The first trial before a U.S. war crimes tribunal since the Second World War concluded Wednesday, August 6, at Guantanamo Bay, with a guilty verdict. The Yemenite Salim Ahmed Hamdan, old chauffeur of Osama Bin Laden, was found guilty by a jury of six officers, five men and one woman, of half of the charges of which he was accused. The sentence will be decided on another occasion. Declared an “enemy combatant,” he would not have been freed, anyway, even if he had been acquitted.
The jurors declared Salim Hamdan guilty of having “provided material support for terrorism.” They were not convinced by the defense’s argument that Hamdan was only one of the seven chauffeurs and that one of his co-detainees, Abdullah Tabarak, had been allowed to be sent back to Morocco in 2004, even though he was the head of Bin Laden’s conductors and bodyguards. But the defense was forced to admit that Hamdan had pledged allegiance to the leader of Al-Qaeda.
However, the jurors did not follow the prosecutor in the accusation of “conspiracy,” or association of criminals to bring about terrorist activities. He was acquitted of these charges. Four votes out of six were necessary, in a vote by secret ballot, to pronounce a guilty verdict.
The trial was also that of the military commissions, the system put in place by the Bush administration and the Congress in order to judge detainees outside American territory. Numerous human rights organizations and thirty journalists were allowed to attend the hearings. At the last minute, it came to light that the judge hadn’t provided the defense with the correct definition of “war crimes” in the case of an “enemy combatant,” but the parties decided to go ahead nonetheless.
In the course of the hearings, it was implied on numerous occasions that not all information pertaining to the interrogations of the accused was being brought to light. Two intelligence services officers testified behind closed doors. Hamdan’s military attorney, Commander Mizer, made known the mention, during these secret depositions, of “a significant offer of cooperation” made by the detainee at the end of 2001. “You know what Mr. Hamdan had agreed to do,” he reminded the jurors, “and you know how we squandered that opportunity.” According to the Washington Post, Hamdan had offered to help find Bin Laden.
The government recognized that in 2003, at the height of the interrogations, Hamdan had been woken up every hour over the course of 50 days. The FBI, which interrogated him during the day, trying to get him to confide in them, ignored the fact that “another agency” interrogated him at night, with other methods. “Nothing surprises me these days,” remarked agent Gorge Crouch, a witness for the prosecution, who was one of the daytime interrogators. “Another agency” must mean the CIA , but the judge forbade that this name be mentioned in the room, according to Julia Hall, the observer from Human Rights Watch.
The White House congratulated itself that Salim Hamdan had a “fair” trial. The process reinforced President Bush’s conviction that the military commission system is “fair and appropriate,” explained spokesman Tony Fratto. Americans—a majority of 71%—are also of the opinion that criminal justice should not apply to foreigners suspected of terrorism, according to a July 24 Rasmussen poll; 59% are against closing Guantanamo.
Human rights defense organizations have criticized a procedure that takes into account statements obtained “by coercion” and admits “hearsay” accusations without making accusers testify before the Court. “Let’s be serious,” said Neal Katyal, the law professor who pleaded for Hamdan before the Supreme Court. “We’re not going to win the ‘war on terror’ by taking a simple driver and prosecuting him seven years later.” The defense has two possible recourses: before military justice and before the Federal Appeals Court of the District of Columbia, in Washington.
Le premier procès devant un tribunal d'exception américain depuis la seconde guerre mondiale s'est achevé, mercredi 6 août à Guantanamo Bay, par un verdict de culpabilité. Le Yéménite Salim Ahmed Hamdan, ancien chauffeur d'Oussama Ben Laden, a été reconnu coupable par un jury de six officiers, cinq hommes et une femme, de la moitié des charges dont il était accusé. La peine sera décidée dans un deuxième temps. Déclaré "ennemi combattant", il n'aurait de toute façon pas été libéré, même acquitté.
Les jurés ont reconnu Salim Hamdan coupable d'avoir "apporté un soutien matériel au terrorisme". Ils n'ont pas été convaincus par l'argument de la défense selon lequel Hamdan n'était que l'un des sept chauffeurs et que l'un de ses co-détenus, Abdullah Tabarak, avait été jugé apte à être renvoyé au Maroc en 2004 alors qu'il était le chef des conducteurs et gardes du corps de Ben Laden. Mais la défense a dû admettre que Hamdan avait prêté serment d'allégeance au chef d'Al-Qaida.
Les jurés n'ont en revanche pas suivi le procureur dans l'accusation de "complot" ou association de malfaiteurs pour mener à bien des actions terroristes. Il a été acquitté de ces charges. Quatre voix sur six étaient nécessaires, par un vote à bulletin secret, pour prononcer un verdict de culpabilité.
Le procès était aussi celui des commissions militaires, le système mis en place par l'administration Bush et le Congrès afin de juger les détenus en dehors du sol américain. Plusieurs organisations de défense des droits de l'homme et une trentaine de journalistes ont pu assister aux audiences. A la dernière minute, il est apparu que le juge n'avait pas procuré à la défense la définition correcte de "crimes de guerre" s'agissant d'un "ennemi combattant", mais les parties ont décidé de poursuivre malgré tout.
Au fil des audiences, des sous-entendus ont permis de comprendre que toute la lumière était loin d'être faite sur les interrogatoires de l'accusé. Deux officiers des services de renseignement ont témoigné à huis clos. L'avocat militaire de Hamdan, le commandant Mizer, a laissé filtrer que pendant ces dépositions secrètes avait été mentionnée "une offre significative de coopération" faite par le détenu fin 2001. "Vous savez ce que Hamdan a accepté de faire, a-t-il rappelé aux jurés. Vous savez ce qui s'est passé, et comment nous avons laissé passer cette occasion." Selon le Washington Post, Hamdan avait offert d'aider à trouver Ben Laden.
Le gouvernement a reconnu qu'en 2003, au plus fort des interrogatoires, Hamdan avait été réveillé toutes les heures pendant 50 jours. Le FBI, qui l'interrogeait dans la journée, en tentant d'établir un rapport de confiance avec lui, ignorait qu'une "autre agence" l'interrogeait la nuit avec d'autres méthodes. "Rien ne me surprend plus", a réagi l'agent George Crouch, un témoin de l'accusation, qui faisait partie des interrogateurs de jour. Par "autre agence", il faut entendre CIA, mais le juge a interdit que ce nom soit prononcé dans la salle, selon Julia Hall, l'observatrice de Human Rights Watch.
La Maison Blanche s'est félicitée de ce que Salim Hamdan a eu un procès "équitable". Le processus a renforcé la conviction du président Bush que le système de commissions militaires est "juste et approprié", a expliqué le porte-parole Tony Fratto. Les Américains - à une majorité de 71 % - sont aussi de l'avis que la justice criminelle ne doit pas s'appliquer aux étrangers suspects de terrorisme, selon un sondage Rasmussen du 24 juillet ; 59 % sont contre la fermeture de Guantanamo.
Les organisations de défense des droits de l'homme ont dénoncé une procédure qui prend en compte les déclarations obtenues "par coercition" et admet les accusations par "ouï-dire" sans que l'accusateur ne soit convoqué pour tenir ses propos devant la Cour. "Soyons sérieux, a dit Neal Katyal, le professeur de droit qui a plaidé pour Hamdan devant la Cour suprême. Nous n'allons pas gagner la "guerre contre le terrorisme" en prenant un chauffeur et en lui faisant en procès sept ans après les faits." La défense a deux possibilités de recours : devant la justice militaire et devant la cour d'appel fédérale du District de Columbia, à Washington.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.