Will Obama Avenge History?

Published in Aftab News
(Iran) on 4 Aug 2008
by Dr. Naser Fokoohi (link to originallink to original)
Translated from by Mohammad Tamizifar. Edited by .
Even if Obama were to become the president of the United States, it is difficult to imagine that he would try to make radical changes against the American Empire. This myth, however, has affected both the Americans and the rest of the world. Barack Obama has been nominated as the Democratic Party’s official candidate in the November 2008 U.S. presidential election, making it the first time a Black (or perhaps Brown) individual has come so close to the White House.

Obama’s charismatic character has been his winning card until now, but the pro-war Republicans are doing all they can to find something Islamic in his past in order to target this strength. His other strengths are his superb advertisement and strategic team, together with the hatred George Bush has created by starting two wars, killing thousands of people and ruining two countries with no outcome, but that of economic recession for the U.S. Other contributors to his success are both the Black Americans and the Americans who have faith in the fact that their country’s policies will someday change from this Imperial model.

No one could have imagined during the 16th and 17th centuries when Blacks were kidnapped from their African tribes and brought to the New World to become slaves in mines and farms, or during the 19th century when Black slaves were freed, only to have a dreadful life in a racist American society, or during the 50 years when hundreds of Black Americans were murdered for being slightly impolite to a White American, that someday one of their successors could become this close to power in a nation built on the genocide of Indians, in a country that continues the same savage policies to this day.

There are many who believe that Obama won’t be able to go further, but it is still too soon for America to pay for the revenge of the slaves with the defeat of its Yankee Imperial Ideology. Even though Obama’s victory would be surprising, it should not be considered impossible. This could be the chance for America to return to its more Democratic era and relieve the world of its Imperial harassment.

Even if Obama were to become president of the United States, it would be difficult to imagine that he would try to make radical changes against the American Empire. However, many Americans and may people in the rest of the world hope for this myth. But maybe we can say again what we said after September 11, 2001--the world after June 3, 2008 would never be the same.


شکی نیست که تصور آنکه اوباما، حتی اگر به ریاست جمهوری آمریکا برسد، بتواند در برابر یک امپراتوری به تغییراتی رادیکال دست بزند و یا اصولا چنین قصدی داشته باشد تا حد زیادی به دور از ذهن است، اما این واقعه تا هم اکنون نیز بار اسطوره ای و معنایی فوق العاده ای داشته است که بی شک آمریکا و جهان را به شدت تحت تاثیر قرار خواهد داد.


آفتاب- سرویس اجتماعی: باراک اوباما رسما به عنوان نامزد حزب دموکرات برای انتخابات نوامبر 2008 ریاست جمهوری ایالات متحده اعلام شده‌است و بدین ترتیب برای نخستین بار در تاریخ این کشور یک سیاه پوست (‌هر چند دو رگه) تا آستانه کاخ سفید پیش می‌آید.

شخصیت کاریزمایی اوباما، که بی‌شک زرادخانه حزب جنگ طلب جمهوری خواه تمام تلاش خود را خواهد کرد تا مک‌کین را در برابرش بسیج کرده و شاید بیش از هر چیز پیشینه‌ای اسلامی در تبار اوباما را نشان بگیرد، یکی از بزرگترین سرمایه های وی تا کنون در این انتخابات بوده است؛ اما نباید از نظر دور داشت که یک تیم قدرتمند تبلیغاتی و استراتژیک و نفرت مردم آمریکا از جرج دبلیو بوش که دو جنگ بیهوده به راه انداخت و




” شخصیت کاریزمایی اوباما یکی از بزرگترین سرمایه‌های وی تا کنون در این انتخابات بوده است؛ ... “


هزاران تن را به کشتن و دوکشور را به نابودی کشاند، بدون آنکه حاصلی جز ویرانی و بحران اقتصادی برای آمریکا داشته باشد، دلایل دیگر این پیروزی بزرگ برای سیاهان و برای همه کسانی است که امیدی هر چند کوچک به تغییر سیاست این کشور و خروج آن از منطق امپراتوری دارند.

زمانی که در قرون شانزده و هفده کشتی‌های حامل بردگان؛ سیاهانی را که از خانواده‌ها و قبایلشان ربوده شده‌بودند در بدترین و بی‌رحمانه‌ترین شرایط به قاره جدید می‌بردند تا در معادن و مزارع به بردگی کشیده شوند، و حتی زمانی که جنگ داخلی آمریکا در نیمه قرن نوزده سیاهان را از بردگی «آزاد» کرد اما آنها را به زندگی‌ای نکبت بار در فقر و در تحمل بدترین اشکال نژاد‌پرستی در شهرهای این کشور کشاند؛ زمانی که صدها تن از سیاهان این کشور در طول بیشن از نیم قرن تنها به جرم سیاه بودن و پا گذاشتن در حریم سفید پوستان یا کوچکترین «بی احترامی» نسبت به یک سفید پوست، ممکن بود تکه تکه شده یا به دار آویخته شوند، هیچ کس تصور نمی‌کرد شاید روزی نواده‌ای از یکی از همین بردگان در کشوری که بر کشتار بی‌رحمانه بومیان سرخپوست بنا شده و با بی‌رحمی و توحش تا به امروز




” پیروزی نهایی اوباما هرچند می‌تواند بسیار شگفت انگیز باشد، اما ناممکن نیست.... “


تداوم یافته است‌، به آستانه بالا‌ترین قدرت حکومتی برسد.

بسیاری هستند که گمان می‌کنند اوباما بیش از این هرگز نخواهد توانست پیش رود و هنوز برای آمریکا بسیار زود است که انتقام ناگزیر بردگان را با سرگذاشتن به شکست ایدئولوژی امپراتور‌گرایی یانکی‌های خود بپذیرد.

‌اما به گمان نگارنده، پیروزی نهایی اوباما هرچند می‌تواند بسیار شگفت انگیز باشد، اما ناممکن نیست. این شانسی برای آمریکا است تا شاید بتواند به گذشته‌هایی دموکرات‌تر در تاریخ خود بازگشته و جهان را از تعرض‌های امپراتورگرایانه خود لااقل تا حدی آزاد کند.

شکی نیست که تصور آنکه اوباما، حتی اگر به ریاست جمهوری آمریکا برسد، بتواند در برابر یک امپراتوری به تغییراتی رادیکال دست بزند و یا اصولا چنین قصدی داشته باشد تا حد زیادی به دور از ذهن است، اما این واقعه تا هم اکنون نیز بار اسطوره‌ای و معنایی فوق العاده‌ای داشته است که بی‌شک آمریکا و جهان را به شدت تحت تاثیر قرار خواهد داد.

بنابراین شاید بتوان همان چیزی را که پس از واقعه یازده سپتامبر گفته شد، تکرار کرد: جهان پس از سوم ژوئن 2008 (‌چهاردهم خرداد 1387) هرگز همچون گذشته نخواهد بود.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump Is Capable of Learning

Topics

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Related Articles

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran