Unpredictable

Published in La Liberté
(Switzerland) on 1 October 2008
by Pascal Baeriswyl (link to originallink to original)
Translated from by Joe Fiorill. Edited by .
Now into its chaotic home stretch, the American presidential campaign truly resembles no other. More than ever, the key word is “unpredictable,” because all the traditional reference points are imploding at the lightning speed of the financial crisis.

By rebelling against the White House, the American Congress shined a harsh light on the tattered credibility of President Bush, especially in his own camp. But the authority of candidates McCain and Obama over their respective troops is neither convincing nor reassuring. Spooked legislators fear a punitive vote by their constituents. The upcoming November election will surely be influenced by the crisis. For now, however, Obama’s advantage is that he can brandish his support for the bailout while still demanding—without demagoguery—a “return on investment” for the American people. As for John McCain, he is caught in a web of contradictions, between his ultra-free market credo, the “ideological” turnaround of President Bush and the risk of alienating entire sections of his Republican electoral base.

These paradoxes reveal politicians’ inability to anticipate crises. Electoral platforms, with their torrent of promises, are always conceived for stable times.

In a storm, platforms blow away. Candidates remain, with their capacity to react, to provide credible responses to the emergency. Neither Obama nor McCain seems an expert at this little game—whether in New York or in Washington. Without question, the savior of the system will not arrive on November 4, 2008.

But more generally, the question now is whether this major crisis of confidence will have any pedagogical value. Between “throw capitalism in the trash,” thrown out yesterday in Paris by the dashing revolutionary Besancenot, and sanctimonious belief in the self-regulation of the system, can a path or a voice of reason be found?


Paru dans La Liberté du 01.10.2008

Imprévisible
pascal baeriswyl
Entrée chaotiquement dans sa dernière ligne droite, la campagne présidentielle américaine ne ressemble décidément à aucune autre. Plus que jamais, le mot clé est «imprévisible». Car tous les repères traditionnels implosent à la vitesse foudroyante de la crise financière.
En se rebellant contre la Maison-Blanche, le Congrès américain a jeté une lumière crue sur la crédibilité en charpie du président Bush, en particulier dans son propre camp. Mais l'autorité des candidats McCain et Obama sur leurs troupes respectives n'est guère plus convaincante, ni rassurante. Echaudés, les parlementaires craignent le vote sanction de leurs électeurs. Le scrutin de novembre prochain en portera sans doute les stigmates.
Dans l'immédiat, cependant, l'avantage d'Obama est de pouvoir brandir haut son soutien au plan de sauvetage, tout en exigeant - sans forcer sur la démagogie - un «retour sur investissement» pour les Américains. John McCain, lui, est pris dans un tissu de contradictions, entre son credo ultralibéral, le revirement «idéologique» de Bush et le risque de se couper de pans entiers de sa base électorale républicaine.
Autant de paradoxes révélateurs de l'impuissance politique à anticiper les crises. Les programmes électoraux, avec leur vent de promesses, sont toujours conçus pour les temps calmes...
Dans la tempête, les programmes s'envolent. Restent les candidats et leur capacité à réagir, à donner des réponses crédibles à l'urgence. A ce petit jeu, également, ni Obama ni McCain n'apparaissent comme des experts... à New York ou Washington. A coup sûr, le sauveur du système ne naîtra pas un 4 novembre 2008.
Mais, plus généralement, la question est de savoir désormais si cette crise de confiance majeure aura une quelconque valeur pédagogique? Entre «jeter le capitalisme à la poubelle», lancé hier à Paris par le fringant révolutionnaire Besancenot, et la croyance benoîte dans l'autorégulation du système, existe-t-il une voix/voie de la raison?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: A Decision against Trump

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Germany: Part of the Trump Takeover

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelinskiy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia