journalistes qui le suivent n'arrivait pas à maintenir son nez à un angle nécessaire pour voler en sécurité, à cause d'un toboggan de secours qui s'est déployé en vol.

A l'atterrissage, Barack Obama est allé voir la presse au fond de l'avion, blaguant, "Je me suis dit qu'on allait épicer la journée un peu aujourd'hui". Un incident finalement sans danger. Mais tandis que ses partisans précisent qu'ils ne voient pas là un signe prémonitoire, certains de ses détracteurs ont bien sûr sauté sur l'occasion, comme Webutante : "Le fait que l'avion d'Obama le messie ait dû procéder à un atterrissage imprévu pour des problèmes de contrôle est une de ces métaphores flagrantes (...). Croyons-nous vraiment qu'Obama ne sera pas totalement dépassé par des problèmes de contrôle s'il est élu président ?"


"PAS DE SIGNE PRÉMONITOIRE"

L'incident a rappelé la mort dans des accidents d'avion du sénateur démocrate Paul Wellstone ou de Ron Brown, secrétaire d'Etat au commerce de Bill Clinton. Les deux décès avaient été entourés de théories du complot, et les blogueurs ironisent sur les possibles responsables des problèmes d'avion de Barack Obama.

L'assurance d'une parfaite unité entre les deux principaux candidats démocrates à la présidentielle n'a pas l'air de convaincre, puisque Hillary Clinton est la coupable préférée : un blogueur du Huffington Post imagine une conversation où la sénatrice s'enquiert innocemment auprès d'Howard Dean, chef du Parti démocrate, des règles du parti en cas d'impossibilité pour un candidat d'accepter sa nomination pour cause de crash. Un autre fait mine de s'énerver contre ceux qui accusent Mme Clinton d'avoir fomenté l'accident, avant de s'exclamer qu'Hillary Clinton aurait fait un bien meilleur travail et qu'il "n'y aurait pas eu d'atterrissage d'urgence".

L'accident a aussi donné lieu à des satires de news très orientées à droite. La blogueuse wonkette a ainsi intitulé son post "Obama détourne son propre avion et le force à atterrir", soulignant ironiquement que l'avion avait finalement atterri dans le Missouri, un "Swing State" stratégiquement important. Un autre commentateur du Huffington Post parodie quant à lui le lancement d'un journal télévisé : "Même les pilotes d'Obama sont des flip-floppeurs [personnes qui retournent leur veste]."
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Germany: Trump’s Selfishness

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession