Bush Enlivens Workers Party Celebration

Published in Folha
(Brazil) on 9/9/2008
by Valdo Cruz (link to originallink to original)
Translated from by Caroline Martinez. Edited by .
Believe it. The president of the United States, George Bush, caused a festive atmosphere among the petistas* who came together to celebrate the 200th anniversary of the Finance Ministry. Ministers, advisers and economists tied to the Workers Party could not contain their joy when commenting on the American’s decision to release a huge financial aid package of $200 billion to two failed mortgage institutions. “They put the last nail in the coffin of neo-liberalism,” was often overheard in the conversations before, during and after the event which took place here in Brasilia.

Dilma Rousseff, Chief-Minister of the Presidential Staff Office and President Lula’s presidential candidate, made a point of saying that the United States never practiced pure neo-liberalism. Not just them, but also Europe and Japan, she affirmed, adding that they always recommended that developing countries follow this economic recipe. More or less along the lines of do what I say, not what I do. Or, in the literal words of the minister, who defended the American government’s measures, “This neo-liberalism thing is only worth it for us. There has never been neo-liberalism in the developed capitalist world."

The satisfaction was so great that there were petistas using something that they always criticized in the past to poke fun at the United States. This was the case with economist Maria da Conceição Tavares. “They buried neo-liberalism in a tragic way. It cost a fortune. Our Proer was a little bit cheaper,” she said ironically, referring to the program launched by the administration of Fernando Henrique Cardoso to rescue failed banks. It was similar to the program now being launched by the United States, and was overwhelmingly criticized by the Workers Party during that time in Brazil.

It was funny to hear not only ironies from petistas, but also compliments to the American government. In truth they were sarcastic compliments. “It is responsible pragmatism,” said Minister Guido Manteiga (Finace), when questioned about the aid to the two American mortgage giants. “It demystifies the idea that free markets always lead to the best result,” added the Economic Policy Secretary of the Finance Ministry, Nelson Barbosa.

In the conversations during the event, despite the sarcasm, everyone defended the measures under the premise that it would have been a disaster for the world if the two giants Fannie Mae and Freddie Mac went bust. Well, that’s the way it goes. There’s nothing like a day after another day. Or better yet, there’s nothing like coming to power after having been the opposition. What was criticized over here yesterday is praised over there today. But not without some sarcasm.

*Members of the Workers Party


Bush faz a festa do PT


Acredite. O presidente dos Estados Unidos, George Bush, provocou um clima de festa entre os petistas reunidos ontem para comemorar o aniversário de 200 anos do Ministério da Fazenda. Ministros, assessores e economistas ligados ao PT não se continham de felicidade ao comentar a decisão do norte-americano de soltar um megapacote de ajuda financeira de US$ 200 bilhões a duas instituições falidas do setor imobiliário. "Colocaram o último prego no caixão do neoliberalismo", era o que mais se ouvia nas rodinhas de conversas antes, durante e depois do evento realizado aqui em Brasília.

Dilma Rousseff, ministra da Casa Civil e a candidata presidencial do presidente Lula, fazia questão de dizer que os Estados Unidos nunca praticaram o neoliberalismo puro. Não só eles, mas também a Europa e Japão, afirmava ela, acrescentando que sempre recomendaram que os países em desenvolvimento seguissem essa receita econômica. Mais ou menos na linha façam o que digo, não façam o que faço. Ou, nas palavras literais da ministra, que defendeu a medida do governo norte-americano: "Essa história de neoliberalismo só vale para nós. Nunca houve neoliberalismo no mundo capitalista desenvolvido".

A satisfação era tanta que havia petista fazendo uso de algo que sempre criticaram no passado para alfinetar os Estados Unidos. Foi o caso da economista Maria da Conceição Tavares. "Enterraram o neoliberalismo de uma maneira trágica. Custou uma fortuna. O nosso Proer foi mais baratinho", ironizou, recordando o programa lançado no governo Fernando Henrique Cardoso para socorrer bancos falidos. Programa semelhante ao lançado pelos Estados Unidos agora e tão bombardeado pelo PT naquela época no Brasil.

Engraçado foi ouvir de petistas não só ironias, mas também elogios ao governo norte-americano. Na verdade, elogios irônicos. "É o pragmatismo responsável", destacou o ministro Guido Mantega (Fazenda), quando foi questionado sobre o socorro às duas gigantes do mercado imobiliário norte-americano. "Desmistifica a idéia de que mercados livres sempre levam ao melhor resultado", acrescentou o secretário de Política Econômica do Ministério da Fazenda, Nelson Barbosa.

Nas rodinhas do evento, apesar dos comentários irônicos, todos defendiam a medida sob a justificativa de que seria um desastre para o mundo se as duas gigantes Fannie Mae e Freddie Mac quebrassem. É isso aí. Nada como um dia depois do outro. Ou melhor, nada como chegar ao poder depois de ter sido oposição. O que ontem era criticado aqui, hoje é elogiado ali. Não sem boas alfinetadas.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula