Afghan Dreams

Published in Expresso
(Portugal) on July 28, 2008
by Miguel Monjardino (link to originallink to original)
Translated from by Caroline Stern. Edited by .
To Afghanistan, and en masse! The evolution of the situation in Iraq and the campaign for the American presidential elections in November have led John McCain and Barack Obama to go ahead with a series of important proposals in relation to Afghanistan in the last couple of weeks.

McCain defended that the U.S. and NATO should substantially reinforce their military contingents and adopt more ambitious policies in relation to Afghanistan. On the other hand, in an international tour which led him from Afghanistan to Berlin, Obama argued that the U.S. should practice a policy of "more for more" with the government of Kabul - more resources from the U.S. and NATO and more action on behalf of the Afghani government in order to better the lives of the people. Obama promised that one of his first acts as president would be to send at least two brigades (7,000 troops) to Afghanistan. In the Pentagon, the military higher-ups hope that these promises be kept as speedily as possible.

Both McCain's and Obama's proposals show that 2009 will be the year of Afghanistan. The problem is that the promise of a full force return of the American military to the country is highly problematic to the majority of European countries. On the one side, there is the desire to embrace the new American administration and the commemorations of NATO's 60th anniversary, marking the most successful politico-military alliance in history, which has elected Afghanistan as their principle mission. On the other, there is a profound reluctance of the European capitals to increase their military contingents in the country and in altering the rules of engagement within their units.

The Americans may have entered into a "more for more" phase in Afghanistan, but the Europeans are decidedly in a "less for less" one. The European "less for less" hides a lack of means and, principally, a lack of political will to fight a long, painful and savage war far from their frontiers. To the eyes of the European electorate, Afghanistan has been a unilateral military operation for the past few years. In other words, an operation where there should not have been battles, dead, or wounded, and one in which the financial costs were low, the enemy did not vote and the population thanked us for our commitment and effort. This fantasy is in the process of falling apart before our eyes. The temptation, in nearly all European capitals, is towards foot-dragging or, if possible, to pack up and go home. Merely note the case of Lisbon.

We are currently in a very important phase of the Euro-Atlantic relationship. Given what is at stake and the expectations on both sides of the Atlantic, it is essential that both the Europeans and the Americans put an end to their exaggerated Afghani dreams. These dreams are unrealistic and dangerous. Ending them requires abandoning the political illusions of the past few years and a return to more essential questions. Two are particularly important.

The first is remembering what led first the United States and, later, the European countries and the international community to intervene in Afghanistan. At its height, the objective was to eliminate Al-Qaeda and to prevent the organization from again using the country to plan, train and direct a terrorist campaign against Arab countries and their European and American allies. This objective was partially achieved with an extremely low number of American special forces and CIA agents supported by aerial and naval power, as well as a whole lot of money.

The second thing which is worth remembering now is that this limited objective was progressively widened in the years that followed. The persecution and destruction of Al-Qaeda gave way to the objective of reconstructing and totally transforming the country from a social, economic, and political point of view. From that point, the idea of making Afghanistan a democracy was but a small step. Kabul became a sort of nirvana for hundreds of international organizations and very well-paid consultants. NATO chose Afghanistan as its principal mission and the old world sent their soldiers to help rebuild the country. Today, the mission of these troops is, increasingly, to combat the Taliban and other warlords. Said in another way, counter-terrorism has given way to an anti-insurgency campaign in a country which has always looked with great superstition upon foreigners.

John McCain and Barrack Obama's proposals show that the USA have decided to take to the end a campaign of this sort in Afghanistan as well as on the Pakistani frontier in the next few years. This sort of campaign would only be possibly with competent government and institutions in Kabul and a substantial increase in political, economic and military resources throughout the rest of the country. Even if NATO were capable of carrying out an anti-insurgency campaign that had political, economic, and military resources - something highly doubtful in and of itself - it is worth stopping and wondering if this really makes sense from a strategic point of view. Realism never hurt anybody. Especially Afghanistan.

"Next-War-itis"

Robert Gates, the defense secretary of George W. Bush's administration, coined the term "next-war-itis" to describe the intense American debate about the type of conflict which the U.S. will most likely engage in next. An irregular war or a conventional one? The list of promotions to brigadier-general in the army submitted by George. W. Bush to the senate two weeks ago shows that the new generation of American military leaders will finally have officials with enormous experience in irregular warfare. The list includes officers who have had a variety of commissions in Iraq and Afghanistan - Sean B. MacFarland, H.R. McMaster, Stephen J. Townsend, and Jeffrey J. Snow - as well as officials from the world of special operations - Kenneth E. Tovo, Edward M. Reeder, Paul J. LaCamera, and Austin S. Miller. Five women make up a part of this group of the American army's elite.


Para o Afeganistão, e em força! A evolução da situação no Iraque e a campanha para as eleições presidenciais americanas em Novembro levaram nas últimas semanas John McCain e Barack Obama a avançar com uma série de importantes propostas em relação ao Afeganistão.

McCain defendeu que os EUA e a NATO devem reforçar substancialmente os seus contingentes militares e adoptar políticas mais ambiciosas no Afeganistão. Por outro lado, no seu périplo internacional que o levou do Afeganistão a Berlim, Obama argumentou que os EUA devem praticar uma política de "mais por mais" com o governo de Cabul - "mais recursos dos EUA e da NATO e mais acção por parte do governo afegão para melhorar as vidas do povo". Obama prometeu que uma das suas primeiras acções como presidente será enviar pelo menos mais duas brigadas (7.000 militares) para o Afeganistão. No Pentágono, as chefias militares esperam que estas promessas sejam cumpridas o mais rapidamente possível.

As propostas de McCain e Obama mostram que 2009 será o ano do Afeganistão. O problema é que a promessa de um regresso militar americano em força ao país é altamente problemática para a maioria dos países europeus. De um lado está o desejo de abraçar a nova administração americana e as celebrações do 60º aniversário da NATO, a aliança político-militar mais bem sucedida da história, que elegeu o Afeganistão como a sua principal missão. Do outro, está uma profunda relutância das capitais europeias em aumentar os seus contingentes militares no país e em alterar as regras de empenhamento das suas unidades.

Os americanos podem ter entrado na fase "mais por mais" no Afeganistão, mas os europeus estão na fase "menos por menos". O "menos por menos" europeu esconde falta de meios e, sobretudo, ausência de vontade política para combater numa longa e penosa guerra selvagem pela paz longe das suas fronteiras. Aos olhos dos eleitorados europeus, o Afeganistão foi durante os últimos anos uma operação militar multilateral, ou seja, uma operação onde não devia haver combates, mortos e feridos, em que os custos financeiros eram baixos, o inimigo não votava e a população agradecia o nosso empenho e esforço. Esta fantasia está a desfazer-se à frente dos nossos olhos. A tentação, em quase todas as capitais europeias, é arrastar os pés ou, se possível, fazer as malas e regressar a casa. Veja-se o caso de Lisboa.

Estamos numa fase muito importante do relacionamento euro-atlântico. Tendo em conta o que está em jogo e as expectativas em ambos os lados do Atlântico, é fundamental que os europeus e americanos ponham fim aos seus exagerados sonhos afegãos. Estes sonhos são irrealistas e perigosos. Acabar com eles exige o abandono do ilusionismo político dos últimos anos e o regresso a questões essenciais. Duas são particularmente importantes.

A primeira é relembrar o que levou, primeiro os EUA e depois os países europeus e a comunidade internacional a intervir no Afeganistão. Na altura, o objectivo foi eliminar a Al-Qaeda e impedir a organização de voltar a usar o país para planear, treinar e dirigir uma campanha terrorista contra os países árabes e os seus aliados europeus e americanos. Este objectivo foi parcialmente conseguido com um número extremamente baixo de forças de operações especiais norte-americanas e agentes da CIA apoiados por poder aéreo e naval e por muito dinheiro.

A segunda coisa que vale a pena relembrar agora é que este objectivo limitado foi progressivamente alargado nos anos que se seguiram. A perseguição e a destruição da Al-Qaeda deu lugar ao objectivo de reconstruir e transformar totalmente o país do ponto de vista social, económico e político. Daí à ideia de fazer do Afeganistão uma democracia foi um pequeno passo. Cabul transformou-se numa espécie de nirvana para centenas de organizações internacionais e consultores extremamente bem pagos. A NATO escolheu o Afeganistão como a sua principal missão e o Velho Continente enviou os seus soldados para ajudar a reconstruir o país. Hoje em dia, a missão destes militares é cada vez mais combater contra os talibã e outros senhores da guerra. Dito de outra forma, o contraterrorismo deu lugar a uma campanha de contra-insurreição num país que sempre olhou com enorme suspeita para os estrangeiros.

As propostas de John McCain e Barack Obama mostram que os EUA decidiram levar a cabo uma campanha deste tipo no Afeganistão e na fronteira com o Paquistão nos próximos anos. Uma campanha deste tipo só será possível com um governo e instituições competentes em Cabul e um aumento muito substancial de recursos políticos, económicos e militares no resto do país. Mesmo que a NATO fosse capaz de levar a cabo uma campanha de contra-insurreição e tivesse os recursos políticos, económicos e militares - algo que é muito duvidoso -, vale a pena parar e pensar se isto faz realmente sentido do ponto de vista estratégico. O realismo nunca fez mal a ninguém. Especialmente no Afeganistão
'Next-war-itis'

Robert Gates, o secretário da Defesa da administração W. Bush, cunhou o termo para "next-war-itis para descrever o intenso debate americano sobre o tipo de conflitos mais prováveis para os EUA. Guerra irregular ou convencional? A lista de promoção a brigadeiro-general do Exército que George W. Bush enviou há duas semanas ao Senado mostra que a nova geração de líderes militares americanos terá finalmente oficiais com enorme experiência em guerra irregular. A lista inclui oficiais que fizeram várias comissões no Iraque e Afeganistão - Sean B. MacFarland, H.R. McMaster, Stephen J. Townsend e Jeffrey J. Snow - e oficiais do mundo das forças de operações especiais - Kenneth E. Tovo, Edward M. Reeder, Paul J. LaCamera e Austin S. Miller. Cinco mulheres fazem parte deste grupo de elite do Exército dos EUA.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal