Brawl for the Undecideds

Published in La Presse
(Canada) on September 30th, 2008
by André Duchesne (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by .
The Republican candidate for President of the United States, John McCain and his running mate, Sarah Palin, launched a new campaign in Ohio yesterday, after spending several days there over two weeks ago. All that for what? Ohio is one of the bellwether states for the American elections. While the polls indicate the race is tightening between Mr. McCain and Mr. Obama, Democrats and Republicans will make several return visits to here until the election on November 4th. Their goal: to convince undecided voters who are stuck between one side or the other. The press spent three days in Ohio.
Rick Day was taking a leisurely walk along a park overlooking the stadium of the Cleveland Browns when the Press tackles him to ask THE question: McCain or Obama?

The fortyish year old man, with an Indians jersey on his back and hunting cap on his head, had other things on his mind than choosing the next president of the United States. By the end of the night, the middle-aged man had just put in his last shift at the factory that used to employ him.

"Two weeks ago, they told us the plant’s closing. I have to find another job,” Mr. Day said.

His situation perfectly represents what preoccupies the majority of people this Midwestern state during the presidential election. In Ohio, jobs and the economy dominate the list of issues, well ahead of the Iraq war, healthcare or the environment. A sentiment shared in the neighboring states presently called the Rust Belt, formerly the Steel Belt: Pennsylvania, Wisconsin, Michigan, etc.

"The state hasn’t yet recovered from the decline of the steel industry that started at the end of seventies," Joe Frolik, editorial commentary from the Cleveland Plain Dealer suggests. "A lot of factories have closed. The time where people transition from high school to stable and good paying jobs, with the hope of forming the middle-class, is over.”

In this situation of economic stiffness, it would be presumputous however, to assume that every unemployed and low salaried worker is going to indubitably vote for the Democrats, in spite of the message of change hammered by their leader, Barack Obama.

"I don’t know," says Rick Days. “I don’t have the impression that one is better than the other. I have a month to decide,” he adds before continuing his stroll.

Vive the Free Market!

Others know exactly what’s causing their indecision. Anita Swann, a legal assistant, swears that after eight years, she doesn’t want one more day of the Bush administration. But Obama? Not sure. "You know that his middle name is Hussein? What does that mean? What are his Islamic ties?" she frets.
The president of the Republican electoral committee in the very populated county of Cuyahoga (city-center of Cleveland and its outskirts), Rob Frost is convinced that the economic revival comes from free markets. And by a shift towards green energy technologies.

In his eyes, one doesn’t come without the other.

"We are facing a choice," he said. “Either we shut ourselves up and reinvent the wheel, or we turn towards the world to create some partnerships.”

In fact, he hopes that Ohio puts its workforce, its expertise and its infrastructures to aid in making equipment parts for non-polluting energy sources like windmills or nuclear power stations.

Bellwether State

As a matter of convenience, that fits well with the speeches of John McCain, the Republican candidate for the presidency.

For Mr. Frost, John McCain is the man of the free market. “Obama has tried to torpedo this question during the primaries,” he brings up. “And you know, Obama didn’t win the Democratic primary in Ohio while John McCain won his.”
Ohio is a bellwether state in presidential elections. Since 1944, it has always voted on the side of the winner, except for 1960 (Nixon versus Kennedy). A Republican has never won the White House without Ohio. In 2004 that victory, by a meager margin of 119,000 votes out of 5.5 millions cast, allowed George Bush to be re-elected.

The democratic vote is concentrated in all of Cleveland, in the Northeast, and in certain larger cities, like the capital of Columbus. But elsewhere, in the rural regions, Republicans are far ahead.

"There is a strong cultural tradition over here that is going to endure,” says Jason Vaught, a professor of Political Science at Cleveland State University. “I don’t think that these people are ready to vote for a black candidate.” However, a recent poll showed that McCain isn’t as far ahead of Obama as Bush was of Kerry in 2004 in those rural areas.

Another recent tally of polls from eight of Ohio’s newspapers tend to show the Obama camp having trouble consolidating its forces in those strongholds.
It is rather easy when questioning the inhabitants of downtown Cleveland to notice that a large majority leans democratic. They believe in the promise of change and the themes preached by their candidate.

Economy or Iraq

The Press has accompanied professor Vaught in class, where over twenty students are still asleep awaiting for his arrival. When he asked if there were any McCain supporters present, only two raised their hands.
"It’s not about color, it’s about character," says Ashley Leonard, a young mixed women who’s voting for McCain. “Obama is a good orator, but McCain is courageous and humble. When he commits a gaffe, he doesn’t try to make excuses.. He apologizes."

How is McCain going to fix the economic problem? “First we have to end the Iraq war,” says Cheryl Benedict, the class’ second supporter. “It’s an ethical question. The economy will get better once that is settled.”

Unsurprisingly, Obama’s supporters believe the opposite. “With him, money will go back into the pockets of the middle-class. His whole platform demonstrates it. It’s going to be a driving force on the economy,” Dustin Klapa and Francis Pusl, two strapping lads among the twenty gathered in on Euclide street in the city center believe.

Too close to call? Certainly the two organizations are combing every inch to gain the support of undecided and bring people out to vote. “In 2004, the Republicans won that one,” Joe Frolik remembers.

OHIO
Capital : Columbus
Population : 630,730
Urban Population : 91.3%


Le candidat républicain à la présidence des États-Unis, John McCain, et sa colistière Sarah Palin faisaient à nouveau campagne dans l'État de l'Ohio hier, après y avoir passé plusieurs jours il y a moins de deux semaines. et pour cause! L'Ohio est un des États baromètres par excellence des élections américaines. Alors que les sondages indiquent que la lutte est très serrée entre MM. McCain et Obama, démocrates et républicains y feront des visites à répétition d'ici l'élection du 4 novembre. Leur but: convaincre les indécis qui feront pencher la balance d'un côté ou de l'autre. La Presse a passé trois jours en Ohio.

Rick Day marchait d'un pas traînant le long d'un parc surplombant le stade des Browns de Cleveland lorsque La Presse l'a abordé pour lui poser LA question: McCain ou Obama?



L'homme dans la quarantaine, chandail des Indians sur le dos et casquette vissée sur la tête, avait d'autres préoccupations que le choix du prochain président des États-Unis. La veille, en fin de soirée, il avait rempli son dernier quart de travail à la manufacture qui l'employait.


«Il y a deux semaines, on nous a annoncé la fin des opérations. Je dois trouver un autre emploi», disait M. Day.

Sa situation illustre parfaitement ce qui préoccupe le plus la population de cet État du Midwest à l'heure de l'élection présidentielle. En Ohio, l'emploi et l'économie dominent la liste des enjeux. Bien avant la guerre en Irak, les soins de santé ou l'environnement. Un sentiment partagé dans les États voisins de ce qu'on appelle aujourd'hui la ceinture de rouille (Rust Belt): Pennsylvanie, Wisconsin, Michigan, etc, l'ancienne Steel Belt.

«L'État ne s'est pas encore remis du déclin de l'industrie de l'acier, amorcé à la fin des années 70, lance Joe Frolik, éditorialiste au quotidien The Plain Dealer de Cleveland. Il y a eu de nombreuses fermetures d'usines. L'époque où les gens passaient de la fin de l'école secondaire à un emploi stable et bien payé, avec l'espoir de faire partie de la classe moyenne, est révolue.»

Il serait toutefois présomptueux, dans cette situation économique corsée, de croire que tous les chômeurs et travailleurs à bas salaire vont indubitablement voter du côté des démocrates, en dépit du message de changement martelé par leur leader, Barack Obama.

«Je ne sais pas, dit Rick Day. Je n'ai pas l'impression que l'un est meilleur que l'autre. J'ai un mois pour me décider», fait-il avant de reprendre sa promenade.

Vive le libre-échange!

D'autres savent exactement ce qui est à la source de leur indécision. Comme Anita Swann, une femme travaillant comme assistante juridique. Elle jure qu'après huit ans, elle ne veut pas un jour de plus de l'administration Bush. Mais Obamaw? Pas sûr. «Vous savez que son deuxième prénom est Hussein? Qu'est-ce que ça implique? Quels sont ses liens avec les islamistes?» s'inquiète-t-elle.

Président du comité électoral républicain dans le très populeux comté de Cuyahoga (centre-ville de Cleveland et environs immédiats), Rob Frost est convaincu que la relance économique passe par le libre-échange. Et par un virage vers les technologies énergétiques plus vertes.

À ses yeux, l'un ne va pas sans l'autre.

«Nous faisons face à un choix, dit-il. Ou nous nous refermons sur nous-mêmes et nous réinventons l'éolienne, ou nous nous tournons vers le monde pour former des partenariats.»

En fait, il souhaite que l'Ohio mette sa main-d'oeuvre, son expertise et ses infrastructures au profit de la fabrication de pièces et d'équipements de sources énergétiques non polluantes comme des éoliennes ou des centrales nucléaires.

État baromètre

Un discours qui, bien entendu, cadre avec celui de John McCain, candidat républicain à la présidence.

Pour M. Frost, John McCain est l'homme du libre-échange. «Obama a essayé de torpiller cette question durant les primaires, rappelle-t-il. Et vous savez, Obama n'a pas gagné les primaires démocrates en Ohio. John McCain lui, a réussi.»

L'Ohio est un État baromètre de l'élection présidentielle. Depuis 1944, il a toujours voté du côté du vainqueur, à l'exception de 1960 (Nixon contre Kennedy). Jamais un républicain n'a gagné la Maison-Blanche sans l'Ohio. En 2004, c'est la victoire, par une faible marge de 119 000 voix, sur plus de 5,5 millions de vote, qui a permis à George W. Bush d'être réélu.

Le vote démocrate est concentré dans toute la région de Cleveland, au nord-est, et dans quelques grandes villes, telle Columbus, la capitale. Mais ailleurs, dans les régions rurales, les républicains sont loin devant.

«Il y a une forte tradition culturelle là-dedans et elle va se maintenir, dit Jason Vaught, professeur de sciences politiques à l'Université Cleveland State. Je ne crois pas que ces électeurs soient prêts à voter pour un candidat noir. Par contre, un récent sondage montrait qu'en dehors des villes McCain n'est pas aussi en avance sur Obama que Bush l'était sur Kerry en 2004.»

Un autre récent sondage mené pour le compte des huit plus grands quotidiens de l'Ohio tend toutefois à montrer que le camp Obama a de la difficulté à consolider ses acquis dans ses forteresses.

Il est assez facile, en questionnant les passants dans le centre-ville de Cleveland, de constater à quel point la très grande majorité d'entre eux penchent pour les démocrates. Ils croient aux promesses de changements et aux thèmes défendus par leur candidat.

Économie ou Irak

La Presse a accompagné le professeur Vaught dans sa classe, où une bonne vingtaine d'étudiants encore endormis attendaient son arrivée. Lorsqu'il a demandé s'il y avait des partisans de McCain, seules deux mains se sont levées.

«Ce n'est pas une question de couleur, c'est une question de caractère, dit Ashley Leonard, une jeune femme née d'un mariage mixte qui donne son vote à McCain. Obama est un beau parleur. Mais McCain est courageux et humble. Lorsqu'il commet une bévue, il n'essaie pas de se justifier. Il s'excuse.»

Comment McCain va-t-il régler les problèmes économiques? «D'abord, on doit terminer la guerre en Irak, dit Cheryl Benedict, la seconde partisane de la classe. C'est une question d'éthique. En réglant cette question, l'économie va mieux aller.»

Les partisans d'Obama croient évidemment le contraire. «Avec lui, l'argent va revenir dans les poches de la classe moyenne. Toute sa plateforme électorale se tient. En l'appliquant, cela va créer un effet d'entraînement sur l'économie», croient Dustin Klapa et Francis Pusl, deux gaillards dans la vingtaine rencontrés rue Euclide, au centre-ville.

Trop chaud pour prédire à qui ira la victoire? Chose certaine, les deux organisations roulent à fond de train pour joindre les indécis et faire sortir les électeurs le jour du vote. «En 2004, ce sont les républicains qui ont gagné à ce jeu», rappelle Joe Frolik.



OHIO

Capitale : Colombus

Population : 630 730

Population urbaine : 91,3%

Population rurale : 8,8%

Revenu médian : 43,885$

Origines ethniques : 85,2% Blancs - 7,2% Noirs - 3,3% Asiatiques

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All