F.B.I.: No Birthday at 100

Published in Jornal do Brasil
(Brazil) on August 9, 2008
by Osmar Freitas (link to originallink to original)
Translated from by Caroline Stern. Edited by .
The Federal Bureau of Investigation (the FBI)--the united states' federal police-- has just celebrated its 100th year of existence. It would be expected, then, for there to have been a birthday present on that 26th of July. The outcome of a seven year long case would finally be announced, one which had been embarrassing the investigators and staining the institutions reputation even further. One team of agents went to Bruce Irvin's house--a microbiologist for the army at Fort Detrick, in the city of Frederick, Maryland--to announce that the scientist would be formally accused for the anthrax terrorist attacks. In 2001, shortly after the 9/11 attacks on the World Trade Center and the Pentagon, letters containing the poisonous powder were sent to members of Congress and of the media leaving a trail of 17 sick and 5 dead.

The shine of the FBI's centennial celebration, however, was to be tarnished. On the 29th, Irvins committed suicide. A tsunami of suspicion and criticisms descended upon the Bureau. Reporters, scientists, friends and relatives of the scientist all demanded concrete evidence of his involvement, and accused the investigators of forging incrimination through dubious means. Until then, the only evidence relating to the case was purely circumstantial. The director of the world's most famous police agency, Robert Mueller, claimed that he would only publicly announce conclusive documents after communicating the findings with the victims relatives. This would not be until August 6th. And it was seen as a collection of pertinent, but contestable incriminations.

It has been pointed out that the scientist had started spending a lot of time after work, in addition to his normal practice, without giving any convincing explanations for this. He sent emails to friends, alerting them on the dangers of chemical attacks against Americans and Jews in a tone similar to that contained in the contaminated letter. He supplied investigators with defective examples of the substance he was working with. He frequently wrote to the media and would travel long distances to change the letter's return address. Marks on the envelopes which contained the anthrax revealed that they were all bought in the local Frederick post office. After a search through his home the scientist got rid of an important book on DNA codes, while he was being watched. And, the gravest: examples of the substance came from the RMR1029 batch, which was under Irvin's exclusive control.

"None of this can guarantee a victory in the courts" evaluates Marlon Ascott, a professor at the University of California, who specializes in penal law. "In the U.S.A., a person is only condemned when proof that does not allow for a shadow of a doubt is presented against them. That which was presented by the F.B.I. leaves these doubts. A good trial layer could beat these accusations"

The jurist also pointed out that the very same F.B.I. is accused of having used coercion to obtain information from friends and family of the accused.

"The agent's procedure was so brutal that it drove the scientist to suicide. He was fragile, had mental problems, was an alcoholic and couldn't take the pressure. All the techniques used during the investigation would come to light in court, which could make much of the evidence inadmissible. Furthermore, when people talk of the case being closed we forget that Ivins was not indicted for anything. The case is not over." sentenced Ascott.

Similar investigative tactics were employed on more than 20 American scientists in this case. One of them, Steve Hatfull, appointed by the Department of Justice as a "person of interest." The notoriety exerted so much pressure on the microbiologist, also from Frederick, that he decided to counter-attack. After it became clear that the F.B.I. did not have strong enough evidence against his person, Hatfill sued then-Secretary of Justice John Ascroft in August of 2003. Last year, on the 27th of June, a tribunal sentenced the Department of Justice to pay damages to the tune of $5,8 million to Hatfill.

It was concrete proof that the F.B.I. had, once again, messed up. One more case of incompetence would be added to the centenary history of a police agency which has a record fat with nonsense.


NOVA YORK - O Federal Bureau of Investigation (FBI) – a Polícia Federal dos Estados Unidos – acabou de completar 100 anos de existência. Antecipava-se, naquele 26 de julho, um presente de aniversário. Seria anunciada em breve a resolução de um caso de sete anos, que vinha envergonhando investigadores e manchando, ainda mais, o currículo da instituição. Uma equipe de agentes foi à casa de Bruce Irvins – um microbiólogo do Exército, em Fort Detrick, na cidade de Frederick, em Maryland – para comunicar que o cientista seria acusado formalmente pelos ataques terroristas com uso da substância química antraz. Em 2001, logo após os atentados de 11 de setembro ao World Trade Center e ao Pentágono, cartas contendo o pó venenoso foram enviadas para membros do Congresso e da mídia, deixando um rastro de 17 pessoas doentes e cinco mortos.

O brilho da comemoração do centenário do FBI, porém, seria embaçado. No dia 29, Irvins cometeu suicídio. Um tsunami de suspeitas e críticas desabou sobre o Bureau. Repórteres, cientistas, amigos do biólogo e seus parentes exigiam evidências concretas do envolvimento, e acusavam os investigadores de forjar incriminações por meio de interrogatórios truculentos. Até então, o que se tinha no caso eram provas circunstanciais. O diretor da agência policial mais famosa do mundo, Robert Mueller, alegou que só revelaria os documentos conclusivos depois de comunicar os achados aos parentes das vítimas. Isto seria feito apenas no dia 6 de agosto. E o que se viu foi um apanhado de incriminações pertinentes, mas contestáveis.

Aponta-se que o cientista fez serões em várias noites antes dos ataques, fugindo à rotina normal, e sem apresentar explicações convincentes para isso. Enviou e-mails a amigos, alertando para perigos de ataques químicos contra americanos e judeus, em tom semelhante àqueles contidos nas cartas contaminadas. Deu a investigadores exemplares defeituosos de material com o qual trabalhava. Escrevia com freqüência à mídia e se deslocava longas distâncias para encobrir a identificação do remetente. Marcas nos envelopes que continham o antraz revelam que foram estes comprados no posto de correio de Frederick. Depois de uma busca em sua casa, o cientista se livrou, sob vigia, de um livro importante de códigos de DNA. E, o mais grave: os exemplares da substância nos ataques vieram do lote RMR1029, que estava sob controle exclusivo de Ivins.

– Nada disso garante vitória nos tribunais – avalia o professor de direito da Universidade da Califórnia Marlon Ascott, especialista em direito penal. – Nos EUA, uma pessoa só é condenada quando são apresentadas contra ela provas que não dão espaço para dúvidas razoáveis. E aquilo que foi apresentado pelo FBI deixa espaço para estas dúvidas. Um bom advogado tribunalista bateria estas acusações.

O jurista lembra também que o mesmo FBI é acusado de ter empregado coerção para obter informações da família e de amigos do acusado.

– O procedimento dos agentes foi tão brutal que levou o cientista ao suicídio. Ele estava fragilizado, tinha problemas mentais, era alcoólatra, e não agüentou a pressão. Todas estas técnicas empregadas durante as investigações viriam à tona em corte, o que poderia tornar inadmissível algumas provas. E, quando se diz que o caso foi resolvido, esquece-se que Ivins não foi condenado por coisa alguma. O caso não acabou – sentencia Ascott.

As mesmas táticas de investigação foram empregadas em mais de 20 cientistas americanos neste caso. Um deles, Steven Hatfill, foi apontado pelo Departamento de Justiça como “pessoa de interesse”. A notoriedade exerceu tamanha pressão no microbiologista, também de Frederick, que ele resolveu contra-atacar. Depois de ficar claro que o FBI não tinha fortes evidências contra sua pessoa, Hatfill processou, em agosto de 2003, o então secretário de Justiça, John Ashcroft. Em 27 de junho do ano passado, um tribunal condenou o Departamento de Justiça a pagar uma indenização de US$ 5,8 milhões a Hatfill.

Era a prova concreta de que o FBI, mais uma vez havia pisado na bola. Seria acrescentado mais um caso de incompetência na centenária história de uma agência policial que tem ficha pregressa gorda em bobagens.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Mexico: The Kirk Paradox

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Topics

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Related Articles

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula