Obama's Impossible Task

Published in Al-Jarida
(Kuwait) on August 8th, 2008
by Salih Qalab (link to originallink to original)
Translated from by Showan Khurshid. Edited by .
It seems that the Democratic presidential candidate, Barack Obama, is very optimistic that if he wins the election he will be able to improve the image of the USA abroad. The matter is not that of a slight of hand, cuteness or cleverness. It is a matter of constant policies and facts/events that cannot be changed unless the Americans change their perception of the region, and [it dates] not only since Bush the son and his “dear” father, but rather since the beginning of the last century.

Only once the United States seemed to be taking the side of justice. That was in 1956 when the tripartite aggression [Suez War], by France, Britain and Israel took place against Egypt. Then-President Dwight Eisenhower stood against the three countries, thus siding with the Soviet Union, despite the other countries were its allies. However, that was within the context of the capitalist camp under the leadership of America.

There were two reasons for that stand for justice. Firstly, to avoid letting the USSR from taking singlehandedly the Arabic and Islamic public opinion, which was at its apex of enthusiasm to support Egypt, and which regarded the aggression against Egypt as an aggression against all Arabic and Islamic countries. Secondly, because the USA had started an operation to clear this region, Africa and the whole world from old colonialism in order to replace it in preparation for imposing itself as the sole pole [superpower] on the earth. This aim became reality in the beginning of nineties of the last century.
Obama might be sincere in his wishes and intensions, but it is known that in these interconnected and complicated matters, good wills and aspirations are not useful. The image of America that the Democratic candidate wants improving has already become very hideous in the whole world. Improving it needs the systematic change of the American perception of this region and its people, civilization, culture, religion, tradition and conventions.

The problem is not the conduct of a Republican president or the mistakes of a Democratic president. It is in the American perception of this region, which was, and still is being, formed by the reports and writings of the orientalists who started arriving in this East when the Ottoman Empire started becoming the sick man, and when European countries started preparing themselves, particularly Britain and France, to inherit the sick man, who, before the spread of illness, had arrived at Vienne, in the heart of Europe, brandishing his sword.

This East is still in the American imagination-–even after having become a part of it, following the occupation of Iraq-–composed of human herds, lazy peoples, mere corruption and debauchery, despotism, persecution, oil and incredible weapon deals. These have been stated in the reports of intelligence officers, who have been coming here, masked as orientalists, archeologists and social scientists, since the time of “Assassins.” Similarly, they see this East as a repository for terrorism. That is why [the West assumes] the dealing with it [this East] should only be through force and the West has to introduce “democracy” into here willy-nilly by all means of fear and terror.
That is why, even if Obama was sincere, and even if he won the American presidential election, he will not be able to do anything. If he wants to do anything to improve the image of his country in the Middle East, he will have to change the perception of the Americans in this region. He will also have to remove from their imaginations what they have read in the reports of the intelligence officers of the West who arrived in this part of the world after the ailment of the Ottoman Empire in preparation for its apportionment.


مهمة أوباما المستحيلة!

يبدو أن المرشح الديمقراطي لانتخابات الرئاسة الأميركية باراك أوباما متفائل جداً عندما يَعِدُ بأنه سيحسن صورة الولايات المتحدة الخارجية إن هو فاز في هذه الانتخابات. فالمسألة على هذا الصعيد ليست حذلقة ولا شطارة ولا فهلوة وخفة ظل، إنها مسألة سياسات ووقائع غدت ثابتة ومن غير الممكن تغييرها إلا إذا تغيرت نظرة الأميركيين الى هذه المنطقة وأهلها ليس في عهد بوش الابن ولا في عهد والده «العزيز»، وإنما منذ بدايات القرن الماضي.

مرةٌ واحدة فقط بدت فيها الولايات المتحدة وكأنها تقف مع الحق. وهذا كان في عام 1956 عندما وقع العدوان الثلاثي على مصر، إسرائيل وفرنسا وبريطانيا، حين انحاز الرئيس دوايت إيزنهاور ضد هذه الدول الثلاث، واصطف إلى جانب الاتحاد السوفييتي في دعم عبدالناصر وذلك مع أن الدول المذكورة كلها كانت حليفة لبلاده وتأتي في إطار المعسكر الغربي الرأسمالي الذي تقوده أميركا.

كان هناك سببان لوقفة الحق هذه هما: أولاً، عدم ترك الاتحاد السوفييتي ينفرد بالرأي العام العربي والإسلامي، الذي كان في ذروة الاندفاع للوقوف إلى جانب مصر واعتبار العدوان عليها عدواناً على الدول العربية والإسلامية كلها. ثانياً، لأن الولايات المتحدة كانت قد بدأت عملية «تطهير» هذه المنطقة ومعها إفريقيا والعالم كله من الاستعمار القديم والحلول محله تمهيداً لفرض نفسها قطباً وحيداً في الكرة الأرضية، وهذا ما تحقق بصورة نهائية في مطلع تسعينيات القرن الماضي.

ربما يكون أوباما صادقاً في رغبته هذه ونواياه، لكن المعروف أنه في مثل هذه الأمور المتداخلة والمعقدة لا تنفع لا الرغبات ولا النوايا الحسنة. فالصورة الأميركية التي يريد المرشح الديمقراطي تحسينها، إن هو فاز في الانتخابات الرئاسية، غدت في غاية البشاعة في العالم بأسره، وبات تحسينها يحتاج إلى تغيير منهجي في النظرة الأميركية إلى هذه المنطقة وأهلها وحضارتها وثقافتها ودينها وعاداتها وتقاليدها.

إن المشكلة لا تكمن في تصرفات رئيس جمهوري ولا في أخطاء رئيس ديمقراطي، إنها تكمن في أن النظرة الأميركية إلى هذا الشرق كانت، ولاتزال، تتم عبر تقارير وكتابات المستشرقين الذين بدأوا يتوافدون إلى هذا الشرق بعد أن أصبحت الإمبراطورية العثمانية رجلاً مريضاً، وأخذت الدول الأوروبية، بريطانيا وفرنسا على وجه التحديد، تحضِّر نفسها لوراثة هذا الرجل المريض الذي كان قبل أن يتسرب المرض إلى أوصاله قد وصل شاهراً سيفه إلى فيينا في قلب القارة الأوروبية.

إن هذا الشرق لايزال في مخيلة الأميركيين، حتى بعد أن غدوا جزءاً من هذه المنطقة بعد احتلال العراق، مجرد مجموعات من القطعان البشرية، ومن الناس الخاملين، ومجرد فسقٍ وفجور واستبداد وكبت واضطهاد ونفط وصفقات تسليح وهمية... وهذا كان يرد في تقارير ضباط الاستخبارات الذين جاءوا على هيئة مستشرقين وعلماء آثار واجتماع منذ «الحشاشين». كما أنهم ينظرون الآن إلى الشرق بوصفه مستودعاً للإرهاب، لذلك فإنه لا يجوز التعامل معه إلا بالقوة، وعلى الغرب أن يُدخلَ «الديمقراطية» إليه رغم أنفه وبوسائل التخويف والترهيب كلها.

لذلك فإن أوباما حتى إن كان صادقاً بالنسبة لما وعد به، وحتى إن هو فاز في انتخابات الرئاسة الأميركية، فإنه لن يستطيع أن يفعل شيئاً. فإذا أراد أن يفعل شيئاً لتحسين صورة بلاده في الشرق الأوسط فإن عليه أن يغير نظرة الأميركيين إلى هذه المنطقة، وعليه كذلك أن ينتـزع من خيالهم ما قرؤوه في تقارير ضباط الاستخبارات الغربيين الذين بدأوا يتوافدون إلى هذا الجزء من العالم بعد اعتلال الامبراطورية العثمانية تمهيداً لتقاسم تركتها!

* كاتب وسياسي أردني
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Russia: This Can’t Go On Forever*

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Kuwait: From Eisenhower to Biden, Has US View toward Gulf Changed?

Kuwait: Tattered American Cowboy Rights

Kuwait: America, Democracy and Chaos

Kuwait: The Death of al-Baghdadi

Kuwait: No Cover for Iran Regime’s Ugliness